Том 1 on solotranslating

Иллюстрации

Sun, 19 Apr 2026 00:04:00 +0200

«Добро пожаловать в Шестой участок. Да начнётся расследование!»

В том включена фронтматтерная карточка персонажей, которая представляет основной состав:

Пролог

Mon, 20 Apr 2026 00:05:00 +0200

— Если будешь плохо себя вести, за тобой придёт ведьма.

Эту фразу в этих краях слышал каждый ребёнок. Ведьмы злы и тянутся к плохим детям. Взрослые расписывают их как можно страшнее, лишь бы дети вели себя смирно.

Роуг лучше всех знал, что это предупреждение не более чем сказка.

Потому что… сюда ведьма не придёт.

— Набивай сумку деньгами, а не то сдохнешь!

За стойкой орал человек в маске, сжимая в руке гримуар. Из подсобки выбежала молодая сотрудница банка, обеими руками прижимая к себе стопки купюр. Чуть не плача, она вывалила всё в мешок и тут же умчалась обратно.

На ведьм не наденешь ошейник

Sun, 19 Apr 2026 21:03:11 +0200

У стены в кабинете начальницы висели портреты по грудь членов Двух великих аристократических домов, вставленные в рамки. У всех без исключения были золотые глаза. От этих лиц на стене становилось жутко, как от кошки в ночи, но снимать их сотрудникам не позволялось.

— Поздравляю, Роуг. Теперь ты мой должник! — объявила его начальница, Велладонна Виллард, едва он переступил порог.

Ирейл был столицей, а Велладонна возглавляла его отделение… и к внезапным заявлениям у неё была особая слабость.

Ошейники ведьмам не к лицу

Mon, 20 Apr 2026 00:10:00 +0200

Человека, которого они взяли под стражу, звали Зак Нолл. Торговец наркотой, сбывавший товар в обход всех законов о запрещённых веществах.

Ничего сверх того, что уже выбили из него пытками, он не выдал, но всё же пробормотал кое-что о собственных делах.

Именно в той комнате он и варил наркотики.

Вернулся с войны, а работу ему никто не дал, вот и пришлось лезть в этот промысел.

Ему просто нужны были деньги.

С жертвой он никогда не встречался.

С ведьмы ошейник не снять

Mon, 20 Apr 2026 00:22:00 +0200

Роуг то проваливался в беспамятство, то снова приходил в себя, но понимал одно: его куда-то везут.

Пахло чем-то антисептическим. Пол под ним трясся. Руки и ноги были связаны, так что пошевелиться он не мог. Даже если бы открыл глаза, вокруг всё равно было слишком темно.

Багажник?

Сознание снова отключилось.

Когда он очнулся в следующий раз, до него донёсся шум ветра.

Ветер холодил затылок. В нос ударил запах моря.

Роуг понял, что поверхности, на которой он лежал раньше, под ним больше нет. Рядом шагала Катрин. Сам он по-прежнему лежал, только теперь высоко над землёй, почти на одном уровне с ней.

Эпилог

Mon, 20 Apr 2026 00:29:00 +0200

Велладонна тыкала Роуга пальцем в щёку, и при каждом движении от неё тянуло приторно-сладкими духами. Роуг, не вставая со стула, позволял ей делать что вздумается.

— Точно?

— Ага. Никаких проблем.

— Какая жалость. Я уже приготовила тебе тёплое местечко в управлении, неблагодарный ты мужчина.

На столе у неё лежал официальный документ с просьбой оставить Роуга на службе в Шестом участке.

— Сколько раз ты был на волосок от смерти?

Послесловие

Mon, 20 Apr 2026 00:30:00 +0200

С вами Юри Юмэми.

Идея этой истории пришла мне в голову после того, как я прочитал «Молчание ягнят». Мне подумалось, что расследовать дело бок о бок с кем-то настолько жутким, как доктор Ганнибал Лектер, было бы и захватывающе, и ужасно весело. Было это пять лет назад.

Я люблю истории, от которых пробирает. Читаю всё, где есть хотя бы тень хоррора. Даже если формально это вовсе не хоррор! Наверное, поэтому я никак не могу удержаться и не подмешивать в свои тексты хоррорные элементы и повороты. До этого я отправил на премию Dengeki Novel Prize четырнадцать романов, и почти в каждом кто-нибудь умирал. Без этого обошлись только три! По-моему, это очень наглядно показывает, как трудно убежать от собственных вкусов.