Том 1 on solotranslating

Глава 1

Thu, 14 May 2026 18:11:00 +0200

Изо рта Ан Су Хо вырвался ком тёмно-красной крови.

Зрение плыло, дыхание рвалось короткими хрипами.

Сердце жгло болью, а внутренности будто скручивались узлом.

И всё же Су Хо стоял прямо, сжимая рукоять меча — хотя от меча осталась только рукоять.

Жалкое сопротивление.

Как бы его ни называли «величайшим Богом меча в мире», Бог меча без меча не был ни богом, ни кем-либо ещё.

К тому же перед ним стояли пробуждённые ранга S.

Глава 2

Thu, 14 May 2026 18:11:00 +0200

Верно.

Есть ли в этом мире кто-то, кто понимает Вертикальный удар лучше меня?

Это явление нельзя было назвать неожиданным.

Система, захватившая мир, могла выглядеть как злодей или какой-нибудь зловещий игровой помощник, но, как ни странно, она прекрасно понимала индивидуальные навыки и обладала невероятной наблюдательностью. В выдаче наград она была предельно справедлива.

Иными словами, если показать высокий уровень понимания, система признает это навыком.

По той же логике я смог овладеть Бесформенным мечом.

Глава 3

Thu, 14 May 2026 18:11:00 +0200

Едва он вошёл во Врата, окружающий пейзаж изменился.

Су Хо огляделся внутри Врат и пробормотал:

— Всё точно так же.

Именно таким он видел это место в прошлом.

Благодаря этому Су Хо окончательно понял: он действительно вернулся в прошлое.

Он посмотрел на разбросанные по земле трупы гоблинов.

Кожа у мёртвых гоблинов была зелёной.

Обычные гоблины: тонкие конечности, выпирающие животы.

Однако если у входа во Врата гоблины были рассеяны вокруг, то внутри они уже лежали мёртвыми.

Глава 4

Thu, 14 May 2026 18:11:00 +0200

— Окно статуса.

Статус

Имя: Ан Су Хо

Ур.: 8

Класс: Целитель

Сила: 12

Выносливость: 12

Мана: 12

Восприятие: 8

Бонусные характеристики: 0

Су Хо проверил окно статуса.

С тех пор как он вошёл во Врата, прошло уже некоторое время.

Он уже достиг восьмого уровня.

Думаю, пора с ним встретиться.

Су Хо знал об этих Вратах всё.

И всё же он намеренно откладывал встречу с хозяином Врат и босс-монстром.

В конечном счёте абсолютная сила зависела от уровней, а такие внезапные Врата редко удавалось монополизировать. Лучше было поднять уровень как можно сильнее прямо сейчас.

Глава 5

Thu, 14 May 2026 18:11:00 +0200

Но клинок вошёл недостаточно глубоко.

Шкура у Вождя хобгоблинов действительно была толстой, а разница в уровнях составляла целых два раза.

Но это было нормально.

Су Хо и сам надеялся, что тварь продержится как можно дольше.

Вжух!

Топор Вождя обрушился на него, и Су Хо согнулся в поясе, уходя от удара. Затем распрямился, как пружина, и рассёк зверя вдоль внутренних рёбер.

Шшх!

Рана снова оказалась неглубокой.

Виновата была толстая шкура.

Не смутившись, Су Хо продолжил двигаться вокруг и рубанул ещё раз.

Глава 6

Thu, 14 May 2026 18:11:00 +0200

— Ого!

— Врата трясутся!

— Да ну?

— Подождите, линия Врат исчезает?!

— Значит… Врата зачищены?

Когда Врата зачищают, видимая снаружи линия Врат осыпается.

Люди снаружи, которые по этой линии определяли состояние Врат, могли только ошарашенно смотреть, как она исчезает.

Это было понятно: внезапное появление непредвиденных Врат редко заканчивалось успешной первой зачисткой.

Увидев это, сотрудники Ассоциации поспешили доложить начальнику группы Чон Чхоль Мину.

— Начальник группы! Врата зачищены!

— Э… я вижу…

Глава 7

Fri, 15 May 2026 13:42:00 +0200

Правильно.

Зачем переживать о чём-то ещё?

Большинство госслужащих сделали бы всё, лишь бы не ходить во Врата, а если кто-то сам хотел на полевую должность, тем лучше.

Материальной выгоды такая работа почти не давала. Чтобы её выдержать, нужны были настоящий патриотизм и самоотверженность.

Подавив желание вскрикнуть от радости, Чон Чхоль Мин ответил:

— Понял. Регистрация и проверка личности завершены. Хотя это вообще-то не должно было быть собеседованием, но почему-то всё к нему и пришло.

Глава 8

Fri, 15 May 2026 13:42:00 +0200

Что это?

Системные уведомления были незнакомыми.

Эти сообщения появились за мгновения до смерти Су Хо, но он совершенно не помнил, чтобы видел их.

Система — причина, по которой меня отправило в прошлое?

Он не знал.

Когда появились эти уведомления, он был почти без сознания, на самой грани смерти.

Я помню, что достиг вершины единения меча и души, освоив свой первый SS-ранговый навык. Но трансцендентность?

Система ясно сказала:

Система: Система признаёт ваше достижение трансцендентности и предоставляет возможность стать ещё сильнее.

Глава 9

Fri, 15 May 2026 13:42:00 +0200

Су Хо улыбнулся и сказал:

— Вы сделали мудрый выбор. Пока вы готовите контракт, могу я немного осмотреть академию? Я хотел бы взглянуть сам, хотя знаю, что позже вы устроите мне официальную экскурсию.

— Конечно. И оставьте, пожалуйста, свои контакты. Я свяжусь с вами, как только контракт будет готов. Это не займёт много времени.

— Да, мой номер…

Контракт был защитой от возможных проблем, включая двойные соглашения.

В профессиональном мире контракты необходимы, — подумал Су Хо. Особенно когда речь о такой серьёзной сумме, как триста миллионов вон.

Глава 10

Fri, 15 May 2026 13:42:00 +0200

Что у нас тут?

Су Хо только недавно начал думать о скилл-допинге, а уже выявил человека, который им пользовался.

Женщина впереди определённо занималась скилл-допингом. Все экзаменуемые при входе сдали личные вещи и переоделись в выданную форму, а значит, среди них не должно было быть усиленных волн маны.

К тому же все кандидаты здесь, скорее всего, незарегистрированные охотники первого уровня. Игрок первого уровня не может источать такую ману — если он не вроде меня.

Глава 11

Fri, 15 May 2026 13:42:00 +0200

Это было несомненно.

Конечно, несомненно: ведь Су Хо лично отнял жизнь Пак Ёна.

Значит, этот псих в этом наборе.

Пак Ён более чем заслуживал прозвище «псих».

Нет, он был настоящим безумцем.

Безумцем, одержимым мечом и грубой силой.

Он владел мечом почти с сумасшедшим мастерством и был так глубоко погружён в фехтование, что получил прозвище Безумный меч.

Су Хо прищурился.

Если мы оба пройдём, значит, будем в одном наборе?

Именно так.

Глава 12

Fri, 15 May 2026 13:42:00 +0200

И тут это случилось.

— …А?

— Ха-ха?

— Вахахаха!!

Сразу после неожиданного удара головой зрители вокруг разразились смехом.

Напряжённая и враждебная атмосфера рассыпалась из-за простого, почти шутливого удара лбом.

К тому же вид свирепого, угрожающего Пак Ёна, который теперь выглядел таким растерянным, только усиливал комизм.

— Он правда сильный или тот парень просто слабый?

— Ха-ха! Лбом прямо в нос? Вот это смешно.

— Видели, как он всё время держал руки у пояса? Вот это класс.

Глава 13

Fri, 15 May 2026 13:42:00 +0200

Кандидаты начали выходить из капсул после завершения практического экзамена.

Средняя продолжительность экзамена составляла около десяти минут на человека. На первый взгляд это было немного, но из-за скорректированного виртуального времени внутри симуляции ощущалось как тридцать минут.

Конечно, почти никто не выдерживал все полчаса. Сложность была настроена так, чтобы большинство экзаменов заканчивалось в пределах двадцати минут.

Кандидат, вошедший в капсулу рядом с Су Хо, теперь вышел наружу.

— Одиннадцать минут… меньше, чем у прошлого набора, — заметил экзаменатор Ким, качая головой и записывая время.

Глава 14

Fri, 15 May 2026 13:42:00 +0200

Гильдейские скауты были опаснее, чем могло показаться. Многие заходили так далеко, что под видом экзаменуемых проникали в закрытые экзаменационные залы, чтобы высматривать потенциальных новичков.

Пак Пён Сик был одним из таких скаутов.

Так он мог опередить остальных и закрепить настоящие таланты раньше конкурентов. Пока этот метод ещё не стал массовым, но в будущем он скоро станет стандартом.

В этом смысле Пак был ранним последователем.

Су Хо кивнул и спросил:

— Результаты моего экзамена ещё никак не могли утечь. Вы сами вошли как кандидат, господин скаут?

Глава 15

Fri, 15 May 2026 13:42:00 +0200

Хозяин магазина махнул рукой в угол.

— Вон там копья подешевле.

— Спасибо.

«Подешевле» было мягко сказано — они и правда были низкого качества. Большинство копий в углу даже не показывали информацию о предмете: вещи, сделанные игроками не-кузнецами, часто не имели таких данных. Изделия обычных мастеров обычно классифицировались как низкосортные.

Конечно, существовало оружие, сделанное с мастерством и из хороших материалов, но это не означало, что система признает его официальным предметом. Чтобы вещь считалась предметом, важны были ранг и навыки создателя.

Глава 16

Fri, 15 May 2026 16:26:00 +0200

Башня испытаний.

Это место, которое часто называли «охотничьим угодьем», относилось к публично управляемым Вратам под надзором государства. Здесь игроки ниже двадцатого уровня могли свободно расти и развиваться.

Главной причиной, по которой Су Хо пришёл сюда, — как он и сказал Чо Чжин Хви, — было покорение Башни. Но более основная причина, разумеется, заключалась в быстром росте.

В конце концов, его уровень фактически сбросило к самому началу.

И ещё…

— Здесь я должен это заполучить.

Глава 17

Fri, 15 May 2026 16:26:00 +0200

Он не исчез и не потерялся.

Точнее, он слился с ладонью левой руки Су Хо. Осмотрев руку, Су Хо заметил выжженную на коже форму ключа — знак владения Карманным домом, именно такой, как описывал Чан Пён Хо.

Вскоре знак исчез. По словам Чан Пён Хо, он оставался скрытым, пока Су Хо не использовал Карманный дом.

Су Хо сжал левую руку и подумал: «Наконец-то у меня есть личная крепость».

Слово «крепость» шло от самого Чан Пён Хо: тот использовал Карманный дом как неприступный оплот, особенно для «контрабанды».

Глава 18

Fri, 15 May 2026 16:34:00 +0200

Ким Су Э была не единственной, кто застыл от потрясения.

Чон Чхоль Мин удивился ничуть не меньше.

— Су Хо… сейчас правда поднимается по Башне испытаний?

Он ущипнул себя за щёку, решив проверить, не снится ли ему всё это, но это был не сон. На лице Чон Чхоль Мина сама собой расползлась улыбка, и настроение резко поднялось. Эксклюзивный репортаж Чо Чжин Хви он тоже видел.

«Неужели мы правда сможем заполучить в Ассоциацию такой беспрецедентный талант?»

Глава 19

Fri, 15 May 2026 16:34:00 +0200

Войдя в Карманный дом, Су Хо едва справлялся с тяжёлыми эффектами состояния.

Драконий страх.

Он стоял на несколько порядков выше обычного «Страха», и последствия были серьёзными. Стиснув зубы, Су Хо достал зелье очищения, купленное на Тондэмуне, и выпил.

Система: Вы выпили зелье очищения.

Система: Эффект очищения активирован.

Система: Состояние страха снято.

Система: Слуховые галлюцинации сняты.

Когда он выпил зелье очищения, изнуряющие эффекты исчезли, и Су Хо наконец лёг, выдохнув с облегчением.

«Думал, конец…»

Драконий страх был одной из причин, по которой Чан Пён Хо так и не победил Дракона Башни. Он видел его всего один раз и был вынужден бежать. Но благодаря опыту Чан Пён Хо Су Хо знал о способностях дракона и заранее подготовил зелье.

Глава 20

Fri, 15 May 2026 16:34:00 +0200

Су Хо усмехнулся, глядя на системное уведомление.

«Подумать только, я действительно заполучил одно из сокровищ Владыки теней».

Владыка теней станет сильным игроком лишь через несколько лет; сейчас он всё ещё был непробуждённым гражданским. Его восхождение началось только после того, как он получил Копьё Квиён. Подобно тому как сила Чан Пён Хо была связана с Карманным домом, сила Владыки теней исходила из этого копья.

Но в этой жизни Владыка теней не появится. Копьё Квиён, его альфа и омега, теперь принадлежало Су Хо.

Глава 21

Fri, 15 May 2026 16:44:00 +0200

Бум!!

Дракон Башни рухнул на землю.

Но Ан Су Хо нигде не было видно.

Перед самым падением Дракона Башни Су Хо, оттолкнувшись от его тела, едва успел ухватиться за каменную башню и избежал падения.

И тогда…

Система: Вы победили Дракона Башни.

Система: 49-й этаж зачищен.

Система: Вы установили новый рекорд Башни испытаний.

Система: Вы первым успешно покорили Башню испытаний!

Система: За великое достижение система награждает вас 10 бонусными очками характеристик.

Система: Система оценивает ваш великий вызов.

Глава 22

Fri, 15 May 2026 16:44:00 +0200

Увидев их, Су Хо улыбнулся.

«А я как раз думал, когда же они появятся».

Сотрудники быстро выстроили живое заграждение, перекрывая толпе доступ.

Сквозь это заграждение появился Чон Чхоль Мин. Он стоял за безопасной линией, смотрел на Су Хо и набирал номер.

Получателем, разумеется, был Су Хо.

Су Хо ответил на звонок и спросил:

— Алло, начальник группы.

— Су Хо, я уже не понимаю, сон это или я правда это вижу.

Глава 23

Fri, 15 May 2026 16:44:00 +0200

Даже во времена мечника Су Хо видел немало лучших мест, но «Кайзер Чхондам» оказался куда лучше, чем он представлял.

— Я дал вам пароль, так что можете относиться к этому месту как к собственному дому. Ах да, в общественных зонах есть дежурные целители, при необходимости можете воспользоваться. Разумеется, вашу приватность будут уважать.

— Похоже, дорогие места и правда отличаются. Но лечением я займусь сам. Вы же видели?

— А… вы действительно целитель?

Глава 24

Fri, 15 May 2026 16:44:00 +0200

В тот момент.

«Кх!» «Кхх!» «Ккгх!»

Движения трёх человек, приближавшихся к Су Хо, внезапно остановились.

Это был эффект «Запугивания» ранга S, полученного от его «Драконьей крови». Их тела оцепенели, словно их накрыл страх перед монстром.

«При их нынешнем уровне эти “Банши”, наверное, могут только стоять и дышать».

Поэтому Су Хо без дополнительных действий медленно подошёл к ним и начал по очереди снимать шапки и маски.

Сняв маску с первого мужчины, он посмотрел на его лицо и произнёс:

Глава 25

Fri, 15 May 2026 16:44:00 +0200

Разговора было достаточно.

Решение оставалось за ними, но Су Хо не сомневался в рассудительности Ку Ён Хва.

«Теперь остаётся только спокойно ждать».

Скорее всего, они будут сильно ошеломлены.

Ведь эти люди никогда никому себя не раскрывали. Они были тайной организацией, почти «призраками».

Именно поэтому Су Хо нужно было пройти экзамен 5-го ранга.

Какой бы осторожной ни была Ку Ён Хва, если Су Хо действительно сдаст экзамен, она поймёт: это даст им куда более надёжный способ мести.

Глава 26

Sat, 16 May 2026 17:16:00 +0200

Скрытые Врата Blood Leak делились на три этапа.

Первый этап — комната монстров.

Второй этап — комната монстров.

Финальный, третий этап — зал босса.

На первом этапе противником была стая вампирских летучих мышей, а на втором — кровавые слизни.

Разумеется, для Су Хо это не представляло особой сложности.

Даже во второй комнате монстров его навык Запугивание показал свою эффективность.

Благодаря этому Су Хо поднялся сразу на три уровня, достиг 46-го и остановился перед финальным залом босса.

Глава 27

Sat, 16 May 2026 17:16:00 +0200

Уведомления продолжили появляться.

Система: Поздравляем! Вы достигли 50-го уровня.

Система: Система дарует вам более высокую силу.

Система: Вы получили 5 бонусных очков характеристик.

Система: Все навыки класса целителя повысились на одну ступень.

Система: Система желает, чтобы вы стали ещё сильнее.

Система: Система Черт активирована.

Система: Система начала наблюдать за вами.

На этом уведомления закончились.

Но они были точь-в-точь такими же, какие Су Хо видел прежде.

«Если всё пойдёт быстро, Черту выдадут минут через десять. Самое позднее — когда эти Врата будут завершены».

Глава 28

Sat, 16 May 2026 17:16:00 +0200

Когда Проклятый принц взбесился, Копьё Квиён, вонзённое в его тень, с силой выбросило наружу.

В тот же миг голова Проклятого принца, катавшаяся по полу, словно магнитом притянулась к телу и снова с ним соединилась.

Су Хо сразу отступил и создал дистанцию.

«Начинается».

Проклятый принц впал в неистовство.

Это не было неожиданным сценарием.

Началась следующая стадия боя.

Его вторая фаза.

— Я никогда… никогда тебя не прощу…!

По воздуху прошёл леденящий душу отзвук.

Глава 29

Sat, 16 May 2026 17:42:00 +0200

Ошибки не было.

Су Хо быстро проверил подробности Новой крови.

Черта: Новая кровь

Описание: Новая разновидность родословной.

Основа эволюции: поглощение и соединение уже существующих элементов.

Эффект: Без различий принимает все эффекты родословных.

Дарует: «Гармонию (S)», «Очищение (S)» и «Квалификацию (S)» между имеющимися навыками родословной.

Глаза Су Хо расширились, пока он читал описание Новой крови.

Это действительно была совершенно новая Черта.

И более того…

«Да это же высший уровень даже среди черт ранга S…!»

Глава 30

Sat, 16 May 2026 17:42:00 +0200

С самого рассвета штаб-квартира гильдии «Нексус» в Сеуле стояла на ушах.

Причина? Неожиданный визит VVIP-гостя.

Из-за этого главу гильдии «Нексус», заместителя главы, директора Ким Су Э и других важных руководителей гильдии срочно вызвали на место.

Пока они ждали у главного входа, всё громче становился рёв двигателя суперкара.

Вруум!

Издалека показалась красная Ferrari и остановилась прямо перед главным входом в гильдию.

Это была Колесница Чо Чжин Хви, один из многих его драгоценных суперкаров.

Глава 31

Sat, 16 May 2026 17:42:00 +0200

Услышав эти слова, менеджер Ким И Ган рефлекторно открыл рот.

— Верно.

Наверняка у него было что сказать.

Поэтому Су Хо заговорил первым.

— Да, конечно, это применимо только пока я здесь. Но гильдия, которая полагается только на достижения одного человека, не сможет расти в долгосрочной перспективе. Пока я здесь, я сделаю всё, чтобы «Нексус» расширился настолько, насколько возможно. Например, улучшение методов набора и подготовки членов. Кстати, вы знаете парня, занявшего третье место на этом экзамене охотников? Он связан с вашей Академией, его зовут Кан Дэ Хан.

Глава 32

Sat, 16 May 2026 18:55:00 +0200

Когда обед подошёл к концу и Чон Чхоль Мин расплатился, они уже собирались выйти из ресторана, но он вдруг остановился.

— Кстати, Су Хо…

— Да?

— Ты точно уверен? Ты и раньше это видел, но у здания Корейской ассоциации охотников иногда дежурят журналисты. Они всегда охотятся за крупным материалом.

Это было правдой.

Как репортёры толпятся у полицейских участков, так и у штаб-квартиры Ассоциации всегда крутились журналисты в надежде ухватить сенсацию.

Глава 33

Sat, 16 May 2026 18:55:00 +0200

«Старший, наверное, сейчас ужасно злится. Он ведь знает, что такое запечатанные Врата».

Даже мастер гильдии «Нексус», с которым он недавно встречался, говорил, насколько трудно получить право на запечатанные Врата.

И вот президент Ассоциации небрежно выдавал разрешение, словно это детская игра. Неудивительно, что Чон Чхоль Мин был в ярости.

Но Су Хо намеренно подтолкнул ситуацию именно к такому исходу.

Президент Чан Кён Хван никогда не интересовался делами, которые не касались его собственной выгоды.

Глава 34

Sat, 16 May 2026 18:55:00 +0200

Чон Чхоль Мин уставился на Су Хо широко раскрытыми глазами.

— Ты… ты шутишь?

— Я не шучу.

Выражение Су Хо было совершенно серьёзным.

Это не было ложью.

Возможно, именно поэтому Чон нервно сглотнул, встретившись с его непоколебимой серьёзностью.

После короткой паузы он спросил:

— Но… как?

— Это секрет.

— С… секрет?

— Да.

— О…

Разочарование Чона было очевидным.

И это можно было понять: речь шла о запечатанных Вратах.

Глава 35

Sat, 16 May 2026 19:20:00 +0200

Когда зрение Су Хо изменилось, он оказался в знакомой картине: тихий лес, через который вилась узкая тропинка. Именно такими он помнил Врата «Бесформенный меч».

«Давно не виделись».

Пока Су Хо смотрел на этот ностальгический пейзаж, вдруг послышался хриплый звук.

— Гррк, гррк!

Крик гоблина.

И точно: проследив за звуком, он увидел небольшую группу гоблинов, сбившихся вместе.

«Ну конечно, гоблины».

Но эти твари были лишь прелюдией — разминкой для тех, кто вошёл во Врата. Они существовали, чтобы человек разогрел тело перед настоящей битвой.

Глава 36

Sat, 16 May 2026 19:20:00 +0200

В тот же миг поток системных уведомлений осветил зрение Су Хо, словно звёздный дождь.

Система: Врата зачищены.

Система: MVP зачистки Врат — «Ан Су Хо».

Система: За выбор MVP начислен дополнительный опыт.

Система: За выбор MVP начислено 1 бонусное очко характеристик.

Система: Вы успешно зачистили Врата, с которыми никто другой не мог справиться в одиночку.

Система: Выдающееся достижение! Система дарует вам 5 дополнительных очков характеристик.

Система: Ваш уровень повысился.

Система: Все характеристики увеличены на 1.

Система: Вы получили дополнительное бонусное очко характеристик.

Глава 37

Sat, 16 May 2026 19:20:00 +0200

Контракт был подписан.

Остальные формальности и инструкции перенесли на следующий день, и Су Хо с Чо Чжин Хви покинули гильдию. Было уже поздно, а Чо Чжин Хви выглядел слишком вымотанным для продолжения разговора, поэтому они решили вернуться в «Кайзер Чхондам».

Когда Чо Чжин Хви снова собрался сесть за руль, Су Хо сказал:

— В этот раз поведу я.

— Нет, я сам.

— Но ты не мой менеджер, и я не могу всё время полагаться на тебя как на водителя.

Глава 38

Sat, 16 May 2026 19:45:00 +0200

На следующий день в Академии «Нексус»

Су Хо прибыл в Академию «Нексус» примерно за час до назначенной встречи. После приветствия сотрудников ему кратко рассказали о деятельности гильдии и выдали официальную пропускную карту.

— Это Чёрная карта. Её получают только члены ранга S — высшего ранга внутри «Нексуса». Она даёт доступ ко всем объектам «Нексуса» и освобождает от любых расходов. Кроме того, она работает как корпоративная карта, так что пользуйтесь ею при необходимости.

Глава 39

Sat, 16 May 2026 19:45:00 +0200

Ким Су Э растерялась от слов Су Хо.

— Сегодня? То есть прямо сегодня?

— Да. Как говорят, куй железо, пока горячо. Я собираюсь бросить им вызов сегодня.

На мгновение она даже не смогла ответить. Запечатанные Врата — не то место, куда можно просто между делом решить зайти.

Но Су Хо был совершенно серьёзен.

— Я сообщу подробности, когда всё утрясётся. А пока мне нужно позвонить репортёру Чо Чжин Хви, — сказал Су Хо и завершил вызов.

Глава 40

Sat, 16 May 2026 19:45:00 +0200

За пять минут до этого.

Су Хо вошёл на Площадь и уверенно прошёл через её хорошо организованное пространство, пока не добрался до портала Врат. Не колеблясь, он шагнул внутрь.

Система: Вход во Врата.

Система: Загрузка информации о Вратах.

Врата: Болото отчаяния

Условие входа: открыто для всех.

Максимум участников: без ограничений.

Условия входа во Врата были простыми, но, несмотря на отсутствие ограничений, это место печально славилось тем, что унесло больше жизней, чем даже Врата Безымянного меча. Причина крылась в загадке: до сих пор отсюда не вернулся живым ни один человек.

Глава 41

Sat, 16 May 2026 20:05:00 +0200

— …То есть он зачистил запечатанные Врата?

— Да, всё верно.

— Болото отчаяния? То самое, о котором я думаю?

— Да, именно то Болото отчаяния.

— То, которое, говорят, опаснее даже Врат Безымянного меча?

— Да, оно самое.

— Ха…

Пэ Дон Хёк, глава гильдии «Нексус», слушая доклад начальника отдела по связям с общественностью Пак Гу Вана, не удержался и рассмеялся — скорее от неверия, чем от веселья.

На миг отведя телефон от уха, он откинулся на спинку кресла и пробормотал себе под нос:

Глава 42

Sat, 16 May 2026 20:05:00 +0200

Комната, куда сотрудник проводил Су Хо, была лучшей в «Дамхва».

Однако, вопреки его ожиданиям, там находились не только глава гильдии «Нексус» Пэ Дон Хёк и президент Корейской ассоциации охотников Чан Кён Хван. Были ещё двое неожиданных гостей: вице-президент Пак Гю Ман и начальник Особого отдела Пи Сон Ёль.

«Пак Гю Ман здесь понятен: он ходит за Чан Кён Хваном как тень. Но почему здесь Пи Сон Ёль?»

Какова их цель?

Глава 43

Sat, 16 May 2026 20:05:00 +0200

Поздний вечер тянулся к ночи, и встреча наконец закончилась.

Непробуждённые участники — президент Ассоциации Чан Кён Хван, вице-президент Пак Гю Ман и глава гильдии Пэ Дон Хёк — вызвали водителей и разъехались по домам.

Остались только Су Хо и Пи Сон Ёль: оба, благодаря характеристикам, почти не пьянели.

Когда машины высокопоставленных гостей скрылись из виду, Пи Сон Ёль достал сигарету и взял её в губы.

Затем он предложил одну Су Хо:

Глава 44

Sat, 16 May 2026 20:30:00 +0200

Такси Су Хо направлялось в Пучхон.

Он остановился в тихом районе Пучхона, где кучно стояли потрёпанные виллы.

Согласно записям Библиотеки воспоминаний, человек, которого он искал, точно находился здесь.

Су Хо медленно подошёл к вилле «Пунчхон» и проверил электросчётчик.

«Это здесь».

Среди обветшалых вилл один конкретный блок расходовал электричество ненормально много.

Квартира 101.

Причём не на первом этаже, а в полуподвале.

Су Хо подошёл к двери квартиры 101 и прямо перед ней активировал способность восприятия.

Глава 45

Sat, 16 May 2026 20:30:00 +0200

Дигитализация.

Так называлась уникальная способность кибер-системы среди множества способностей этого мира. Её эффект заключался в переносе сознания игрока в сеть.

И это был единственный эффект «Дигитализации» — крайне редкой способности, которая во всём мире проявилась лишь у двух людей.

Разумеется, поначалу никто не знал, насколько удивительна «Дигитализация».

По правде говоря, никто даже не знал, что она существует.

«Пока не появился Оверлоад».

Оверлоад.

Он, как и Со Ги Вон, был одним из двух людей в мире, обладавших способностью кибер-системы. И он тоже владел «Дигитализацией».

Глава 46

Sat, 16 May 2026 20:30:00 +0200

— …Что? Кто? Вор?

— Да, всё верно, сонбэ.

Особый отдел Тэхёнхёпа.

Получив звонок Су Хо, Пи Сон Ёль недоверчиво нахмурился.

— Если проверите список разыскиваемых преступников, увидите там вора. Тех, кто целится только в цифровые кошельки.

После объяснения Су Хо Пи Сон Ёль жестом подозвал подчинённого, и тот быстро вывел данные о воре на планшет и передал ему.

Пи Сон Ёль молча прочитал сведения о воре.

Затем, сам того не заметив, усмехнулся и произнёс:

Глава 47

Sat, 16 May 2026 20:55:00 +0200

— Да.

Наконец-то это происходит.

На вопрос Пи Сон Ёля Су Хо ответил без малейших колебаний.

— Я увидел просьбу о помощи, которую разместил Со Ги Вон.

— Просьбу о помощи?

— Да. Со Ги Вон использовал свою способность и выложил в сеть просьбу о спасении. Я на всякий случай проверил, а когда прибыл, оказалось, что его действительно держат в плену, поэтому я сразу начал операцию по спасению.

— …Ты правда нашёл его вот так?

Глава 48

Sat, 16 May 2026 20:55:00 +0200

Со Ги Вон, явно ошеломлённый, спросил:

— Компьютерный вирус? Вы хотите сказать, я должен повышать уровень с помощью компьютерного вируса?

— Да.

Су Хо сказал это так, словно речь шла о самой очевидной вещи на свете.

Именно так всё и было.

Су Хо собирался прокачивать Со Ги Вона с помощью компьютерного вируса, который заранее подготовил сам.

Он продолжил объяснять:

— Я ведь уже говорил, да? Это место отличается от виртуальной реальности. Оно влияет на реальный мир. Если ты умрёшь или получишь здесь рану, последствия будут и в реальности. Ты ведь уже это испытал?

Глава 49

Sat, 16 May 2026 20:55:00 +0200

Услышав предложение Су Хо, Пэ Дон Хёк тяжело сглотнул и переспросил:

— …Вы серьёзно?

— Да. Раз срок контракта закончится гораздо раньше, чем ожидалось, это меньшее, что я могу сделать.

— …

Пэ Дон Хёк замолчал, собираясь с мыслями, и только потом ответил.

Действительно, контракт неожиданно сократился, и из-за этого он чувствовал разочарование — нет, если честно, был очень расстроен.

Если они уйдут из «Нексуса» через месяц-два, будет выглядеть так, будто их просто использовали.

Глава 50

Sat, 16 May 2026 20:55:00 +0200

Перед входом в рудник Хранителей земли Су Хо собирался посетить ещё одно место.

Чтобы получить из рудника всё, что он хотел, требовалось кое-что подготовить.

Поэтому он вызвал такси и направился в Пхаджу.

Точнее, к окраине Пхаджу.

Хотя Академия «Нексус» тоже находилась в Пхаджу, эта зона располагалась на краю города, в районе, который часто называли самой ценной землёй региона — «Безопасной зоной». Место, куда только что приехал Су Хо, когда-то было центром разных предприятий, но теперь лежало на внешнем рубеже Пхаджу.