Том 2 on solotranslating

Иллюстрации и содержание

Thu, 07 May 2026 05:08:37 +0200

Перерождённый космический наёмник: я очнулся за штурвалом сильнейшего звездолёта!

Том 2

Автор: Рюто
Иллюстратор: Тэцухиро Набэсима

Фронтовые иллюстрации

Пролог

Thu, 07 May 2026 05:08:37 +0200

Я очнулся от ослепительного света. Передо мной вдаль тянулся сияющий, переливчатый коридор. Далеко впереди лежала наша цель — всего лишь хрупкий крошечный огонёк. Одинокая звезда на горизонте.

— Эй. Ты ведь не спишь, а? — проворчал кто-то за моей спиной.

Чей это голос? И где я вообще?

Голографический дисплей показывал данные об этом странном полёте. Передо мной стояла штурвальная колонка, утыканная таким количеством кнопок и датчиков, что я в них даже близко не разбирался. Я уставился на безумный световой коридор за окнами. Казалось, он тянется без конца, но, может, это тоже просто изображение на экране? Не-а, для видео выглядело слишком уж реалистично.

Торговая колония системы Арейн

Thu, 07 May 2026 05:14:00 +0200

Мими сказала:

— Так, посмотрим… В системе Арейн есть две обитаемые планеты, три исследовательские колонии и одна торговая колония.

Затем она объяснила, что система процветает благодаря экспорту высокотехнологичных товаров, возможному за счёт масштабного импорта материалов. Это обеспечивало постоянный поток торговых судов, а тот, в свою очередь, притягивал постоянный поток космических пиратов. Даже под защитой Империи система Арейн была слишком велика, чтобы её можно было прикрыть полностью. В конце концов, в отличие от системы Тармейн, у неё не было крупных астероидных поясов. Несколько пиратов всегда просачивались через оборону, а значит, там мы и могли найти работу наёмников.

Покупки с Мими

Thu, 07 May 2026 05:19:00 +0200

— Это место сильно отличается от Тармейн-прайма, — сказала Мими, пока мы шли по улицам Арейн Терциус. Это уже был не город вечной ночи: сегодня всё вокруг сияло.

— Это точно, — сказал я. — Здесь куда оживлённее, и у людей на улицах совсем другая атмосфера.

Ни один прохожий не был похож на другого. На Тармейн-прайме, особенно в Третьем районе, люди обычно одевались похоже. А здесь, в подземном районе Арейн Терциус, царило разнообразие. Люди в костюмах попадались так же часто, как и те, кто носил полноценные платья готической лолиты. Обтягивающие боди соседствовали с громоздкими роботизированными нарядами — хотя я даже задумался, не были ли это на самом деле те самые роботы, о которых говорила Эльма, а вовсе не люди.

Медицинские обследования

Thu, 07 May 2026 05:22:00 +0200

МОЁ МИЛОЕ свидание с Мими закончилось обедом в заведении, которое посоветовала нам администраторша из гильдии. Это был, э-э… весьма ценный опыт.

Что у них было фирменным блюдом, спросите вы? Для начала скажу: многие уверяют, будто чужую кухню никогда не примешь так же, как свою, но я в эту фигню не очень-то верю. В конце концов, разве фирменное блюдо может быть плохим? Оно же фирменное!

Так я думал.

Здесь содержимое свежеприготовленного пищевого картриджа по-настоящему можно было попробовать только в заведении, где его и сделали. Честно говоря, возможно, не лучшей идеей было взять ингредиенты и превратить их в пасту для нашего употребления.

Экскурсии по фабрикам

Thu, 07 May 2026 05:28:00 +0200

— ТО ЕСТЬ, по сути, ты делаешь вид, что меня терпеть не можешь, а на самом деле влюблена по уши?!

— Н-нет, всё не так! П-правда! — настаивала Эльма.

— Эльма, ну пожалуйста, — сказала Мими. — Нехорошо прикрывать смущение насилием. — Она высунула язык, дразня Эльму.

— Мими всё понимает, — сказал я.

— У-у-у-ур-р-р! — Эльма поспешно снова закрыла красные уши.

— А если серьёзно, как это вообще работает? — спросил я. — Меня уже удивляет, что люди и эльфы в принципе могут заводить детей. Что там с хромосомами и генами?

Два магнита для неприятностей притягиваются

Thu, 07 May 2026 05:28:00 +0200

НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ начался запрет Эльмы.

— Ух. Н-н-нх…

Она расплакалась сразу после пробуждения. Сгорбившись в столовой, Эльма тоскливо смотрела на неоткрытую бутылку дорогого, нетронутого виски.

— Это правда стоит слёз? — спросил я.

— Я-я ведь только что его купила, а теперь… — По её щекам катились слёзы.

Я почти сжалился и сразу отменил запрет. Да и мог ли я вообще помешать ей пить? Виски она купила на свои деньги. Кто я такой, чтобы говорить, что ей нельзя?

Отряд по охоте на пиратов

Thu, 07 May 2026 05:42:00 +0200

Я НЕ СОБИРАЛСЯ ДВА ДНЯ подряд наступать на одни и те же грабли. Поэтому на следующий день я смирился и остался на корабле. Мими как раз помогала мне разобраться в её любимом приложении для чтения электронных книг, когда кто-то постучал в дверь «Кришны».

Это доктор Сёко? Её уже выпустили из-под горы извинительных писем?

Я скривился в тот миг, когда узнал человека на голодисплее.

— Давно не виделись, капитан Хиро серебряного ранга.

У лейтенантов тоже есть слои

Thu, 07 May 2026 05:42:00 +0200

ИМПЕРСКИЙ ФЛОТ по возможности всегда проводил техобслуживание кораблей после боя. В конце концов, эти корабли строились на деньги налогоплательщиков и выдавались императором во временное пользование, так что относиться к ним спустя рукава было нельзя.

Несмотря на одностороннюю бойню, Отряд по охоте на пиратов на какое-то время застрял на техобслуживании. Обычно солдаты использовали бы обязательный ремонт как выходной, но нам нужно было придумывать новые стратегии и разбирать вчерашний бой. В любом случае для меня это должен был быть ещё один самый обычный день.

Вторая большая пиратская зачистка

Thu, 07 May 2026 05:42:00 +0200

ЧЕРЕЗ ДВА ДНЯ ПОСЛЕ того, как Серена подала запрос, настал день боя. На этот раз мы были сами по себе: Имперский флот не собирался нас прикрывать. Нас это вполне устраивало. Серена подготовила Отряд по охоте на пиратов, сделала вид, будто направляется в другую систему, а потом спряталась в системе Арейн, готовясь к засаде.

Следы мы замели как следует. Инструктаж разослали заранее записанным голосообщением на случай, если наши коммуникации прослушивают. Весь отряд синхронизировался, чтобы мы могли одновременно выйти из FTL-перехода и сразу начать атаку.

Колония под атакой

Thu, 07 May 2026 05:42:00 +0200

— ФУХ. Вот это улов! — Я ухмыльнулся, глядя на добычу. Нам достались редкий металл и целая куча дорогих высокотехнологичных деталей. Тут явно можно было неплохо навариться.

— По крайней мере, в этот раз мы не подобрали ничего опасного, да? — спросила Эльма.

— О! Ага, конечно.

— Прости? — Эльма прищурилась и упёрла руки в бока.

— М-мы ведь правда не взяли ничего плохого, да? — сказала Мими.

Я пожал плечами под взглядом Эльмы и тревожным взглядом Мими. Серьёзно, добыча у нас была самая обычная. Не каждый же раз нам вытаскивать что-нибудь настолько безумное, как Поющий кристалл. Сегодня удача была не настолько хороша. Печаль!

Лейтенант-коммандер: милая, но раздражающая

Thu, 07 May 2026 05:42:00 +0200

— ТЕБЕ от меня не сбежать.

— Ой-ой.

Три дня мы потратили на подготовку всего необходимого: припасов, топлива и обслуживания. «Кришна» была в отличной форме и готова рвануть во вселенную.

И тут вернулась Серена. Причём на этот раз не в форме.

— Госпожа?! — Я запаниковал. Почему она здесь в обычной одежде? — Э-э, госпожа, пожалуйста? Госпожа, прошу вас, госпожа, умоляю. Госпожа!

— Что это за реакция?! — сказала Серена. — П-простите! Прекратите меня толкать! Грубиян! Это уже верх неуважения! Я, между прочим, дочь маркиза Хольца!

Эпилог

Thu, 07 May 2026 05:42:00 +0200

НАША ВЕЧЕРИНКА НЕ истощила запасы настолько, чтобы задержать нас. Еда и напитки в основном были из личных запасов Эльмы и Мими. И всё же наш маленький пир оказался утомительным мероприятием. Когда на следующее утро я встал, девушки ещё спали, так что я сразу занялся тренировкой, ванной и кофе, параллельно выискивая информацию.

Правда, искал я не сведения о следующем пункте назначения, а данные о биотеррористической атаке. Похоже, те бледные монстры действительно были созданы из форм жизни с завода культивированного мяса. Генетическая модификация вызвала их агрессивное поведение и защитила от аварийного механизма, который должен был убивать их в тот момент, когда они покидали завод.

Послесловие

Thu, 07 May 2026 05:42:00 +0200

СПАСИБО ЗА ПОКУПКУ второго тома Перерождённого космического наёмника. И снова: название-то какое, да?!

Здравствуйте. Я Рюто. На улице холодает. Мне бы очень хотелось впасть в спячку, как медведь, которым я и являюсь, но всё редко складывается так, как хочется. О, жестокий мир!

Итак, том 2. Второй том, ура! Я сделал это!

На ComicWalker началась манга-адаптация этой серии! «Кришна», колонии, наши прекрасные героини в исполнении Сюнъити Мацуи… Ребята, это надо видеть. Кстати, корабль я поставил раньше женщин из-за собственных личных вкусов. Говорю вам, это великолепно.

Об авторе

Thu, 07 May 2026 05:42:00 +0200

Бурый медведь, живущий на Хоккайдо.

Моё хобби — игры. Вкусы у меня широкие, но survival action и стратегические игры — мои безусловные фавориты. Недавно я поменял ковёр в гостиной. Греться на солнце вместе с собакой — это прекрасно. Иногда полезно что-нибудь встряхнуть.

Спасибо за чтение!

Получайте свежие новости о любимых книгах Seven Seas и совершенно новых лицензиях каждую неделю прямо на почту:

Подпишитесь на нашу рассылку!

Или загляните к нам онлайн: gomanga.com/newsletter