Том 12 on solotranslating

Иллюстрации и фронт-материалы

Sat, 09 May 2026 04:18:46 +0200

Краткое содержание предыдущего тома

Sat, 09 May 2026 04:18:46 +0200

Вернувшись в Нинорич после битвы с Драконом Разрушения, я первым делом начал расспрашивать людей о загадочной гильдии «Заходящее солнце», но едва успел взяться за расследование, как всё внимание пришлось переключить на Селес и Драмам: они внезапно слегли от какой-то странной хвори. Я запаниковал, понятия не имея, что делать, и обратился за помощью к бабушке. Она осмотрела моих едва живых подруг и сообщила, что их проклял Дракон Разрушения, а единственный способ спасти их — найти мастера-шамана, способного призвать владыку духов земли, который снимет проклятие. После этого бабушка заморозила обеих, чтобы проклятие не развивалось дальше, а я вместе с остальными друзьями отправился искать высших эльфов — эльфийский род, специализирующийся на шаманизме, — поклявшись спасти своих обездвиженных союзниц. В пути Айна наткнулась на маленькую девочку-призрака, потерявшую память, и мы решили назвать её Калмией, сокращённо — Мией. Вскоре мы поняли, что она и правда была высшим эльфом — точнее, духом высшей эльфийки, — и приняли её в нашу небольшую компанию в надежде, что позже она сможет нам помочь. Поиски высших эльфов привели нас в магическую державу Болиноак: мы хотели спросить нашу приятельницу-полуэльфийку Неску, не знает ли она, где их искать. Мы почти сразу столкнулись с ней и Райей, и Неска отвела нас домой познакомиться с родителями, потому что, по её мнению, они могли знать об этом больше. Каково же было наше изумление, когда выяснилось, что мать Нески, Фана, на самом деле происходила из эльфийского племени, которому было поручено помогать высшим эльфам. После недолгих колебаний Фана всё же согласилась отвести нас в свою родную деревню Вехар, где я принялся завоёвывать доверие эльфов, устроив для них вегетарианский пир. Пока всё это происходило, мой лучший друг Райя наконец сделал предложение Неске, и та согласилась, так что эта до отвращения милая парочка теперь была счастливо помолвлена.

Смертельное недоразумение

Sat, 09 May 2026 04:18:46 +0200

Около сотни высших эльфов стояли, нацелив на нас стрелы, а впереди была женщина с головы до ног в одежде, похожей на траурную. Сквозь щель в вуали, закрывавшей её лицо, я успел заметить нефритово-зелёные глаза. Она вонзила посох в землю, положила обе руки на рукоять и пристально уставилась на нас.

— Вы из «Заходящего солнца», не так ли?

— А? — вырвалось у меня; внезапное обвинение сбило с толку.

— Не прикидывайся дураком. Вы наверняка из «Заходящего солнца», — заявила она так, будто нисколько в этом не сомневалась.

Интермедия

Sat, 09 May 2026 04:18:46 +0200

Всё произошло в мгновение ока.

— Прости, мама.

Рука Калмии сжимала руку Айны, но едва маленькая девочка-призрак прошептала эти слова, как исчезла.

— А? Мия? Мия!

Айна потянулась к подруге, но её ладонь сжала один лишь воздух. Вот так, без всякого предупреждения, Калмия пропала. Айна в панике огляделась, но подруги нигде не было. В их группе только Айна и Патти могли видеть девочку-призрака, и маленькая девочка резко повернулась к фее, ища подсказки, но, к её ужасу, Патти лишь покачала головой. Она тоже больше не видела Калмию.

Условия

Sat, 09 May 2026 04:18:46 +0200

Мы пошли за матриархом дальше в лес, и на мгновение мне показалось, что она ведёт нас к поселению высших эльфов, но очень скоро стало понятно: я ошибался.

— Мы прибыли, — объявила матриарх, когда мы остановились перед куполообразным сооружением.

Хотя, если честно, слово «сооружение» тут было несколько громковатым. Несколько высоких деревьев образовывали полукруг, а вся эта «постройка» была покрыта лозами, переплетёнными в замысловатые узоры. По форме она немного напоминала юрту — круглые палатки, которыми пользовались кочевые племена в моём мире, — и, по моей оценке, была около двадцати метров в поперечнике. «Крыша» состояла из густой листвы, способной укрыть любого, кто спрячется под ней, даже в самый сильный дождь.

Сделка

Sat, 09 May 2026 04:18:46 +0200

— Некоторое время назад мою единственную дочь похитил торговец из гильдии, называющей себя «Заходящее солнце», — объяснила Ласули.

Чёрт. Она что, вот так сразу бросает на нас настолько тяжёлую историю? Если бы я заранее морально не подготовился, от её слов меня бы слегка, а то и не слегка, накрыла паника.

— Тогда барьер ещё не был таким прочным. Внешние люди иногда забредали внутрь.

Она сказала, что её дочь похитили «некоторое время назад», но это было лишь с точки зрения высшей эльфийки. Тисто говорил мне, что с тех пор прошло уже тридцать лет.

Новичок

Sat, 09 May 2026 04:18:46 +0200

Итак, мужчина, который вошёл в купол, пока мы беседовали с Ласули, оказался её мужем, Тукачи.

— Почему бы тебе наконец не отказаться от этого проклятого ребёнка? — сказал он жене, но та не ответила. — Тридцать лет для нас, высших эльфов, может, и ничто, но для тех, кто живёт в этом грязном внешнем мире, это весьма долгий срок. Скорее всего, она уже мертва.

— Замолчи, — коротко сказала Ласули.

— Не разговаривай со мной так грубо, — фыркнул он. — Я всего лишь даю тебе совет как твой муж.

Где Калмия?

Sat, 09 May 2026 04:18:46 +0200

Итак, Шесс и Луза оказались заложницами… кхм, временно пребывали в деревне высших эльфов. По крайней мере, с ними остался Тисто, и это немного успокаивало. Оставалось надеяться, что мы вернёмся туда прежде, чем от всего этого стресса у него лопнет желудок.

Наша группа вернулась в Вехар, где мы снова встретились с Райей, Неской и её родителями.

— А, вы вернулись, дружище! Эй, погодите. Вы ведь уходили с двумя маленькими девочками? Где вторая? И шумной рыцарши тоже не видно, — заметил Райя.

Интермедия

Sat, 09 May 2026 04:18:46 +0200

После ухода Широ и остальных Шессфелия беззвучно помолилась.

Берегите себя, Амата, Айна и все остальные.

— Я покажу, где вы будете жить. Следуйте за мной, — сказала Ласули, когда друзья Шессфелии ушли.

Маленькая принцесса понимала, что она и её телохранительница — незваные гости в этой «священной земле» или как там высшие эльфы её называли, и не питала иллюзий насчёт того, что их обеих здесь держат заложницами.

— Х-хорошо, — ответила она, и из-за нервов голос прозвучал неестественно тонко.

Отъезд

Sat, 09 May 2026 04:18:46 +0200

Ближе к закату мы с моими спутниками забрались на чёрного дракона Залбоду и все вместе вылетели из Вехара. Первой остановкой стала Паласуа, столица Болиноака: там мы собирались высадить Неску с семьёй у их дома. Под «семьёй» я подразумевал и Райю, потому что он только что сделал Неске предложение, а значит, по моим меркам, уже входил в семью.

Они были моими друзьями, но я не мог просить Райю и Неску идти с нами, когда сам толком не знал, что ждёт нас на этом задании. Поэтому, когда Фана и Латам спустились с Залбоды, я предложил этим двоим сделать то же самое. К моему удивлению, они настояли, что пойдут с нами.

Снова встречаем Рольфа

Sat, 09 May 2026 04:18:46 +0200

Отпраздновав наше, прямо скажем, чудесное воссоединение с Рольфом, мы пошли за ним к постоялому двору, где он остановился. Это оказалось трёхэтажное здание под названием «Волчья тоска». Несмотря на довольно печальное название, оно содержалось куда лучше окружающих построек, так что мы единогласно решили сделать его нашей базой на время пребывания в городе. Вдобавок жильё стоило довольно дёшево — возможно, из-за нехватки постояльцев, — и мы смогли снять для себя весь третий этаж.

Местонахождение кольца

Sat, 09 May 2026 04:18:46 +0200

Кольцо Мии находилось в королевском дворце Дезерта. Это открытие ошеломило нас всех, и мы решили пока вернуться в «Волчью тоску». Когда мы снова собрались в общем пространстве на снятом нами этаже, на группу опустилось тяжёлое молчание. Выходя вечером из постоялого двора, никто из нас и представить не мог, что кольцо обнаружится именно в королевском дворце.

— Полагаю, всё так, как вы сказали, господин Широ. Гильдия «Заходящее солнце», о которой вы рассказывали, вероятно, связана с Дезертом, моей родной страной, — сказал Рольф. — Отец однажды говорил мне, что гражданская война сорок лет назад началась довольно странным образом.

Приключение Патти

Sat, 09 May 2026 04:18:46 +0200

Патти улетела под ободряющие крики и молитвы товарищей, крепко прижимая к себе экшен-камеру — или как там Широ назвал эту штуку, когда отдавал ей. Первым делом ей нужно было облететь королевский дворец и найти вход. Она заметила несколько открытых окон.

— Надо выбрать то, где меньше всего шансов попасться, — пробормотала она себе под нос.

Внутренние помещения дворца ярко освещались, как и весь первый этаж. В этом не было ничего удивительного: солнце только что село, а значит, большинство обитателей ещё не спали. Более того, если хорошенько напрячь слух, можно было различить музыку и тихий гул голосов. Патти задумалась, не устраивают ли люди внутри дворца пир, как иногда делали в гильдии «Благословение феи» в Нинориче.

Съёмка под прикрытием

Sat, 09 May 2026 04:18:46 +0200

Была всё ещё глубокая ночь, когда мокрая от пота и задыхающаяся Патти вернулась в постоялый двор. Мы с товарищами радостно встретили её возвращение, а затем засыпали вопросами о том, что произошло во дворце. Маленькая фея рассказала нам всё.

— В общем, вот что случилось, — закончила она. — Так что я убежала… кхм! То есть не «убежала». Я, э-э… Как это слово? От… от-что-то-там.

— Отступила, — подсказал я.

— Да, оно! — воскликнула она, указав на меня пальцем и взмахнув крылышками. — Я отступила в безопасное место!

Интермедия

Sat, 09 May 2026 04:18:46 +0200

Прошёл день с тех пор, как Широ и остальные ушли, и Шессфелия невероятно нервничала. Почему, спросите вы? Потому что Ласули, матриарх высших эльфов, только что спросила её, любит ли она чай.

— Л-люблю, — робко ответила маленькая принцесса.

— Хорошо. Следуй за мной.

Девочка обменялась растерянными взглядами со своей рыцаршей, но всё же послушно подчинилась. Пройдя какое-то время через лес, троица наконец вышла на поляну, покрытую ковром прекрасных цветов, купавшихся в ярком солнечном свете.

Снова встречаем Садзири

Sat, 09 May 2026 04:18:46 +0200

Садзири, бывший жених Кильфы. Когда-то он приказал стае огров напасть на деревню Кильфы, чтобы в последний момент эффектно появиться и выставить себя героем. Его интригу раскрыли, зверолюди арестовали его, но он сумел сбежать из камеры и покинуть лес Дура.

Само собой, увидеть его на записи стало для меня немалым потрясением. Но спустя несколько часов после возвращения Патти из её приключения я уже сидел напротив Садзири за столом в обветшалой таверне.

Великий план проникновения

Sat, 09 May 2026 04:18:46 +0200

По словам Садзири, почти все во дворце были недовольны качеством местной выпивки, и едва я получил этот драгоценный кусочек информации, как тут же принялся действовать. Я попросил одну из городских гильдий представить меня людям, отвечавшим за дворцовую кухню, дал им попробовать алкоголь, который обычно привозил в этот мир из Японии, и как бы между делом упомянул, что ассортимент у меня широкий, а запасов много.

Не знаю, сыграли ли в мою пользу именно эти последние слова или одного вкуса напитков оказалось достаточно, но дворец тут же заказал мне привезти все бутылки, какие есть в наличии. И вот следующим вечером я направился туда на фургоне, доверху нагруженном бочонками.

Воссоединение с Мией и ещё кое-что

Sat, 09 May 2026 04:18:46 +0200

Мы едва добрались до нижней площадки лестницы, как бабушка заговорила через Писа:

— Нехороший знак. Что-то мешает моей магии.

— Моей тоже, — сказала Неска, и потрясение было слышно в её голосе, хотя тот и оставался привычно ровным. — Мои заклинания отталкиваются.

В следующее мгновение заклинание невидимости, скрывавшее нас, полностью рассеялось. Райя тут же выхватил меч и осмотрелся.

— Здесь никого, — заключил он и убрал оружие обратно в ножны.

В тюрьме

Sat, 09 May 2026 04:18:46 +0200

— Я специально для вас подготовил камеру, блокирующую магию, господин Широ, — сказал Джилваред.

Он отвёл нас в другую подземную тюрьму — не ту, через которую мы проходили по пути сюда, — и запер в камере. Должно быть, он помнил, как в прошлую нашу встречу я воспользовался порталом в бабушкин дом, и очень хотел не дать мне повторить этот трюк. По его словам, камера блокировала любую магию внутри, и я мог лишь предположить, что она устроена так же, как его исследовательская лаборатория.

Интермедия

Sat, 09 May 2026 04:18:46 +0200

После маленького чаепития в лесу Ласули начала почти каждый день приглашать Шессфелию на прогулки.

— Шессфелия, не хочешь сходить посмотреть на цветы?

— Шессфелия, пойдём со мной. Я покажу тебе озеро в нашей священной земле.

— Шессфелия, ты любишь фрукты? Сейчас сезон ригабеля.

Маленькая принцесса всегда принимала приглашения матриарха: любовалась цветами, смотрела на прекрасное озеро высших эльфов, вдоволь ела вкусные фрукты. И каждый раз, когда она ахала от красоты леса или радостно реагировала, откусив местное лакомство, на лице Ласули появлялась улыбка.

Стратегическое совещание

Sat, 09 May 2026 04:58:12 +0200

Едва мы выбрались из камеры, ничто уже не мешало моим друзьям пользоваться магией. Неска тут же наложила на нас заклинание невидимости, и мы, как раньше, взялись за руки, выстроились цепочкой и пошли за Садзири на первый этаж. Вообще-то я был бы не против вернуть наши вещи, но сейчас главным было просто выбраться из этого проклятого места.

— Давайте покинем дворец, пока они не заметили, что мы сбежали, — сказал я, и все мои друзья согласно кивнули.

Появляется Мия

Sat, 09 May 2026 04:58:12 +0200

Мия.

Именно это сказали Айна и Патти, глядя в пустое пространство.

— Погоди, что? Вы сказали «Мия»? Айна, подожди. Мия сейчас здесь? — спросил я.

Девочка кивнула.

— Да. Она вон там, — сказала она и указала на место перед собой, но я видел только стену.

Я поспешно достал из Инвентаря очки фей и надел их. Айна была права. Мия парила прямо там, в воздухе, с печальным и виноватым выражением лица.

Фрагмент Короля демонов

Sat, 09 May 2026 05:18:43 +0200

— Король демонов?! — хором воскликнули мы с Райей, Валерией и почему-то даже Садзири.

Мы, конечно, понимали, что эта девочка Лизлис невероятно сильна, но мысль о том, что она может быть Королём демонов, нам явно даже в голову не приходила.

А вот бабушка отреагировала совсем иначе.

— Король демонов, говорите? Странно. Король демонов, которого знаю я, совершенно не похож на девочку, которую описывал Широ. Что это значит? — пробормотала она.

Кто спасёт Мию?

Sat, 09 May 2026 05:18:43 +0200

В тот же миг, когда Мия попрощалась с нами, тело Айны сильно качнулось, и я бросился подхватить её на руки. Девочка тихо застонала, но сразу в себя не пришла — наверное, из-за того, сколько сил забрал этот сеанс. Бабушка заверила меня, что с ней всё будет хорошо, и я усадил Айну к себе на колени, дав ей пока поспать.

В комнате воцарилась тишина. Никто не решался заговорить.

Мы уже знали, что Мию похитило «Заходящее солнце» и заперло на своей базе под королевским дворцом Дезерта. Но теперь появился новый противник — Лизлис, фрагмент прежнего Короля демонов. Я был не из этого мира, но даже мне было ясно: силу Короля демонов нельзя недооценивать. И я прекрасно понимал, что без Селес и Драмам у нас нет ни малейшего шанса победить её.

Убеждение

Sat, 09 May 2026 05:18:43 +0200

С помощью друзей Садзири — «Защитников справедливости», как они себя называли, — нам удалось тайком выбраться из города Галлус. Узнав, что Лизлис на самом деле фрагмент прежнего Короля демонов, Садзири решил остаться, чтобы не дать своим боевым товарищам начать операцию по свержению короля.

По его словам, всё уже было готово, и удар они собирались нанести буквально через несколько дней. Но какими бы многочисленными они ни были, против Лизлис у них не было бы ни единого шанса. Информация, которую мы добыли, шпионя на уровнях под дворцом, в последний миг спасла им жизни.

Оглядываясь назад и сожалея

Sat, 09 May 2026 05:34:08 +0200

— Ты ведь тоже не любила этого ребёнка, верно, Ласули?

Пусть Тукачи и был мужем Ласули лишь формально, его слова пробили в её сердце огромную дыру.

— Я… Я…

Я люблю её, подумала Ласули, но не смогла произнести это вслух.

Её дочь покинула священную землю высших эльфов, уведённая хьюмом, который затем скормил её фрагменту Короля демонов, вытягивающему из неё жизненную силу. Времени у неё почти не осталось.

Ласули никогда не хотела выходить за Тукачи. Этот союз между жрицей мирового древа и молодым членом совета никогда не был связан с любовью. Она вступила в него лишь из чувства долга: нужно было передать род жриц следующему поколению.

Порыв Ласули

Sat, 09 May 2026 06:12:00 +0200

Мы вернулись в Галлус вместе с Ласули, и повстанцы — кхм, организация, стремящаяся восстановить справедливость в королевстве, — помогли нам снова пробраться в город. Всего в нашей группе было двенадцать человек плюс один котик: мы с Айной, само собой; ребята из «Синей вспышки»; Шесс и её телохранительница Луза; Валерия, которая разминала пальцы с привычной задиристой улыбкой; Садзири, с которым мы снова сошлись после возвращения в Галлус и который лениво играл кинжалом; уже упомянутый Пис, сидевший у меня на плече и всё ещё одержимый бабушкой; Патти, стоявшая у меня на голове, уперев руки в бока; и, наконец, Ласули, которая под ночным небом смотрела на королевский дворец, освещённый двумя лунами — синей и красной.

В последний раз

Sat, 09 May 2026 06:12:00 +0200

— …я!… ния!

Кто-то звал её по имени.

Имени, которого она не слышала очень, очень давно.

Калмия — девочка-высшая эльфийка, которую когда-то звали Сонией, — медленно открыла глаза и увидела над собой знакомое лицо и знакомые нефритово-зелёные глаза.

— Ма-ма? — пробормотала она.

— Да, Сония. Это я, твоя мать.

Сония поняла, что лежит у матери на руках.

— Это правда ты, мама.

Древнее магическое устройство, в котором она была заперта последние тридцать лет, полностью изменило её тело, превратив его почти лишь в источник маны. Без резервуара, поддерживавшего её жизнь, ей, скорее всего, оставались считаные мгновения до ухода из этого мира.

Интермедия

Sat, 09 May 2026 06:12:00 +0200

Тело Сонии стало лёгким.

Её душа наконец вырвалась из бесполезной оболочки. Постоянная боль, которая мучила её ещё несколько мгновений назад, исчезла так внезапно, что Сония невольно задумалась, была ли она вообще.

Оглянувшись вниз, она увидела, как мать разрыдалась.

— Береги себя, мама.

Прощания были грустными, и Сония не любила расставаться с матерью, потому что от этого ей становилось одиноко. Но выбора у неё не было. Ей нужно было подниматься в небо. Она присоединится к другим звёздам и будет присматривать за матерью сверху.

Дом для матери и дочери

Sat, 09 May 2026 06:12:00 +0200

Солнце начало подниматься на востоке.

Вытащив тело Мии из резервуара, мы все поспешили выбраться из дворца на открытый воздух. Никто из нас не хотел, чтобы последние мгновения девочки-высшей эльфийки прошли в той тёмной, унылой комнате. Нам казалось, что она должна хотя бы иметь возможность посмотреть на звёзды.

Когда Мия сделала последний вдох, Ласули разрыдалась, и мне пришлось поддерживать её, пока Шесс утешала безутешную мать, всё ещё прижимавшую к груди крошечное тело дочери.

Эпилог

Sat, 09 May 2026 06:12:00 +0200

На следующий день после ухода Мии произошло много всего.

Во-первых, Патти устроила магический разгром на базе «Заходящего солнца» и без малейшего стеснения крушила всё подряд. В конце концов крыша обвалилась, подземный объект превратился в груду камня, а дворец стал выглядеть слегка перекошенным, хотя лично мне казалось, что в этом даже появилась своя прелесть. Всё же я очень надеялся, что потом никто не попытается выставить нам счёт за ремонт.

◇◆◇◆◇

Теперь вы, возможно, спросите, что ещё произошло в королевстве Дезерт.

Послесловие

Sat, 09 May 2026 06:12:00 +0200

Благодарю вас за покупку двенадцатого тома «Странствующий торговец в другом мире: могу вернуться домой когда захочу!». Я автор, Хииро Симодзуки.

Этот том продолжил сюжетную линию, начатую в предыдущей книге, но если одиннадцатый том в основном был посвящён Мии, то этот сосредоточился прежде всего на Ласули.

Мне хотелось написать историю этой пары матери и дочери в двух частях, и я получил большое удовольствие от работы над этим томом, где к тому же вернул персонажей, которых мы давно не видели. Надеюсь, вам он понравился не меньше, чем мне.

Бонусный рассказ: снег и печёные бататы

Sat, 09 May 2026 06:12:00 +0200

На востоке королевства Гируам лежал маленький город Нинорич, над которым часто посмеивались из-за его удалённости от всех крупных городов, расположенных ближе к центру. В этом году, как и всегда, в это крошечное поселение пришла зима.

Для горожан эти несколько месяцев обычно были временем выживания: до самой весны им приходилось полагаться исключительно на запасы еды, сделанные за год. Каждый год кто-то полностью исчерпывал припасы и умирал от голода, так и не дождавшись тёплого сезона, поэтому для жителей Нинорича зима была временем, когда смерть ощущалась ближе всего.