Том 2 on solotranslating

Глава 51

Mon, 18 May 2026 18:44:00 +0200

«Лесоруб» Пан Ду Ок.

Такое прозвище он заработал за свою печально известную карьеру в торговле людьми.

Причина была простой.

Торговцы людьми издавна называли похищенных «брёвнами», а Пан Ду Ок срубил столько людей, что стал известен как Лесоруб.

«Но разве этот тип был связан с Союзом?»

В будущем Пана Ду Ока арестует Особый отдел Великой ассоциации и приговорит к пожизненному заключению.

Однако в ходе расследования не найдут никаких записей, связывающих его с Союзом.

Глава 52

Mon, 18 May 2026 18:44:00 +0200

Су Хо вышел к большому озеру.

В центре озера находился маленький каменный островок, едва достаточный для того, чтобы на нём мог стоять один человек, и там сидел хозяин леса.

Он сидел в позе медитации, словно монах; тело его заросло мхом и мелкими ростками и так сливалось с окружением, что, если не всматриваться, казалось частью самого озера.

Затем фигура медленно открыла глаза.

В его глазах, лишённых зрачков, вспыхнул золотой свет.

Взгляд напоминал глаза энтов, а когда он открыл их, по обе стороны лба начали вырастать большие, величественные рога — похожие на рога древнего оленя, только куда грандиознее и внушительнее.

Глава 53

Mon, 18 May 2026 18:44:00 +0200

«Наконец-то…!»

Глаза Су Хо возбуждённо блеснули.

Хогон-рю.

Это был один из навыков, ради которых он пришёл в эти Врата.

«И именно поэтому мне был совершенно необходим Безымянный меч».

Когда Су Хо только развивал своё фехтование, ему казалось, что он мельком увидел вершину техник меча. Однако со временем он понял: Меч Су Хо — лишь одна из бесчисленных техник, созданных людьми, и ей не сравниться с сильнейшими существами мира.

Затем он узнал о существовании Безымянного меча, и с того момента его фехтование начало развиваться до нечеловеческого уровня. Первой сверхъестественной техникой, которую он освоил, стала Хогон-рю, первая форма: Рассечение — Рассекатель стали.

Глава 54

Mon, 18 May 2026 18:44:00 +0200

— Э-э, охотник Ан Су Хо?

Чхве Юн удивлённо окликнула Су Хо по имени, но он не ответил. Вместо этого он призвал кровавый меч, указал им на оставшихся людей Пана Ду Ока и спросил:

— Ещё кто-нибудь хочет продолжить?

После его слов подчинённые Пана Ду Ока переглянулись и осторожно опустили оружие.

Никаких разговоров о мести не последовало. Заместитель, уловив удобный момент, первым положил оружие на землю.

— Давайте обойдёмся без лишних проблем. Проходите.

Глава 55

Mon, 18 May 2026 18:44:00 +0200

Система: Вы победили кобольда-хранителя земли.

Уведомления повторялись без конца.

Су Хо двигался по шахтам, как стихийное бедствие. С каждым взмахом его меча падали как минимум два кобольда. Членам его команды оставались только редкие кобольды, в панике ускользавшие в стороны и почти не способные бросить вызов подавляющему присутствию Су Хо.

И всё же никто из них не чувствовал спешки или безнадёжности. Су Хо заранее объяснил им, чего ожидать, и они действовали в соответствии с полученной подготовкой.

Глава 56

Mon, 18 May 2026 19:05:00 +0200

— Кии-и-и-и-и!!

Пульгасаль, пробуждённый ото сна, заревел.

Он кричал не от боли, а от ярости. Спал себе спокойно, сытый и разморённый после плотной трапезы, а тут его грубо разбудили. Оглушительный рёв разнёсся по шахте, и вся она затряслась так, будто началось землетрясение.

Первыми встревожились ближайшие кобольды-хранители земли.

— Кир-р-р!

— Кии-и-и!

Для кобольдов-хранителей земли Пульгасаль был бедствием. Сколько бы их ни собралось, они не могли надеяться одолеть это загадочное и ужасающее существо. Они давно усвоили: к нему нельзя приближаться ни при каких обстоятельствах.

Глава 57

Mon, 18 May 2026 19:05:00 +0200

Су Хо тоже увидел появившееся перед ним уведомление.

Система: Врата зачищены.

Система: MVP зачистки Врат — «Ан Су Хо».

Система: За выбор MVP выданы дополнительные очки опыта.

Система: За выбор MVP получена 1 бонусная характеристика.

Система: За выдающееся достижение система дарует вам ещё 5 бонусных характеристик.

Система: Ваш уровень повышен.

Система: Все характеристики увеличены на 1.

Система: Получена 1 бонусная характеристика.

Су Хо скользнул взглядом по уведомлениям, плавающим перед ним. Уровень повысился — вполне ожидаемый результат. Но на этот раз было кое-что странное: уведомления о победе над Пульгасалем не появилось.

Глава 58

Mon, 18 May 2026 19:05:00 +0200

Шахта кобольдов-хранителей земли и правда оказалась золотой жилой. Шахтёрская команда собрала внушительное количество магических камней стоимостью в миллиарды. Но и это было ещё не всё: не было ни одной травмы, даже лёгкой, так что рейд вышел идеальным.

— Президент, это невероятно!

Ким И Ган, офис-менеджер, едва сдерживал восторг, докладывая Пэ Дон Хёку.

Пэ Дон Хёк, который и сам ожидал отличных результатов, тоже не мог скрыть радость.

— Да, охотник Ан сделал нам настоящий подарок.

Глава 59

Mon, 18 May 2026 19:05:00 +0200

Члены «Банши», призванные в среду рабочего стола, растерянно оглядывались, привыкая к незнакомой обстановке.

Су Хо усмехнулся:

— Добро пожаловать на рабочий стол. Впервые здесь?

— Рабочий стол? — переспросила Ку Ён Хва, не понимая.

— Помнишь экран компьютера, который я показывал тебе раньше? Теперь ничего не напоминает?

— Ах!

Ку Ён Хва внезапно вспомнила изображение на ноутбуке: незнакомую приёмную с большим столом и диваном, в точности похожую на место, где они сейчас находились.

Глава 60

Mon, 18 May 2026 19:05:00 +0200

Су Хо посмотрел на имя, которое наконец нашёл, и убрал документы во внутренний карман куртки, почувствовав облегчение.

«Нашёл его быстрее, чем ожидал. Теперь осталось привести его к себе».

Он повернулся к Чхве Юн.

— Ты ведь знаешь безопасный дом Союза в Чхондаме?

Она нахмурилась.

— Ты вообще откуда о нём знаешь?

Конечно, Су Хо знал. Он пришёл из более позднего мира, где катастрофы Врат почти полностью искоренили, и информации, которой он не владел, было немного. Корея тщательно вела документацию, а у него самого когда-то был почти неограниченный доступ к этим данным.

Глава 61

Mon, 18 May 2026 19:25:00 +0200

Виверны, приближавшиеся по воздуху, были почти небесно-голубого оттенка.

Это были небесные виверны.

— Как и ожидалось.

Название горы — Небесная гора — и цвет виверн подтвердили: Су Хо пришёл туда, куда нужно.

Почувствовав их приближение, он отошёл от скалы, по которой карабкался, и встал на извилистой тропе.

Он спокойно ждал тварей, держа меч у пояса.

Статус: Небесная виверна, ур. 98

Статус: Небесная виверна, ур. 100

Статус: Небесная виверна, ур. 99

Глава 62

Mon, 18 May 2026 19:25:00 +0200

Король небесных виверн опешил.

Прежние захватчики всегда собирались большими группами, таща с собой всех, кого могли наскрести.

Но на этот раз был только один.

Поначалу король виверн усомнился в собственных глазах.

«Что это?»

Этот человек недооценивает меня?

Или попал не туда по ошибке?

Но эта мысль продержалась недолго.

— Кьяо-о!

Снизу раздался высокий визг.

Это был один из его подчинённых.

«А, понятно».

Этот захватчик пришёл один не из безрассудства и не по ошибке.

Глава 63

Mon, 18 May 2026 19:25:00 +0200

«Значит, королева наконец появилась».

Причина, по которой передовые отряды Союза так и не смогли покорить Небесную гору, была не только в чудовищной высоте горы и не в стаях виверн, использовавших воздушную тактику.

На вершине их ждала истинная владычица горы — королева небесных виверн.

— Кво-о-о-о!

Королева небесных виверн, откладывающая яйца, из-за особенностей самки была куда крупнее короля.

Однако, в отличие от короля виверн и прочих виверн, королева летать не могла — небольшое облегчение.

Глава 64

Mon, 18 May 2026 19:25:00 +0200

Освоение «Облачного рассекателя» превратило повторяющуюся тренировку в одностороннюю бойню.

Система: Вы убили небесную виверну.

С каждым взмахом его клинка виверны падали — как бы далеко они ни находились.

Единственный способ выжить для них был бежать в совершенно другую сторону.

Когда бойня наконец закончилась, Су Хо достиг вершины.

— Кьё-о-о-ох!

Система: Разъярённая королева небесных виверн ревёт.

Мучительные крики королевы разнеслись по вершине.

Глава 65

Mon, 18 May 2026 19:25:00 +0200

Прибыв в Ёндынпхо, Су Хо по указаниям в телефоне добрался до старой виллы.

— Опять полуподвал, значит.

И в прошлом, и в настоящем полуподвальные квартиры были символом бедности.

Покачав головой, Су Хо остановился перед единственным полуподвальным блоком в здании и нажал на звонок.

Никакого звука.

— Сломан?

Тогда он постучал.

Тук, тук, тук…

Ответа всё равно не было.

Постучав снова, он позвал:

— Нам Хэ Вон, вы дома?

Тишина.

— Никого нет?

Глава 66

Mon, 18 May 2026 19:25:00 +0200

После этого ничего не изменилось.

Шлёп! Грох!

Каждый бандит падал после одной-единственной пощёчины. В какой-то момент они узнали Су Хо и вообще перестали к нему приближаться.

Это было почти смешно.

Банда Чансика была преступной организацией, где больше восьмидесяти процентов членов составляли пробуждённые. Несмотря на суровые наказания за организованную преступность в Корее, сам факт, что банды всё ещё существовали в эту эпоху, доказывал: общественная безопасность в стране ухудшалась.

Глава 67

Mon, 18 May 2026 19:25:00 +0200

Когда Су Хо вышел из Карманного дома, здание банды Чансика было совершенно пустым.

Естественно.

После устроенного им хаоса ни один идиот не стал бы оставаться поблизости.

Зато неподалёку сидел Пульгасаль и, закончив трапезу, похлопывал себя по раздутому животу.

— Наелся?

— Пуль-пуль.

— Возвращайся и отдыхай.

— Пуль-пуль.

Су Хо отозвал Пульгасаля и связался с «Банши», вызвав их в Ёндынпхо.

У него была для них работа.

Закончив звонок, Су Хо вернулся к дому Нам Хэ Вона.

Глава 68

Wed, 20 May 2026 00:20:00 +0200

— Ух ты…

Чхондамгаок, безопасный дом.

Это был роскошный отдельный особняк в Чхондам-доне, и, как и подобало безопасному дому высшего класса, принадлежавшему Союзу, здесь поражало буквально всё.

Трёхэтажный дом по размеру и качеству, пожалуй, мог даже превзойти «Кайзер Чхондам».

«И у них ещё где-то поблизости дежурит обслуживающий персонал, который приезжает через считаные минуты после звонка…»

Су Хо лишь слышал об этом месте, но вживую оно оказалось за пределами его воображения.

Глава 69

Wed, 20 May 2026 00:20:00 +0200

Это была прозрачная жидкость в стеклянном флаконе. Су Хо проверил информацию.

Предмет: Молот 2

Ранг: C

Описание: Нейтрализатор наркотика, созданный «Нам Хэ Воном».

Эффект: Сильное нейтрализующее действие против наркотика под названием «Иллюзия».

А?

Это правда?

Су Хо удивлённо спросил:

— Как вы это сделали?

— Это улучшенная версия нейтрализатора, которым я пользовался раньше. Поэтому я и назвал его «Молот 2». Раз это улучшенная версия, сделать её было проще. Но эффективность я гарантирую. «Молот 1» был ранга D, знаете ли.

Глава 70

Wed, 20 May 2026 00:20:00 +0200

На следующий день в аудитории Тэхёнхёпа прошла церемония благодарности Су Хо.

Но возникла проблема.

Изначально мероприятие планировали провести скромно и просто, пригласив только журналистов, но неожиданно пришло множество обычных граждан.

Сотрудники Тэхёнхёпа, перемещаясь по залу, были в панике.

— Почему здесь внезапно столько людей?

— Слышал, это все фанаты охотника Ан Су Хо. Кажется, жрецы Су Хо?

— Я знаю, но как они узнали? Это мероприятие даже на официальном сайте ещё не вывесили.

Глава 71

Wed, 20 May 2026 00:20:00 +0200

Особый набор Су Хо на должность госслужащего 5-го ранга готовился уже некоторое время, но произошёл гораздо быстрее, чем кто-либо ожидал.

И причина была веской.

После церемонии благодарности были опубликованы три части статей, и без того растущие просмотры взорвались.

«Где справедливость в Ёндынпхо? Часть 1»
Просмотры: 7 488 486

«Охотник Ан Су Хо появляется в Ёндынпхо! Часть 2»
Просмотры: 7 345 845

«Банда Чансика и её жертвы. Часть 3»
Просмотры: 6 812 877

Глава 72

Wed, 20 May 2026 00:45:00 +0200

Первый рабочий день Су Хо

Как и ожидалось, в первый рабочий день Су Хо у входа толпились репортёры.

Щёлк! Щёлк!

Вспышки камер сыпались без остановки.

И вместе с ними неслись крики:

— Бог меча!
— Охотник Ан Су Хо!
— Вы потрясающий!
— Вы такой красивый!

У входа в Тэхёнхёп собрались не только журналисты, но и фан-клуб Су Хо — Жрецы Су Хо, пришедшие хотя бы мельком увидеть его в первый рабочий день.

Глава 73

Wed, 20 May 2026 00:45:00 +0200

Ли Ван Ик тепло улыбнулся.

— Национальная суперзвезда первым делом почтила наш отдел. Ах да, кстати, Су Хо, я буду вашим оценщиком. Так что рассчитываю на вас.

Ли с улыбкой протянул руку, и Су Хо пожал её с вежливой улыбкой.

— Конечно. Я тоже рассчитываю на вашу помощь.

— Начальник группы Чон, можете идти. Указания президента я получил, а если нам что-то понадобится, мы с вами свяжемся.

— Да, господин. Тогда я откланяюсь.

Глава 74

Wed, 20 May 2026 00:45:00 +0200

— Вы пришли?

Су Хо заранее прибыл в ресторан пэкпана, выбрал тихий угловой столик и даже налил воду, подготовив всё к обеду.

Увидев это, Чон Чхоль Мин тихо усмехнулся.

— Ты рано.

— После теста у меня было свободное время. Я уже сделал заказ, так что еду скоро принесут.

И правда, момент был выбран идеально. Блюда начали появляться на столе, и они вдвоём насладились горячим свежим обедом.

За едой Чон спросил:

Глава 75

Wed, 20 May 2026 00:45:00 +0200

Началась вторая половина рабочего дня, и Су Хо официально стал агентом по обновлению записей в Отделе пробуждения.

«Агент по обновлению… давно не было».

По сути, агент по обновлению был сборщиком просроченных обязанностей. Подобно тому как налоговая отправляет группы взыскания к злостным неплательщикам, а армия направляет отряды ловить дезертиров, Отдел пробуждения высылал агентов, чтобы обновлять просроченные записи.

Естественно, все агенты по обновлению были полевыми сотрудниками и исключительно игроками. Обычным гражданским сюда путь был закрыт.

Глава 76

Wed, 20 May 2026 00:45:00 +0200

Система: Оцифровка активирована.

Вскоре троица оказалась внутри телефона Со Ги Вона. Интерфейс был куда проще обычного рабочего стола компьютера — намеренно, на случай любых непредвиденных ситуаций.

Со Ги Вон подошёл к одной из многочисленных виртуальных дверей на домашнем экране — той, что была отмечена значком телефона. Открыв её, он увидел ещё три подписанные двери: «Клавиатура», «Недавние вызовы» и «Контакты». Он выбрал «Недавние вызовы», где отображался номер Хам Дэ Хо, последнего человека, которому они звонили.

Глава 77

Wed, 20 May 2026 01:45:00 +0200

Грохот, грохот.

Сон Бэк Гым и Ким Гун Вон, стоя на коленях, дрожали так, будто не могли остановиться. Одежда на них была изорвана в клочья, всюду виднелись брызги крови.

И всё же на телах обоих не осталось ни одной заметной раны.

Почему?

Потому что Су Хо полностью их вылечил.

Подтащив к двум дрожащим мужчинам стул, Су Хо спокойно сел.

— Скажу честно, измеритель характеристик работает просто отлично.

Измеритель характеристик.

Это был необходимый инструмент сотрудников по обновлению записей, взятый прямо со склада Отдела пробуждения. Государственное устройство позволяло приблизительно измерять характеристики человека, не нарушая системного запрета на просмотр чужих окон статуса. Обычно точность была около семидесяти процентов, но Су Хо добился стопроцентного результата.

Глава 78

Wed, 20 May 2026 01:45:00 +0200

По вызову Пи Сон Ёля Су Хо направился в кабинет начальника Особого отдела.

Когда он вошёл, Пи Сон Ёль поднялся из-за стола и встретил его хитрой улыбкой.

— Пришёл, хобэ?

— Да, сонбэ.

— Садись.

Кабинет был куда больше и изысканнее, чем у Ли Ван Ика; разница во власти чувствовалась без слов.

Когда Су Хо сел, Пи Сон Ёль открыл стоявший рядом мини-холодильник, достал банку газировки и поставил перед ним.

Глава 79

Wed, 20 May 2026 01:45:00 +0200

— Ч-ч-ч-ч…!

Пак Гун был ещё подростком.

Застигнутый врасплох, он инстинктивно повысил голос от шока, но прежде чем звук сорвался окончательно, рядом появилась мать и зажала ему рот рукой.

— Тс-с!

— М-м-м, мама?

В резиновых перчатках она приложила палец к губам, требуя тишины. Только когда Пак Гун кивнул, она наконец отпустила его и тихо прошептала:

— Не мешай гостю, пока он ест.

— А…

Лишь тогда Пак Гун заметил, что Су Хо сидит за столиком и ест.

Глава 80

Wed, 20 May 2026 01:45:00 +0200

Су Хо отвёз Пак Гуна в штаб-квартиру Тэхёнхёпа.

Всю дорогу Пак Гун сидел, ссутулившись, с низко опущенной головой, словно преступник.

Глядя вперёд на дорогу, Су Хо заговорил:

— Почему ведёшь себя как преступник?

— …Разве я не преступник?

— С чего бы?

— Я скрыл, что пробудился.

— И что?

— …Что?

— Подумай проще. Тебе нужно прийти в Ассоциацию и самому подать сообщение о пробуждении. Вот и всё. Больше ничего не случится.

Глава 81

Wed, 20 May 2026 01:45:00 +0200

После Великого катаклизма многие страны вернули призыв.

Пусть большинство Врат нельзя было подавить силами армии, за ними всё равно можно было наблюдать и управлять ими.

Южная Корея не стала исключением.

В стране и без того существовала обязательная военная служба, так что сама система изменилась не слишком сильно, но к прежним правилам добавили новые основания для освобождения.

Одно из таких оснований касалось пробуждённых и фактически освобождало их от службы.

— Пробуждённых игроков могут в любой момент направить во Врата.

Глава 82

Wed, 20 May 2026 02:05:00 +0200

Расширившиеся глаза Ким Гона дрожали так, будто их трясло землетрясение.

На миг он потерял дар речи. Потом уставился на Су Хо взглядом, полным яда, и прорычал:

— И что теперь?

— Простите?

— Теперь донесёте, что мой брат — незарегистрированный игрок? Ну давайте, доносите! Думаете, я сам хотел так жить? Думаете, у меня был выбор? У меня ноги парализованы после аварии, брат — овощ, родителей нет, денег нет. Это был единственный способ нам выжить! Что ещё я должен был делать? Чёрт, может, оно и к лучшему — сдайте нас обоих. В тюрьме хотя бы присмотр будет!

Глава 83

Wed, 20 May 2026 02:05:00 +0200

На следующий день.

Су Хо, как обычно, вышел на работу.

Документы по «Нексусу» и братьям Ким он уладил ещё накануне. Сегодня ему должны были выдать результаты комплексной оценки в Отделе пробуждения, после чего он мог перейти в другой отдел.

В расслабленном настроении Су Хо неторопливо шёл к штаб-квартире Тэхёнхёпа, но у входа столкнулся с неожиданным гостем.

— Охотник!

Это был Пак Гун.

Су Хо слегка растерялся, но обрадовался и тепло поприветствовал его:

Глава 84

Wed, 20 May 2026 02:05:00 +0200

Всё было именно так, как выглядело.

Направление ресурсов непробуждённых — а по сути, весь Отдел пробуждения — стояло на ушах из-за уклонистов, которых поймал Су Хо.

Оценив ситуацию, Су Хо хотел что-то сказать, но остановился и вместо этого кивнул.

— Понял. Где мне тогда ждать?

— Ждать? А, точно, ждать. Это… э-э… проблема, да? У тебя ведь ещё нет закреплённого стола… хм… что же делать?

— Совсем без плана.

Даже при всей навалившейся работе у них не нашлось для него даже рабочего места.

Глава 85

Wed, 20 May 2026 02:05:00 +0200

— Ух…

Сколько времени прошло?

Когда чувства начали возвращаться, Пак Кю Мин застонал. Потом, словно проснувшись от кошмара, резко вдохнул и широко распахнул глаза.

На мгновение его захлестнула паника, но он быстро взял себя в руки и выровнял дыхание.

— Похищение! Этот ублюдок Ан Су Хо сказал, что меня похитили…!

Он помнил всё отчётливо. Это был не сон — всё произошло на самом деле.

Медленно он поднял голову, пытаясь осмотреться.

Глава 86

Wed, 20 May 2026 03:15:00 +0200

Су Хо протянул дрожащему Пак Кю Мину маленький шарик.

— Глотай.

— Ч-что это?

— Бомба.

— Ч-что?!

— Предмет-бомба, который реагирует только на мои команды. Проглотишь — она впитается в тело, и никакой поисковый навык её не обнаружит. Штука дорогая, так что не тяни и ешь.

— Н-но зачем мне…

— А иначе? Как, по-твоему, я должен тебе доверять?

— …

Пак Кю Мин лишился дара речи.

Если честно, стоило ему выбраться отсюда — и он уже собирался искать способ ударить Су Хо в спину. Но он никак не ожидал, что Су Хо прибегнет к настолько варварскому методу.

Глава 87

Wed, 20 May 2026 03:15:00 +0200

Нам Хэ Вон довольно ухмыльнулся и помахал карточкой.

— Какой смысл иметь деньги, если ими не пользоваться? С этим мне не нужно таскать тяжёлую сумку и отбивать себе руки.

— Ну ты даёшь… — пробормотал Су Хо, качая головой.

— Вау, у Хэ Вон-хёна мышление просто другого уровня. Мне стоит у него поучиться, — с энтузиазмом добавил Со Ги Вон.

— Чему учиться? Это похоже на здоровые финансовые привычки?

— Но он же честно заработал эти деньги. И не на что-то плохое потратил. Я бы сказал, вполне разумно.

Глава 88

Wed, 20 May 2026 03:15:00 +0200

Су Хо сразу проверил сведения о предмете.

Предмет: Освобождённый камень душ

Ранг: A

Тюрьма для душ, созданная некромантом. Изначально предназначалась для запечатывания злых духов, но после повреждения части камня душ превратилась в проклятый предмет и больше не могла полностью сдерживать духа. Злой дух был очищен внешней силой.

Просмотрев информацию о предмете, Су Хо удовлетворённо кивнул.

«Осталось ещё одно.»

С этой мыслью он закончил убирать следы и сразу направился домой.

Несколько дней спустя. Понедельник.

Глава 89

Wed, 20 May 2026 03:15:00 +0200

Тук-тук.

— Войдите.

Услышав голос Пи Сон Ёля, Су Хо открыл дверь и вошёл.

В кабинете никого не было, кроме Пи. Очевидно, так было задумано.

Когда Су Хо вошёл, Пи жестом указал ему на место.

— Садись.

Атмосфера была тяжёлой.

Иначе и быть не могло. Две хорошо расставленные пешки Пи были выбиты одним ходом — как ему не злиться?

И всё же Су Хо сохранил невинное выражение лица и сел.

Глава 90

Wed, 20 May 2026 03:15:00 +0200

— Носилки! Носилки сюда!

— Сюда! Быстрее!

— Чжи Хун, держись!

Несчастный случай из-за падающего предмета — обычное явление на складе ресурсов.

К счастью, пострадавший был в каске с магией поглощения удара, так что травмы, скорее всего, были не слишком тяжёлыми.

Глядя на поднявшуюся суматоху, Ким Сок Хун вздохнул и сказал:

— …Вот одна из тех переменных, о которых я говорил. Иногда предметы реагируют на колебания маны и начинают двигаться сами, из-за чего падают. Даже если их закрепить как следует, они каким-то образом ослабляются. Поэтому здесь нужно быть особенно осторожным.

Глава 91

Wed, 20 May 2026 03:55:00 +0200

Ким Сок Хун продолжил:

— Ну… честно говоря, я не думал, что первая проверка закончится сегодня или завтра, поэтому всё назначил на послезавтра.

— Что?

— Ха-ха… простите, правда. Обычно первая проверка занимает минимум два дня, так что я поставил расписание как всегда…

Ким Сок Хун неловко почесал затылок.

И он не лгал.

До сих пор такие задания, как поиск ресурсов или их сортировка, занимали не меньше дня каждое. Но Су Хо сломал эту традицию, закончив обе проверки за один день.

Глава 92

Wed, 20 May 2026 03:55:00 +0200

Шуа-а-а!

Яйцо разбилось.

В тот же миг вспыхнул ослепительный свет, а ядовитая энергия, бушевавшая в теле Су Хо, словно вода, закрученная в слив, сошлась у солнечного сплетения и исчезла.

Мучительная боль, душившая его — бешеное сердце, раскалывающаяся голова, — отступила, как волна, мягко уходящая от берега.

— Фух…

Из груди вырвался глубокий, сиплый выдох.

Неровное дыхание успокоилось. Су Хо вышел из медитативной позы и прислонился к стене, отдыхая.

Когда в тело постепенно вернулось ощущение покоя, перед глазами хлынули системные уведомления.

Глава 93

Wed, 20 May 2026 03:55:00 +0200

Су Хо не испытывал к Кан Сыль Ги злобы — во всяком случае, в этой жизни.

Наоборот, отношение к нему было скорее положительным.

В прошлой жизни Кан Сыль Ги измельчил проклятые предметы в пригодные материалы, и часть этих материалов Су Хо теперь использовал в своём снаряжении.

«Кто бы подумал, что прошлый троллинг поможет в настоящем?»

Поэтому Су Хо уже решил: Кан Сыль Ги — человек, которого нужно перетянуть на свою сторону в Тэхёнхёпе.

Глава 94

Wed, 20 May 2026 03:55:00 +0200

Кан Сыль Ги.

Строго говоря, он был не просто членом команды — он занимал должность заместителя начальника группы.

«Если не считать его страсти всё разбирать, работу он делал хорошо.»

Когда Су Хо улыбнулся и поздоровался, Кан Сыль Ги ответил такой же неловкой улыбкой.

— О, э-э, здравствуйте.

— Похоже, вы занимаетесь очищением?

— Да.

Короткие ответы.

В прошлой жизни Су Хо не обращал на это внимания, но сейчас Кан Сыль Ги показался ему странным человеком. Обычно на его месте кто-нибудь завёл бы разговор или хотя бы проявил интерес к невероятному методу очищения, который Су Хо только что раскрыл.

Глава 95

Wed, 20 May 2026 03:55:00 +0200

— Но чтобы сделать это, мне понадобится один предмет.

— Предмет?

При упоминании предмета выражение Кан Сыль Ги изменилось.

— Да, ничего сложного. Просто простой предмет, который легко достать. Вы знаете вещь под названием «Обозреватель контроллера третьего лица»?

— Контроллера… чего?

— Это предмет со склада ресурсов, числится как хлам. С его помощью я смогу убрать Мега-крушитель из вашего тела.

— П-правда? Контроллера чего? Обозреватель?

— Обозреватель контроллера третьего лица. Я заметил его в хранилище хлама, когда проходил первую проверку.

Глава 96

Wed, 20 May 2026 03:55:00 +0200

Встреча с начальником Отдела управления была короткой.

Начальник почти не проявил интереса к Су Хо.

В конце концов, каким бы «королевским» ни был Су Хо, он оставался новичком, которому вскоре всё равно предстояло перейти в Особый отдел. Для них было достаточно просто соблюсти приличия.

Когда обязательные формальности закончились, Чон Чхоль Мин заговорил по дороге к команде управления.

— Как думаете, что будет на оценке Отдела управления?

— Ну, раз это Отдел управления Вратами, скорее всего, оценка будет связана с полевым управлением.

Глава 98

Wed, 20 May 2026 03:20:00 +0200

Увидев, как дрогнул взгляд Чон Чхоль Мина, Су Хо уверенно улыбнулся.

Да.

Ему наверняка было любопытно.

Нет, иначе и быть не могло.

Как человеку.

Как мужчине.

Как игроку.

Как охотнику.

Он просто не мог не заинтересоваться.

В конце концов, никто ещё ни разу не видел Су Хо в полноценном бою.

Конечно, Чхоль Мин видел меня на экзамене целителей…

Но тогда всё было иначе.

В тот момент у Су Хо не было ни навыков, ни настоящей силы — только меч в руках и желание защитить раненых.

Глава 99

Wed, 20 May 2026 03:20:00 +0200

Немейский лев.

Мифическое существо, известное тем, кто хорошо разбирался в легендах. Именно он стал первым из знаменитых двенадцати подвигов, совершённых полубогом-героем Гераклом.

И ещё он печально известен как квалификационное испытание для тех, кто стремится стать «кандидатом в Гераклы».

Немейского льва называли так не просто для красоты. Его другое имя, «чудовищный лев», напрямую происходило из мифов о Немейском льве.

Победа над этим существом даровала победителю одну из сил Геракла.

Сила Геракла… В этот раз она будет моей.

Глава 100

Wed, 20 May 2026 03:20:00 +0200

ХРЯСЬ!

Су Хо метнул призванное Копьё Квиён в тень мёртвого чудовищного льва, вонзив его прямо в эту тень.

Реакция последовала немедленно.

Система: Копьё Квиён реагирует на тень чудовищного льва.

Система: Копьё Квиён поглощает тень чудовищного льва.

Система: Копьё Квиён усиливается.

Наконец получив пищу, Копьё Квиён жадно всосало тень чудовищного льва и с довольным глотком поглотило её.

Су Хо с удовлетворением наблюдал за происходящим.

— Ешь как следует, Ёнчхан.

Глядя на Копьё Квиён, он почти ощущал, будто заботится о питомце, и невольно гордился.