Том 14 on solotranslating

Содержание

Mon, 11 May 2026 17:59:13 +0200

Перерождённый космический наёмник

Я очнулся за штурвалом сильнейшего звездолёта!

Том: 14
Автор: Рюто
Иллюстратор: Тэцухиро Набэсима

Иллюстрации в начале

Пролог

Mon, 11 May 2026 17:59:13 +0200

РАЗБУЖЕННЫЙ ЧЬИМ-ТО мычанием, я почувствовал рядом тепло двух тел. Моё собственное тело слегка ныло — наверное, потому что во сне я так и не смог перевернуться.

— Нюнуну… гюнуну…

— Разговариваешь во сне? Что ты вообще такое говоришь? — поддел я рыжеволосую девушку, которая что-то бормотала, нахмурившись во сне. Я согнул руку и легонько погладил её по голове, и её плотно сведённые брови немного расслабились. Похоже, сегодня ночью ей спалось неважно.

Римэй-прайм

Mon, 11 May 2026 17:59:13 +0200

— ИТАК… МЫ прибыли.

На борту «Чёрного лотоса» мы вышли из насыщенно окрашенного, психоделического на вид альтернативного измерения и добрались до врат гипертрассы на окраине системы Римэй. Входы на гипертрассы обычно располагались у внешних границ системы, так что даже с FTL-приводом путь до колонии или пригодной для жизни планеты обычно занимал у нас минимум два часа. «Кришна» смогла бы добраться немного быстрее, но особого смысла отправлять один корабль вперёд не было.

Верхний и нижний районы

Mon, 11 May 2026 17:59:13 +0200

ПОСЛЕ тщательного обеззараживания при выходе из района космопорта я честно высказал своё впечатление о Римэй-прайм.

— Какая жалкая на вид колония.

— Ну, сейчас тут эпидемия, — заметила Эльма.

Прежде всего, людей на улицах было мало, хотя это если сравнивать с другими колониями такого же размера. Полное защитное снаряжение, как у меня, носили немногие; большинство ограничивалось масками. Скорее всего, это были жители колонии, а те, кто облачился в защиту с головы до ног, — другие посетители, пристыковавшиеся здесь.

Линда

Mon, 11 May 2026 18:25:00 +0200

— СПАСИБО.

— Да не за что.

Одна из трёх взрослых — как мы узнали, её звали Айрия, — восстановилась уже настолько, что могла двигаться. Она улыбнулась.

— Хи-хи… «Да не за что» — это прямо как она бы сказала.

Айрия была немного младше меня и казалась мягкой по характеру. Волосы у неё были… светло-розовые? Это их натуральный цвет? Очень необычный оттенок. Красивой её назвать было не совсем точно, но черты лица у неё были очаровательные.

Работа наёмника

Mon, 11 May 2026 18:42:00 +0200

— ПРЕДЛОЖЕНИЕ я ценю — правда ценю. Но… зачем вам прилагать такие усилия?

Мы договорились с Хартмутом о дистанционной встрече, и, выслушав нашу просьбу и предложение, он ответил именно так. Думаю, этого стоило ожидать. Всё, что ему требовалось, — выдать нам какой-нибудь тег или специальный идентификатор, который упростит процедуру выхода корабля из колонии и возвращения обратно. Скорее всего, он уже делал то же самое для торговцев, работавших напрямую на него: ему ведь нужно было, чтобы они быстро перевозили товары, а процесс без участия людей был безопаснее с точки зрения контроля болезни. Ему оставалось только добавить нас в уже внедрённую систему и отдать подчинённым соответствующие распоряжения; больших усилий это не требовало.

Сведение счётов

Mon, 11 May 2026 19:24:00 +0200

ТРИ ЧАСА СПУСТЯ я уже был облачён в лёгкую ниндзя-силовую броню. Вместе с Мэй, вооружённой лазерной пусковой установкой с регулируемой мощностью, я готовился повести оставшихся на корабле боевых ботов на штурм базы «Кровавых». Так, судя по всему, называлась эта преступная организация. Сейчас мы ждали в переулке неподалёку от входа на базу. Вскоре после того, как мы заняли позицию, к нам присоединились Хайнц и Зиг.

— Эм… старший брат?

— Что?

Класс «Галеон»

Mon, 11 May 2026 19:36:00 +0200

— МЫ ЗДЕСЬ!

— Спасибо, что подождали, мой господин.

— Я добрался первым — просто оказался рядом. Где Эльма?

— Мчусь к «Муравьиному льву»!

Когда мы путешествовали, «Муравьиный лев» был пристыкован к «Чёрному лотосу» как рыба-прилипала к акуле. Но когда мы швартовались у колонии, так было нельзя, поэтому малый корабль приходилось ставить отдельно. А значит, чтобы добраться до «Муравьиного льва», Эльме сначала нужно было покинуть «Чёрный лотос», а потом бежать туда, где был пришвартован её корабль.

Хартмут и Айрия

Mon, 11 May 2026 20:38:00 +0200

— ЭЙ, ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ, я могу делать куда больше, чем ты мне поручаешь.

— Э-э, ну, я не списываю со счетов твои способности или что-то в этом роде… Ты же понимаешь, да?

— Понимаю, но… мне это не нравится. Ты ведь понимаешь почему?

— Правильный человек на правильном месте. Ты это должна понимать лучше многих, Эльма.

— Ну да, но…

После зачистки — в смысле, после того как мы добрали оставшихся пиратов, — я снова встретился с «Муравьиным львом» Эльмы, и мы вернулись на Римэй-прайм, чтобы перевести дух. Там Эльма прижалась ко мне и принялась жаловаться на бой, в котором мы только что участвовали.

Эпилог

Mon, 11 May 2026 20:38:00 +0200

ОЧИЩАЮЩИЕ НАНОМАШИНЫ, разработанные доктором Сёко, дали немедленный эффект. В районе, где их впервые применили, концентрация болезнетворных спор заметно снизилась. Хартмут постепенно расширял рамки испытания, и вместе с лекарством, созданным доктором Сёко, это быстро брало пандемию под контроль.

С тех пор как я передал контейнер доктора Сёко Хартмуту, прошла неделя. За это время, пока колония начала восстанавливаться, я навещал Айрию и детей из приюта, приходил к Хартмуту вместе с доктором Сёко, чтобы обсудить наномашины, и вёл переговоры о награде за оказанные нами услуги. Неделя выдалась насыщенной.

Послесловие

Mon, 11 May 2026 20:38:00 +0200

СПАСИБО, ЧТО ВЗЯЛИ В РУКИ четырнадцатый том Reborn as a Space Mercenary! Мы наконец добрались до четырнадцатого тома. Я даже не знаю, как поблагодарить всех вас за то, что позволяете мне продолжать так долго. Буду и дальше стараться!

Сейчас, когда я пишу это послесловие, зима — уже близко Новый год. Примерно в то время, когда я писал эту рукопись, у меня держалась высокая температура, потому что я заболел гриппом. Для меня температура на смене сезонов не редкость, но жар выше 102 градусов по Фаренгейту был довольно мучительным. Пожалуйста, берегите здоровье.