Том 1 on solotranslating

Содержание и цветные иллюстрации

Wed, 06 May 2026 23:00:00 +0200

Перерождённый космический наёмник

Я очнулся за штурвалом сильнейшего звездолёта!

Том: 1
Автор: Рюто
Иллюстратор: Тэцухиро Набэсима

Вступительные материалы

— Аннотация —

Когда Сато Такахиро вырывает из обычной жизни и переносит в мир его любимой видеоигры, его ждёт вселенная космических сражений, межзвёздных колоний и опасностей бескрайнего космоса. Очень скоро он уже живёт как наёмник «Хиро»: навороченный звездолёт в распоряжении, по красотке на каждом плече! Тут есть космические пираты, с которыми надо сражаться, девушки, которых надо спасать, и неприятности, в которые надо вляпываться — а потом, желательно, из них выбираться. Хиро собирается прожить свою новую жизнь на полную катушку!

Пролог

Wed, 06 May 2026 23:00:00 +0200

Пролог

ХОЛОД ВЫРВАЛ МЕНЯ из сна.

Темно. И до жути холодно.

Где я? Передо мной кружилось великолепное море звёзд — огромное, непостижимое. За всю жизнь я ни разу не видел ничего подобного.

— Что за чертовщина? — пробормотал я.

Звёзды, туманности, даже скопления астероидов — всё это тянулось по небесам так близко, что, казалось, протяни руку — и коснёшься. Но как такое возможно? С Земли нигде не увидишь ничего подобного. Я каким-то образом различал астероиды невооружённым глазом. Словно оказался в фильме или видеоигре.

Первая кровь

Thu, 07 May 2026 03:19:33 +0200

Глава 1. Первая кровь

РЕАЛЬНОСТЬ. Всё это и правда было реальностью.

И вот это уже становилось проблемой.

Почему это со мной происходит? Я не мог придумать ни одной внятной причины, но факт оставался фактом: я был здесь.

— Что я вчера делал? — задумался я. Сходил на работу, как обычно. Вернулся с работы, как обычно, поужинал, как обычно, принял душ, немного поиграл и лёг спать — тоже как обычно. Ни один из штампов не сработал. Никаких странных сообщений, жутко появившихся на экране компьютера, никаких грузовиков, сбивающих меня, чтобы отправить в другой мир. Просто обычный день — ну, если не считать вот этого.

Моя первая космическая колония

Thu, 07 May 2026 03:21:47 +0200

Глава 2. Моя первая космическая колония

САМОЕ ВРЕМЯ немного рассказать обо мне: Сато Такахиро.

Место проживания: город в Хоккайдо. Возраст: двадцать семь. Семейное положение: холост.

После школы я поступил в технический колледж в родном городе, а потом устроился в фирму там же. Ещё в колледже я встречался с девушкой, с которой познакомился в интернете, но… сами знаете, как бывает с отношениями на расстоянии. Мы расстались. Меня взяли сетевым администратором, потому что я «хорошо разбирался в компьютерах», но настоящей специализации у меня не было, так что приходилось тяжело осваиваться на рабочем месте. Большую часть рабочих дней я проводил, срываясь на коллег, которые умудрялись ловить вирусы из всех мыслимых источников: новостные страницы, онлайн-магазины, подозрительные браузерные игры, даже порносайты.

Гильдия наёмников бедной маленькой космической эльфийки

Thu, 07 May 2026 03:36:10 +0200

Глава 3. Гильдия наёмников бедной маленькой космической эльфийки

ТАРМЕЙН-ПРАЙМ имел форму тора… хм, проще говоря, форму пончика, и постоянно вращался. Центробежная сила создавала искусственную гравитацию, которая стабилизировала колонию. А ещё это означало, что по внутренней стороне пончикового кольца можно было ходить.

— Что ж, занятно.

Земля, казалось, уходила вверх до бесконечности. Высоко надо мной тянулся далёкий стеклянный потолок. За ним клубилась бездна космоса, которую в центре «пончика» прерывала ступица. От земли к ней через равные промежутки поднимались лифты, как спицы велосипедного колеса. Может, точнее было бы сказать, что это место похоже не на пончик, а на велосипедную шину: внешний обод, центральная ступица и все эти спицы между ними.

Девушка

Thu, 07 May 2026 03:37:51 +0200

Глава 4. Девушка

— ЗАПОМНИ: ты так легко отделался только потому, что у тебя была я, чтобы тебя направлять.

Бедная маленькая космическая эльфийка самодовольно усмехнулась, втыкая соломинку в бутылку из какого-то загадочного материала, которого я никогда прежде не видел.

— Конечно, — рассеянно ответил я.

В ту же секунду, как мы вышли из продуктового магазина, воздух прорезал крик. Я в ужасе обернулся на звук.

— Ах! Н-не-е-ет!

— Не дёргайся, чёрт тебя.

Припечатать пачкой купюр

Thu, 07 May 2026 03:40:00 +0200

Глава 5. Припечатать пачкой купюр

— ТАК, ПОСМОТРИМ. Подушный налог, просрочка по налогу на проживание во Втором районе, проценты по этому налогу, ущерб, причинённый её родителями, и сбор за право свободного перемещения. В сумме получается… ровно пятьсот тысяч энер.

— Вы сейчас серьёзно?

Мужчина за стойкой встретил мой возглас каменным равнодушием. Он был прямо-таки воплощением скучного госслужащего: аккуратный, хорошо сидящий костюм, пробор набок. И сдвигаться с чудовищной суммы, которую только что потребовал, он явно не собирался. Пятьсот тысяч энер. В Японии это было бы… пятьдесят миллионов иен. Какого чёрта какие-то налоговые недоимки могли набежать до такой суммы?!

Новая повседневность

Thu, 07 May 2026 03:40:00 +0200

Глава 6. Новая повседневность

ЛЕКАРСТВО МИМИ сработало как надо. Само дело прошло без неприятностей, и к концу мы оба лежали рядом, довольные. Мими почти сразу отключилась — после всего, что случилось за день, это было совершенно понятно. Она лежала рядом со мной и тихо дышала.

А я, напротив, лежал без сна и думал о будущем. Сегодня всё было хорошо, но мне нужен был план, какая-то цель. Нельзя просто жить ради того, чтобы жить.

Масштабное истребление

Thu, 07 May 2026 03:48:00 +0200

Глава 7. Масштабное истребление

МЫ ВЕРНУЛИСЬ на корабль и решили несколько дней отдохнуть. Жизнь на улице далась Мими тяжело, и ей нужно было ещё немного времени, чтобы прийти в себя. К счастью, с деньгами мы пока не горели, так что могли позволить себе эту паузу.

Заодно у меня появилось время подробнее покопаться в той облаве на космических пиратов, о которой говорила Эльма. Атака на пиратское логово почти наверняка означала большую битву — и большие награды. В Stella Online такие события могли принести огромный куш, в зависимости от того, сколько вражеских кораблей ты уничтожишь. Если взять мелкую работу раньше времени, можно было упустить крупную выплату, так что лучше было подождать.

Возвращение пачки купюр

Thu, 07 May 2026 04:00:00 +0200

Глава 8. Возвращение пачки купюр

ОСТАТОК ТОГО ДНЯ и весь следующий мы просто отдыхали и приводили корабль в порядок. Нужно было заменить часть мебели, а значит — после сегодняшней выплаты выбраться на колонию. Да и ноги размять не помешало бы. Пока мы строили планы на поход по магазинам, Мими едва не подпрыгивала на месте.

— Ты, похоже, воодушевлена, — поддразнил я.

— Конечно! — Мими уже объявила своей миссией перепробовать все вкусы галактики и собиралась взяться за неё немедленно. Она даже нашла в сети высокопроизводительный кухонный автомат для деликатесных ингредиентов, который продавался прямо здесь, на Тармейн-прайм. Мы собирались встроить эту новую штуку в общий ремонт мебели и бытовой техники на «Кришне».

Эльма

Thu, 07 May 2026 04:00:00 +0200

Глава 9. Эльма

В ТОТ ВЕЧЕР мы приготовили ранний ужин. Эльма уже несколько дней не ела ничего существенного.

— Странно… — пробормотала Эльма.

— Что, не нравится? — спросил я. — Ужин, между прочим, особенный. Он из пищевых картриджей и искусственного мяса.

— Не это! Я имею в виду, что всё странно! — Эльма вскочила со стула, опрокинув его. — Почему наёмнический корабль такой роскошный?! — Она ткнула пальцем в наше блестящее новое кухонное оборудование. Ну и грубо.

Компания невезучих

Thu, 07 May 2026 04:00:00 +0200

Глава 10. Компания невезучих

МЫ СРАЗУ ЖЕ взялись за работу. План был довольно прост: прочёсывать астероидный пояс, загонять найденных пиратов в угол и уничтожать. Снижая выход генератора, мы могли прятаться рядом с добывающими кораблями и устраивать засаду всякий раз, когда какой-нибудь пират приходил принюхаться.

Начали мы успешно почти сразу. В день мы снимали по десять кораблей и заодно выгребали их груз. Награды колебались от 10 000 до 30 000 энер. Однажды нам даже попался пират, который тащил редкий металл. Улов! Всего за первую неделю мы заработали 1 780 000 энер. Сюда входили добыча, снаряжение и все эти сочные награды за головы. Мими всё ещё получала свои стандартные 0,5 процента — всего 12 800 энер, включая долю с нашей прошлой миссии. Доля Эльмы составила 3 процента, то есть 53 400 энер. А я? У меня в итоге вышло около 2 000 000 энер — более чем достаточно, чтобы чувствовать себя уверенно и иметь приятную финансовую подушку.

Мими и Эльма

Thu, 07 May 2026 04:00:00 +0200

Дополнение 1. Мими и Эльма

ДАЖЕ СО СВЕРХСВЕТОВЫМИ перелётами на нашей стороне путь по гипертрассам до системы Арейн занимал несколько дней. Мы по очереди следили за мониторами и радаром, пока корабль шёл на автопилоте.

— Хорошо справилась, Мими, — сказала Эльма. — Хочешь, я сделаю тебе чаю?

— Спасибо. Чёрный чай был бы очень кстати. — Я кивнула, радуясь передышке после смены в кокпите. Потом присоединилась к Эльме в столовой и опустилась на одно из мест за столом.

Стрелковая практика

Thu, 07 May 2026 04:00:00 +0200

Дополнение 2. Стрелковая практика

— СЕГОДНЯ ИДЁМ в стрелковый тир, — объявил я за завтраком. Прошло всего несколько дней с того разгрома флота Беллелум. Я всё ещё прятался от агрессивной вербовочной кампании лейтенанта Серены. Мими и Эльма от неожиданности выронили приборы и заморгали, глядя на меня.

— Это довольно внезапно, но я только за! Мне правда нужно больше практики, — сказала Мими.

— Я тоже не против, но… это и правда ни с того ни с сего. — Эльма вопросительно склонила голову.

Послесловие

Thu, 07 May 2026 04:00:00 +0200

Послесловие

СПАСИБО, ЧТО приобрели первый том Перерождённого космического наёмника, который изначально назывался Когда я проснулся, у меня оказались сильнейшее снаряжение и космический корабль, поэтому я стал наёмником, чтобы жить свободно и копить на отдельный дом. Должен сказать, название и правда ещё то длиннющее!

Рад познакомиться! Я Рюто. Представляйте меня как маленького медведя, живущего на Хоккайдо. А тем, кто уже меня знает, очень рад снова вас видеть!

Честно говоря, я поклонник мягкой научной фантастики. Насколько мягкой? Ну… если честно, я никак не могу заставить себя взяться за классику научной фантастики. Да.

Об авторе

Thu, 07 May 2026 04:00:00 +0200

Об авторе

Рюто

Бурый медведь, живущий на Хоккайдо.

Моё хобби — игры. Вкусы у меня широкие, но survival action и стратегии — мои абсолютные фавориты. Недавно я сменил ковёр в гостиной. Греться на солнце вместе с собакой чудесно. Иногда приятно что-то поменять.

Спасибо за чтение!

Получайте последние новости о любимых книгах Seven Seas и совершенно новых лицензиях на свою почту каждую неделю:

Подпишитесь на нашу рассылку!

Или заходите к нам онлайн: gomanga.com/newsletter