Том 2 on solotranslating

Иллюстрации

Mon, 20 Apr 2026 05:41:00 +0200

— А! Не убегай! А ну вернись!

За той стойкой творился настоящий цирк.

— О, неужто мне мерещится? И с каких это пор здесь ведьмы? Вот уж, право, поразительно!

Мечту напарницы не разбить

Mon, 20 Apr 2026 05:50:00 +0200

Роуг Макабеста шёл по тёмному переулку, прижимая телефон к уху. Из динамика доносился голос собеседницы.

— Вопрос к вам, господин детектив из Бюро магических преступлений. Как вообще пользуются магией?

— Произносят напев или наносят сигил, потом вливают в него ману. А дальше управляй как хочешь. К чему вопрос?

— О, — протянул голос на том конце, — мне просто захотелось послушать вашу лекцию. Почувствовать себя студенткой.

— ……Ты никогда не была студенткой.

О мечте напарницы нельзя говорить

Mon, 20 Apr 2026 06:30:00 +0200

В итоге они вернулись в Шестой участок.

Не с пустыми руками. Перед уходом куратор рассказал им, что Дики брал выходные в те же дни, что и Джон Браун. Было ясно, что именно тогда на них и наложили заклинание. На вечернем разборе Роуг попросил ведьм проработать эту линию дальше. Куда ездили Джон и Дики, как туда добирались, с кем общались, кто входил в их круг — проверять было что.

Ведьмы разошлись по камерам, а Роуг направился в комнату отдыха.

Мечту напарницы нельзя оставить позади

Mon, 20 Apr 2026 07:04:15 +0200

Подземный переход трудно было назвать приятным местом. Стены были исписаны похабщиной и размалёваны граффити. К тому же здесь было холодно. Роуг тихо вздохнул.

Шёл уже пятый день расследования.

По крайней мере, ежедневные взрывы прекратились. У него кончились «боеприпасы»? Или он переключился на что-то другое? Роуг предпочёл бы первый вариант, но почти не надеялся на него. За пределами догадки ведьмы они так и не выяснили, что именно означало это послание. Они проверили знать, легенды о руинах в городе и за его пределами, но ничего, что было бы связано со слиянием магии, не нашли. Все ниточки вели в тупик. И вот утром пятого дня им позвонила Велладонна.

Мечту напарницы нельзя растоптать

Mon, 20 Apr 2026 08:42:57 +0200

Было 20:10.

В роскошном отеле в имперской столице, Ирейле, с шестидесятого этажа открывался великолепный вид на лежащий внизу мир. Огни вспыхивали, точно фейерверки, красным, жёлтым и оранжевым. Женщина у большого окна следила за каждым таким всполохом и невольно улыбалась. То, в каком положении она оказалась, вдруг показалось ей до смешного забавным.

В Ирейл она прибыла, готовясь к долгой миссии, но ни разу так и не почувствовала себя здесь дома. Тереться среди тех, кто ниже её, было одной сплошной пыткой и только сильнее заставляло тосковать по родным местам.

Эпилог

Mon, 20 Apr 2026 09:05:30 +0200

Вслед за Велладонной он вошёл в больничную палату. Внутри стояла одна-единственная кровать, а занавески были задёрнуты, не пуская свет. Роуг подошёл к изголовью и посмотрел на лежащую девушку сверху вниз.

На девушку в ошейнике.

— Спит как убитая, — сказала Велладонна.

Прошли уже целые сутки, а она так и не приходила в себя. Если не считать удара в грудь, заметных ран не было. Скорее всего, потому что тело у ведьмы куда крепче человеческого.

Послесловие

Mon, 20 Apr 2026 09:10:00 +0200

С вами Юри Юмэми.

Это был второй том «На ведьм не наденешь ошейник».

В первом томе Мизерия сбежала, и теперь нужно было разбираться и с её отношениями с Роугом, и с проблемой Катрин, и с тайнами ведьм, и с новыми персонажами. Всего навалилось много. Очень рад, что мне удалось всё это уместить. Так и хочется от радости кукарекнуть.

Роуг, двигай сюжет вперёд.

Хочу ненадолго поговорить о Фумафу. Её проклятие, из-за которого она не может уснуть, пока не убьёт человека, изначально пришло из совсем другого романа. Это была очень печальная история… точнее, стала бы, если бы я её вообще написал. Дорога автора вымощена отброшенными сюжетами, и вот один из них прибрала к рукам Фумафу. Я и сам иногда думаю, сможет ли она когда-нибудь по-настоящему выспаться, но мысль эта у меня вызывает двойственные чувства. Может, миру и правда лучше, если нет. А может, самое интересное как раз в том, что она всё ещё балансирует на этой грани. Надеюсь, так и будет балансировать. У Роуга в этом томе со сном тоже было много проблем, и, возможно, это не прошло для него даром.