Том 4 on solotranslating

Титул и цветные иллюстрации

Sat, 09 May 2026 08:25:00 +0200

Дома меня считали никчёмным, а в мире я оказался сверхталантливым

Том 4

Автор: kimimaro
Иллюстратор: Mokyu

Встроенный текст на иллюстрации: Аэрия: «Давно не виделись, Ноа!» / Зиг (Ноа).

Город-лабиринт и прошлое товарища

Sat, 09 May 2026 08:36:00 +0200

Глава 1: Город-лабиринт и прошлое товарища

— Так вот он какой, город-лабиринт…

Примерно через неделю после нападения демонов мы добрались на конной повозке до города-лабиринта Велхена, чтобы выполнить испытание, которое дала мне Фам. За три месяца мне нужно было добыть святой меч, спрятанный в глубинах лабиринта.

— Большой город, — сказала Курута.

— Да. И какой-то грозный, — согласился я.

Город окружала огромная защитная стена. Она была такой высокой, что издалека немного напоминала арену. У Раджи тоже была оборонительная стена, но эта выглядела куда внушительнее.

Совещание старших сестёр №5

Sat, 09 May 2026 08:42:00 +0200

Интерлюдия: Совещание старших сестёр №5

Аэрия наконец добралась до особняка в центре Велхена. Она была измотана долгой чередой поездок в повозках из столицы, а до того уже несколько дней работала без сна. Усталость нагоняла её.

Но стоило ей сесть за рабочий стол в кабинете, как она нажала переключатель на кристальном шаре. Живые изображения её сестёр — кроме Райзы, разумеется, — спроецировались на стену. Пятое совещание старших сестёр вот-вот должно было начаться.

Особый приём сестры и потрясённые исследователи

Sat, 09 May 2026 08:52:00 +0200

Глава 2: Особый приём сестры и потрясённые исследователи

— За этим проходом будет комната босса, — объявил Роуга.

Спустя три часа после входа в седьмой лабиринт мы хорошо продвинулись благодаря моему обнаружению магии и поисковым навыкам Нино. Боевой силы у нас было более чем достаточно, чтобы справляться со встреченными врагами, так что проблем не возникало, если только мы не теряли осторожность. К тому же верхний уровень седьмого лабиринта был не таким уж большим, поэтому пройти его заняло не слишком много времени.

Сестра и гадалка

Sat, 09 May 2026 08:51:00 +0200

Глава 3: Сестра и гадалка

— О? Надо же… — пробормотала Райза.

Примерно через две недели после победы над скелетом-огром мы снова были в седьмом лабиринте и теперь на одном из средних этажей стояли перед огромным движущимся доспехом. Это был босс этажа — монстр под названием генерал-доспех. Его тяжёлая броня была чёрной, с золотой отделкой, и из-за этого он напоминал бывалого воина. Каждый его шаг сотрясал пол под собственной тяжестью.

Замысел старшей сестры

Sat, 09 May 2026 08:51:00 +0200

Глава 4: Замысел старшей сестры

— Аэрия?! — в полнейшем потрясении крикнула Райза.

Служащая, похоже, тоже узнала её: она застыла на месте, раскрыв глаза так широко, будто те стали блюдцами. Тем временем Курута и остальные смотрели с любопытством.

— Это та самая печально известная сестра? — спросила Курута.

— Да. Это наша старшая сестра, Аэрия, — сказал я.

— Сестра?! Вы родственник президента?! — вскрикнула служащая.

— Ну, да.

На этом этапе лгать уже не было смысла. Я кивнул и признал правду — и служащая тут же бросилась нам в ноги. Остальные члены нашей группы растерянно уставились на неё.

Две старшие сестры

Sat, 09 May 2026 08:51:00 +0200

Интерлюдия: Две старшие сестры

— Не могу поверить, что меня провела именно ты, Аэрия, — недовольно проворчала Райза.

В городе-лабиринте Велхен, немного в стороне от центра города, находилась вторая резиденция Аэрии. Великолепный особняк был размером с местную резиденцию лорда и наглядно показывал её богатство и влияние. В переговорной комнате на верхнем этаже две сестры сидели друг напротив друга.

— Радуйся, что тебя провела только я, — устало сказала Аэрия.

Райза носила титул Мастера меча. Если она не станет действовать осмотрительнее, то может создать Аэрии проблемы. Если её когда-нибудь обманом втянут в войну, это станет настоящей катастрофой.

Новый лабиринт

Sat, 09 May 2026 08:51:00 +0200

Глава 5: Новый лабиринт

— И что мы теперь будем делать?

На следующий день после того, как Аэрия увела Райзу, мы собрались в таверне её компании, чтобы обсудить будущее. Конечно, обсуждать было особо нечего. Наша цель оставалась прежней: пройти скрытый маршрут в двенадцатом лабиринте и добыть святой меч. Это был первый шаг.

— Нам нужно как можно скорее получить святой меч, — сказал я.

— А Райза? Разве не надо попытаться её вернуть? — спросил Роуга.

Загруженный день старшей

Sat, 09 May 2026 08:51:00 +0200

Интерлюдия: Загруженный день старшей

— Что ж… пора заняться всей этой накопившейся работой, — сказала Аэрия со вздохом.

Это было утро того дня, когда Ноа и остальные отправились в тринадцатый лабиринт, а Аэрия сидела перед горой документов на своём столе. Последние несколько дней она отсутствовала на работе, занимаясь Райзой, и за это время бумаги успели накопиться. Было ясно, как много она трудилась каждый день.

— Сегодняшний график: утром обработка документов, днём три совещания, вечером ужин в резиденции лорда. После ужина последуют деловые переговоры с лордом, затем вы вернётесь в особняк… — секретарь Аэрии вслух зачитала её расписание на день.

Пробивая стены

Sat, 09 May 2026 09:32:00 +0200

Глава 6: Пробивая стены

— Ты уверен? Конрон — не то имя, которое бросают в шутку, — с тревогой сказал Роуга. Он явно не верил собственным ушам.

Мне тоже не хотелось верить, что Лана может быть связана с торговцем с чёрного рынка. С её характером я скорее решил бы, что она таких людей ненавидит больше всего. Ей, казалось, нравилось всё ясное и прямое.

Курута и Нино, похоже, думали так же: обе выглядели потрясёнными. Но Банс продолжил:

Схватка с легендарным зверем!

Sat, 09 May 2026 09:32:00 +0200

Глава 7: Схватка с легендарным зверем!

— Ух ты, какой высокий потолок!

Одиннадцатый этаж тринадцатого лабиринта оказался высоким пространством, чуть меньшим, чем первый этаж. Толстые каменные колонны и изображения крылатых дьяволов на стенах делали это место похожим на древние руины. Я не знал, что именно изображали рисунки, но выглядели они очень жутко. Вдобавок свет с потолка был таким слабым, что всё вокруг казалось мрачноватым.

Мне как-то удалось благополучно приземлиться на пол. Я сразу посмотрел наверх и предупредил остальных:

Интуиция старшей сестры

Sat, 09 May 2026 09:32:00 +0200

Интерлюдия: Интуиция старшей сестры

Пока группа Ноа столкнулась с красноглазым быком, Аэрия закончила дневную работу и читала в своей комнате. Накопление знаний тоже было частью её обязанностей. Она быстро перелистывала страницы толстой книги под названием «Теория торговли» — прочитала она её уже много раз. По всему тексту торчали стикеры и закладки, доказывая, насколько прилежно она училась.

— Ой. Уже поздно.

Она и не заметила, как время почти добралось до утра. Если засидится ещё дольше, это скажется на завтрашней работе. Аэрия широко зевнула и потянулась. И как раз когда она собиралась пройти к кровати, дверь её комнаты распахнулась.

Разрыв магии: взрывной удар меча

Sat, 09 May 2026 09:56:00 +0200

Глава 8: Разрыв магии: взрывной удар меча

— Фух… Хаа…

Бык ревел и бесновался, а я глубоко дышал, стараясь сосредоточиться на себе — как можно тише и глубже. Я погрузился в глубины сознания и стал наблюдать за окружающим как можно спокойнее. Чувство времени само собой замедлилось, и движения быка будто стали вялыми. Но мне нужно было глубже. Тише.

Вскоре все краски вокруг поблёкли, и я видел лишь слабый контур быка, похожий на ауру. Это была истинная суть его существования: нестабильная, но мощная масса силы.

Столкновение старшей сестры и младшего брата

Sat, 09 May 2026 09:56:00 +0200

Глава 9: Столкновение старшей сестры и младшего брата

— Фух! Я вымотался!

Впервые за несколько часов вернувшись на поверхность, я раскинул руки и глубоко вдохнул.

Верхние этажи тринадцатого лабиринта были созданы по образцу природы, но воздух снаружи всё равно был совсем другим на вкус. Прохладный ночной ветер приятно касался уставшего тела.

— Хорошо, что мы выбрались без происшествий, — сказал Роуга.

— Да. И цели тоже достигли, — добавила Нино.

Разбор последствий

Sat, 09 May 2026 09:56:00 +0200

Эпилог: Разбор последствий

— Фух! Вот это лучше всего!

Через несколько дней после инцидента мы оказались в самом роскошном ресторане города-лабиринта: «Ужин небес». Социальный статус — и цены — у этого места были первоклассными. Попасть сюда можно было только по рекомендации, а ожидание брони растягивалось на несколько лет. И всё же Аэрия зарезервировала весь ресторан для нас «в качестве извинения за хлопоты».

Вот уж президент Фиоре — она и правда управляла этим городом.

Поход Куруты за покупками

Sat, 09 May 2026 09:56:00 +0200

Экстра: Поход Куруты за покупками

— Не верится, что карета опаздывает. Вот не повезло.

После завершения наших приключений в городе-лабиринте мы подготовились к возвращению в Раджу. Но, как назло, отправление кареты задержали. Оказалось, груз, который должны были в неё погрузить, ещё не прибыл.

— Похоже, задержка будет приличная, — сказала Райза.

— Знаю. Почему бы нам не сходить напоследок за покупками? — предложила Курута.

Это и правда казалось лучше, чем просто сидеть и ждать.

Послесловие

Sat, 09 May 2026 09:56:00 +0200

Послесловие

Здравствуйте, дорогие читатели. С вами автор, кимимаро. Спасибо, что приобрели эту книгу.

Мы наконец преодолели стену трёх томов и добрались до четвёртого. Учитывая нынешнее состояние ранобэ, думаю, я неплохо держусь. И всё это благодаря вам, читателям.

Также началась сериализация манга-адаптации. Она выходит в Manga UP!, так что, пожалуйста, как-нибудь загляните. Великолепные иллюстрации Масаси Судзуки придают персонажам другое очарование, отличное от романов. Особенно боевые сцены обладают выразительностью, которую можно увидеть только в манге. У романов есть своё очарование, но сцены с большим движением, когда их рисуют, выглядят куда эффектнее! Для меня это уже вторая манга-адаптация, но я был по-настоящему тронут тем, как персонажи ожили и так ярко задвигались.

Бонусные иллюстрации высокого разрешения

Sat, 09 May 2026 09:56:00 +0200

Бонусные иллюстрации высокого разрешения