Том 10 on solotranslating

Иллюстрации и содержание

Sat, 09 May 2026 09:45:53 +0200

Перерождённый космический наёмник

Я очнулся за штурвалом сильнейшего звездолёта!

Том: 10
Автор: Рюто
Иллюстратор: Тэцухиро Набэсима

Цветные иллюстрации

Пролог

Sat, 09 May 2026 09:45:53 +0200

Я ПРОСНУЛСЯ ОТ ЗВУКА открывшейся и закрывшейся двери спальни. Технически этот шум возник из-за разницы давления воздуха между моей комнатой и коридором, но я в целом считал его звуком двери.

Наверное, кто-то пришёл меня будить, — сонно подумал я.

Мощная вспышка света по ту сторону век вырвала меня из полудрёмы. Нет, «мощная» — не то слово. Свет был таким ярким, будто прожигал веки насквозь и бил прямо по сетчатке.

— Гха! Слишком ярко! Ты вообще что творишь?!

Те, кто охотится на космических пиратов

Sat, 09 May 2026 09:45:53 +0200

— МЫ СНОВА ВСТРЕТИЛИСЬ. Похоже, между нами есть связь, которую просто невозможно разорвать, не так ли?

Я неловко рассмеялся.

— Ну что вы, это слишком высокая оценка. Я всего лишь самый обычный наёмник.

В приёмной «Лестариуса», флагмана Отряда Имперского флота по охоте на пиратов, мы с Сереной обменивались словами и дежурным смехом. Чёрт. Хочу домой.

Мы с Мэй поднялись на борт «Лестариуса» вдвоём. Остальные члены команды остались на «Чёрном лотосе»: следили за обслуживанием, закупали припасы и собирали информацию.

Что делать с Тинией

Sat, 09 May 2026 09:56:58 +0200

У МЕНЯ БЫЛО НЕ ТАК МНОГО эльфийских связей, на которые можно было положиться на Лифил-прайм. А если говорить о тех, кто мог связать меня с Зешем из клана Гральд — отцом Тинии, — такой человек был ровно один.

— Прошу прощения, что отвлекаю вас, когда вы заняты, ваше превосходительство генерал Гем Дар.

— Любая просьба от вас только приветствуется, сэр Хиро. Но, пожалуйста, хватит этого «ваше превосходительство». — Красивый пожилой денди, генерал Гем Дар, тепло нас принял. Он занимал высокую должность во флоте системы Лифил; мы познакомились с ним после того, как захватили первый пиратский корабль в этой системе.

Блокада и зачистка

Sat, 09 May 2026 10:15:16 +0200

ДВА ЧАСА СПУСТЯ я уже сидел в кокпите и готовил «Кришну» к старту.

— Разве у нас не осталось ещё тридцать шесть часов? — спросила Мими.

— Ага.

— Тогда почему вы уже готовитесь к вылету?

— Мими, если бы ты услышала, что через тридцать шесть часов к твоему дому явится тяжеловооружённая банда, что бы ты сделала?

— А? — Она склонила голову набок. — Эм… убежала бы куда-нибудь в безопасное место?

Защита «чёрного ящика»

Sat, 09 May 2026 10:20:46 +0200

НА УНИЧТОЖЕНИЕ зенитного вооружения и воздушных сил, размещённых снаружи базы, ушло совсем немного времени, и Серена отправила внутрь здания пехоту. Изначально планировалось уничтожить базу, но теперь она переключилась на захват силами наземного отряда. Может, передумала потому, что мы слишком быстро нейтрализовали оборону.

Ну, наверное, неплохо, что мы сохраним больше жизней и ресурсов, не разрушив саму базу.

— А я думала, мы сровняем её с землёй без лишних раздумий, — задумчиво сказала Мими.

Суетный, но сладкий миг

Sat, 09 May 2026 10:29:09 +0200

УЖИН ЗАКОНЧИЛСЯ благополучно — ценой части моего доверия и достоинства, — и мы вернулись на «Чёрный лотос».

Имперскому флоту требовалось время, чтобы подготовиться и заново собрать силы. Потерь было мало, но Империя двигалась так же медленно, как любая большая бюрократия. В конце концов, масштаб их снабжения был куда больше нашего. Одна ошибка могла привести к десяткам, а то и сотням голодных, больных или раненых людей, и Империя обязана была относиться к этому серьёзно.

Сопротивление

Sat, 09 May 2026 10:34:09 +0200

НАСКОЛЬКО Я ПОМНЮ, именно Эльма когда-то сказала, что пираты не все поголовно идиоты. Я с этим соглашался, но Имперский флот тоже идиотом не был. На самом деле военные — особенно те, кто занимал командные должности и планировал операции, — обычно были элитой, а значит, образование у них имелось. Среди них наверняка встречались теоретики, оторванные от практики, но Серена как минимум своё дело знала.

— И вот результат, — пробормотал я.

Удачливая мародёрка

Sat, 09 May 2026 10:41:09 +0200

— ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПОРТ, капитан Хиро.

— Спасибо. — Я рассеянно ответил на приветственный вызов портовой администрации и направил «Кришну» так, чтобы лучше рассмотреть портовый район Лифил-прайм. — Вижу кучу незнакомых кораблей.

— Хм? — Мими озадаченно склонила голову. — Незнакомых?

Её недоумение было оправданным. Мы не строили работу вокруг одной колонии, поэтому большинство кораблей для нас были «незнакомыми»: увидел один раз — и больше никогда. Куда необычнее было встретить знакомые корабли, если только мы не путешествовали вместе с каким-нибудь отрядом, как с «Лестариусом» Серены.

Тот, кто бежит

Sat, 09 May 2026 10:55:00 +0200

— ВХОДИМ НА ОРБИТУ ЛИФИЛ IV, — сообщила нам Мэй из кокпита «Чёрного лотоса».

— Цель посадки — общий порт на территории клана Минфа. При входе в атмосферу особенно внимательно следи за атаками с орбиты и извне, — распорядился я.

— Есть.

Я дежурил в кокпите «Кришны», чтобы мы могли стартовать в любой момент, а свободное время тратил на тщательное изучение обильных данных с сенсоров «Чёрного лотоса».

Сенсоры большого корабля засекли малое судно с принадлежностью к Гильдии наёмников, которое на высокой скорости двигалось по спутниковой орбите. При ближайшем рассмотрении это оказался разведывательный корабль «Багрового копья», как я и ожидал. Мы с Эльмой и Мими заговорили в унисон.

Возвращение на Тету

Sat, 09 May 2026 11:14:00 +0200

Лилиум отвела нас в зал собраний клана — великолепный небоскрёб. На первом этаже мы прошли мимо лифта и вошли в что-то вроде конференц-зала. Посреди комнаты стоял огромный стол для совещаний, как в новостных кадрах, где встречаются лидеры государств. В дальнем конце стола сидели эльфы в дорогой на вид парадной одежде. Все красивые, естественно.

— Я Назарус Ли Роз, почётный барон и вождь клана Розы. Титул у меня есть, но он лишь церемониальный. Буду признателен, если вы будете относиться ко мне как к другу.

Аутсорсинг

Sat, 09 May 2026 11:14:00 +0200

Вернувшись на «Чёрный лотос», мы поднялись в космос. За пределами атмосферы направились прямо к колонии Лифил-прайм.

— Они за нами идут? — спросил я.

— Сигнал слабый, но подпространственные сенсоры «Чёрного лотоса» его ловят, — ответила Мими. — Вот здесь.

Подпространственные сенсоры могли обнаруживать корабли, движущиеся в FTL-режиме, и наши только что поймали сигнал малого судна, которое шло за нами.

— Да, — вздохнула Эльма. — Они нас преследуют.

Прости, «Багровое копьё». Когда я заказывал «Чёрный лотос», я сказал космическим двергам, что хочу самое лучшее оборудование. Даже малые разведчики не уйдут от наших сенсоров.

Ловушка

Sat, 09 May 2026 11:30:00 +0200

— Все корабли собрались. Все запросы синхронизации с «Чёрным лотосом» приняты, — сообщила Мими.

— Понял. Держим выход генератора в боевом режиме.

— Есть, — подтвердила Эльма. — Думаешь, они клюнут?

— Не знаю. Шансов у них осталось не так много. Если они нападут, думаю, это случится в следующей системе или через одну.

Система Эйн-орс, где находились врата, была в пяти системах отсюда. Обычно безопасность в пределах трёх систем от врат была предельно жёсткой. Врата мгновенно переносили корабли на расстояние в десятки гипертрасс, поэтому для Империи они имели критическое экономическое и военное значение. Если бы безопасность возле них оказалась под угрозой, последствия были бы катастрофическими.

Эпилог

Sat, 09 May 2026 11:30:00 +0200

Объединённая мощь флота звёздной системы уничтожила призванные кристаллические формы жизни. Когда с этим разобрались, пора было убираться отсюда!

— По крайней мере, хотелось бы…

Полицейский флот системы Милабриз задержал членов экипажа «Кришны» и «Чёрного лотоса», а также всех наёмников, которые пришли нам телохранителями. Хотя технически нас «задержали», мы не сопротивлялись и без жалоб отправились в колонию, где находился их штаб, так что обращались с нами хорошо. Нас даже не заковали в наручники.

Послесловие

Sat, 09 May 2026 11:30:00 +0200

Спасибо, что взяли в руки десятый том Перерождённого космического наёмника! Мы добрались до двузначных чисел! Впечатляет!

В последнее время у меня были проблемы со здоровьем. Боль в пояснице стала такой сильной, что мне было трудно стоять самостоятельно. Как только она прошла, у меня поднялась температура… прямо перед дедлайном. Это было ужасно, и мне жаль, что я доставил всем неудобства. Я стараюсь заботиться о здоровье, но когда всё становится плохо, то становится по-настоящему плохо. Хуже того, сразу после того как я закончил эту рукопись, я упал с лестницы и ушиб зад. Беда не приходит одна, правда?

Об авторе

Sat, 09 May 2026 11:30:00 +0200

Рюто — бурый медведь, живущий на Хоккайдо.

Моё хобби — игры. У меня широкий круг вкусов, но survival action и стратегии — мои абсолютные фавориты.

Спасибо за чтение!