Том 2 on solotranslating

Иллюстрации

Sat, 25 Apr 2026 14:52:33 +0200

Зилбагиас, принц демонов: как седьмой принц сокрушил королевство

Том 2

Автор: Томоаки Амаги

Иллюстратор: Цукаса Кирю

Издательская марка: J-Novel Club

Пролог

Sat, 25 Apr 2026 14:52:33 +0200

Принц демонов проснулся рано. Небо ещё алело, солнце ещё не успело уйти за горизонт, а принц уже выбирался из постели.

— Добрый вечер, лорд Зилбагиас.

— Добрый вечер, господин Зилбагиас!

— Ага, добрый вечер.

Как всегда, его будили приставленный к нему дворецкий, дьявол София, и личная горничная, зверолюдка из племени белых тигров Гарунья. Демоны строили из себя существ куда более утончённых, чем были на деле, но всё равно оставались дикарями. Поэтому, в отличие от человеческой культуры, здесь не было принято, чтобы служанки одевали тех, кому служат. Одевшись сам, он приступал к «трапезе после пробуждения» — тому, что люди назвали бы «завтраком».

Те, кто скрыт во тьме

Sat, 25 Apr 2026 14:56:00 +0200

Вереница карет неслась по ночной дороге, прорезая демоническое королевство и будто вовсе не замечая окружающей местности. В одной из этих карет я утопал в довольно удобном сиденье и смотрел в окно на мелькавшие мимо пейзажи.

С тех пор как я освободил Лилиану из тюрьмы ночных эльфов, прошло уже немало времени.

Как и планировала Прати, я отправлялся истреблять отряд гоблинов-дезертиров. Нашей целью была полуразрушенная крепость, до которой от замка предстояло ехать два дня на карете.

Отверженное дитя дракона

Sat, 25 Apr 2026 15:32:44 +0200

И снова здравствуйте, это я, Зилбагиас, еду обратно в замок и покачиваюсь в карете. Хотя, справедливости ради, из-за модифицированных скелетов, встроенных в карету, качало нас не так уж сильно.

С битвы с Фаравги прошли примерно сутки. Из предосторожности мы взяли день на отдых и только потом покинули деревню кошачьих зверолюдей.

— В общем, похоже, ваши инстинкты всё это время били точно в цель, — сказал я старосте деревни, когда мы отправлялись в путь, и он тут же рухнул лицом в землю.

Та самая подруга детства

Sat, 25 Apr 2026 16:41:23 +0200

И снова здравствуйте, это я, Зилбагиас. В настоящий момент лич Энма приглашает меня изучать некромантию.

Думаю, объяснять не нужно, но в Альянсе некромантия была строжайше запрещена. Поскольку Святая церковь часто сражалась с нежитью, тайные исследования нежити у неё тоже велись. Обычно людей, родившихся со склонностью к тёмной магии, общество презирало, и Церковь брала их под своё крыло в обмен на помощь в исследованиях… ну, что-то в этом духе.

Как боец передовой, я был довольно далёк от подобных вещей. Но теперь я сам стал порождением тьмы. Пожалуй, теперь для меня и такой путь был открыт.

Гордые драконы

Sat, 25 Apr 2026 16:52:32 +0200

Последнее время Зилбагиас вёл себя странно. Настолько странно, что Лайла никак не могла представить, будто заметила это только она одна.

Принц сидел у окна с книгой по землемерию на коленях, но мысли его были где-то далеко. Лицо стало отрешённым. Будто тяжесть обстоятельств загнала его в угол.

Нельзя было сказать, что Лайла знала Зилбагиаса давно, но даже она чувствовала: что-то было не так. Конечно, для него не было редкостью погружаться в мысли, когда он бился над какой-нибудь проблемой, но обычно через несколько минут он приходил в себя. А вот чтобы так надолго потеряться в размышлениях? Такое случалось редко. По крайней мере, так говорили София и Вине. Уж им-то, слугам, растившим его с детства… ну, с более раннего детства, было виднее. Ребёнком он всё ещё оставался и сейчас.

Эпилог

Sat, 25 Apr 2026 17:08:58 +0200

— Странно… — произнесла Энма, и лицо у неё стало пугающе пустым. — Ты ведь убил Фаравги совсем недавно, верно? Такой сильный дракон не должен был уже исчезнуть… — пробормотала она. — Одну секунду.

Подойдя ко мне, Энма вытянула из себя огромное количество тёмной магии.

— Явись, Фаравги.

Её магические руки — на самом деле скорее щупальца — погрузились во врата, которые я открыл.

— Никаких следов. Как странно.

— Вообще-то, кажется, я знаю почему…

Кошмар эрцгерцогини

Sat, 25 Apr 2026 17:19:17 +0200

Эрцгерцогиня Пратифья была лучшей целительницей в замке Короля демонов. Как высокопоставленная представительница рода Рейдж, она имела право распоряжаться людьми-рабами, которых использовали как подменные тела для Проклятия переноса. До того как Зилбагиас получил Лилиану, именно так она доставала столько рабов для его тренировок.

«В последнее время запасы заметно просели. Пожалуй, пора нарастить производство в деревнях».

Пока она ломала голову над производственным графиком рабов, в дверь постучали.

— Прошу прощения, матушка. Мне нужно обсудить с вами кое-что серьёзное… — Как ни странно, Зилбагиас сам пришёл в её личные покои, чтобы поговорить.

Бонусные короткие рассказы

Sat, 25 Apr 2026 17:37:31 +0200

Исповедь ветерана-курьера

Sat, 25 Apr 2026 17:37:31 +0200

Основанием огромного замка Короля демонов служила территория драконов. Изначально сам замок был всего лишь горой, которую драконы называли домом, но теперь верхние уровни отняли и превратили во владения демонов. Пространство, оставленное драконам у подножия, было довольно обширным, однако для владык небес жить под землёй — это было отнюдь не малое унижение.

Как бы то ни было, к входу в пещеру сейчас опустился дракон с медно-красной чешуёй.

Сегодня улов неплох.

С этой мыслью дракон тяжело ступил внутрь пещеры. В тот же миг навстречу ему из противоположного прохода вышли три тёмных дракона. Не говоря ни слова, он уступил им дорогу и склонил голову. Эти тёмные драконы стояли куда выше него — и сразу по многим меркам.

Гордый принц против Спящей красавицы

Sat, 25 Apr 2026 17:42:12 +0200

Айогиас Вернас был первым принцем демонов и старшим сыном Короля демонов. С самого рождения на него легли надежды и ожидания рода Вернас. Редкий уровень таланта и необычайное честолюбие, которые он проявлял с ранних лет, выделяли его среди сверстников. Уже тогда рядом с ним не было никого его возраста, кто мог бы с ним сравниться. При нынешнем темпе роста достижение ранга эрцгерцога было практически гарантировано, так что он очевидно становился кандидатом на престол. Но… возможно, следовало ожидать, что в среде, где у него не было сильных соперников, последователи Айогиаса быстро зазнаются.

Её Высочество Поджигательница посещает Бездну

Sat, 25 Apr 2026 17:42:12 +0200

Рубифья Риварель была старшей дочерью Короля демонов и второй принцессой демонов. Если описать её характер одной фразой, можно было сказать: «она терпеть не может проигрывать». Её не могло удовлетворить ничто, кроме самого верха. Даже ходила история о том, как в детстве, впервые осознав, что она вторая принцесса демонов, Рубифья так разозлилась, что несколько дней почти не могла спать.

Разумеется, она возненавидела старшего брата, занявшего у неё первое место. Но когда в семь лет она поставила новый рекорд, став самой юной демонессой, у которой выросли рога, ей стало гораздо легче относиться к своему положению. После появления рогов и способности воспринимать магию она быстро увлеклась игрой с ней и в мгновение ока освоила проклятие Дикого пламени рода Риварель — заклинание, способное поджечь даже воду и камень. Вскоре после этого она стала знатоком всего, что касалось огненной магии.