Том 11 on solotranslating

Иллюстрации и фронт-материалы

Fri, 08 May 2026 17:29:31 +0200

Краткое содержание предыдущего тома

Fri, 08 May 2026 17:29:31 +0200

После возвращения из Орвила Селес сказала нам, что у неё, возможно, есть догадка о происхождении Ошейников подчинения — тех самых, что стали одним из главных факторов конфликта в лесу Дура, — и что она собирается вернуться на родину, на северный остров дьяволов, чтобы всё расследовать. По чистому совпадению Карен тоже хотела связаться с дьяволами и договориться о новых поставках красных магических кристаллов, так что я попросил Селес взять с собой и нас.

Снова в Нинориче

Fri, 08 May 2026 17:29:31 +0200

— Смотрите, господин Широ! Снег идёт!

— О, и правда. Похоже, снежный сезон здесь тоже начался.

Мы только что вышли из врат телепортации в лесу Гигина, к востоку от Нинорича. Врата были связаны с такими же на острове дьяволов, так что стоило нам их активировать — и нас в одно мгновение перенесло домой.

По подсказке Айны я поднял голову к небу и увидел, как мягко падает снег. Снежинки на лету ловили солнечный свет, и от этого казалось, будто воздух искрится.

Таинственный советчик

Fri, 08 May 2026 18:12:00 +0200

Когда мы с Айной закончили рассказывать сёстрам о поездке на остров дьяволов, мы все вместе пообедали. Потом Шиори и Саори потихоньку вернулись в бабушкин дом — им нужно было делать уроки, — а я снова встал за прилавок своей лавки, впервые за долгое время готовый изображать хозяина магазина. Айна, похоже, тоже радовалась возвращению к обязанностям продавщицы. Она сразу же принялась за работу: аккуратно переставляла товары на полках, чтобы витрина выглядела привлекательнее, и даже выписывала наши самые рекомендуемые товары на переносной доске.

Неприглядная ссора

Fri, 08 May 2026 18:24:00 +0200

Через два дня после нашего совещания в здании гильдии, ближе к полудню, от Ней и Карен пришла весть: они готовы и рвутся в путь. Учитывая, какие ответственные у них должности — Карен была мэром, а Ней гильдмастером единственной в городе Гильдии авантюристов, — сам факт, что им хватило всего двух дней, чтобы закончить все дела и передать обязанности тем, кто будет замещать их в отъезде, многое говорил об их эффективности и способностях. Не зря они занимали верхние места каждая в своей области. Я решил на сегодня закрыть лавку и присоединиться к ним, чтобы обсудить дальнейшие действия, но стоило мне выйти наружу, как появилась она.

Неожиданная ситуация

Fri, 08 May 2026 18:40:00 +0200

— Как такое случилось? — прошептал я, не отрывая взгляда от двух женщин, лежавших в лазарете гильдии.

Селес потеряла сознание в питейном зале, а Драмам нашли без чувств у кромки леса. По крайней мере, именно это Эмиль и Айна, ворвавшиеся ко мне в лавку, поспешили мне сообщить.

— Когда я пошла искать госпожу Драмам, она лежала на земле, и я… — На этом месте Айна запнулась, голос у неё дрожал от переполнявших чувств. — И я…

Отъезд

Fri, 08 May 2026 18:45:00 +0200

Раз уж план добраться до королевской столицы на спине Драмам окончательно накрылся, мне нужно было не только найти новый способ перевезти туда всех нас, но и всерьёз пересмотреть маршрут. Правда, сперва Карен и Ней следовало подобрать людей, которые смогут как следует прикрыть их обязанности, пока они будут в отъезде: путь теперь должен был занять куда больше времени, чем мы рассчитывали изначально.

К счастью, блестящий наставник Шесс согласился взять на себя часть обязанностей мэра на время отсутствия Карен, а в Гильдии авантюристов весь персонал должен был распределить между собой работу Ней. Хотя, признаться, меня немного тревожило, с каким энтузиазмом некоторые из них — Эмиль — восприняли такую перспективу. Оставалось надеяться, что эта озорная девушка-кролик не воспользуется отсутствием Ней как поводом выкинуть что-нибудь странное.

Интермедия

Fri, 08 May 2026 18:45:00 +0200

В тёмном лесу вокруг них что-то было не так. Когда Айна поняла, что именно, она невольно склонила голову набок от растерянности.

Маленькая девочка?

Айна была в полном замешательстве. Примерно в двадцати шагах перед ней, прямо в поле зрения, стояла девочка с серебристыми волосами. Она была такой красивой, что Айна не могла отвести от неё глаз.

Она, кажется, примерно моего возраста. Почему она одна?

В этом лесу кишели монстры. Благодаря двум полным лунам сейчас было не так уж темно, но всё равно стояла глубокая ночь. И всё же эта маленькая девочка, похоже, бродила по лесу совсем одна.

Она назвала это призраком

Fri, 08 May 2026 18:45:00 +0200

— Там… — неуверенно сказала Айна, делая несколько шагов вперёд. — Там маленькая девочка.

Маленькая девочка?

Я огляделся, но никого не увидел. Рядом со мной Кильфа сделала то же самое, хотя, похоже, она тоже не видела эту загадочную маленькую девочку.

— Д-да. Эм, почему ты одна? — услышал я голос Айны, обращённый, казалось, к пустоте. — Где твоя мама или папа?

Выглядело почти так, будто она действительно с кем-то разговаривает.

Глаза фей

Fri, 08 May 2026 18:45:00 +0200

— Патти, ты тоже её видишь? — заметно удивившись, сказала Айна.

— Конечно! Мы, феи, видим всякое: духов, фантомов, даже мифических зверей! — самодовольно ответила маленькая фея со своего места у меня на плече.

После того как мы с Кильфой и Лузой сказали Айне, что не видим девочку-призрака, она начала терять надежду, но теперь в лице Патти прибыло подкрепление. И, как выяснилось, способность видеть призрачную фигуру была далеко не пределом возможностей маленькой феи.

Придумаем имя

Fri, 08 May 2026 18:45:00 +0200

Наступило утро, и когда солнце начало долгий подъём в небо, остальные члены нашей команды выбрались из палатки. Я тут же ввёл их в курс дела.

— Ну вот, как-то так. В общем, мы решили взять эту маленькую девочку-высшего эльфа с собой в путешествие, — заключил я, представляя им девочку-призрака, стоявшую рядом со мной.

Действие фейской медовухи, которую я выпил раньше, ещё не совсем прошло, так что я всё ещё мог её видеть, хотя ноги девочки уже немного расплывались.

В королевскую столицу — впервые за долгое время

Fri, 08 May 2026 18:50:00 +0200

Вскоре мы добрались до ворот королевской столицы. При обычных обстоятельствах нам пришлось бы несколько часов стоять в очереди, ожидая разрешения войти в город, но на этот раз всё было иначе.

— Я Луза, член рыцарского ордена. Вы ведь знаете, на кого я работаю? — многозначительно сказала Луза стражникам.

Стоило привратникам осознать, что перед ними Луза, и мельком заметить за её спиной принцессу Шессфелию, как они все разом поклонились и без дальнейших задержек впустили нас в королевскую столицу.

Интермедия

Fri, 08 May 2026 18:55:00 +0200

Народу здесь было очень много.

Калмия — именно такое имя ей дали — сейчас находилась в поселении, которое называли «королевской столицей», и оно кишело людьми.

— Мия, сюда.

Айна — девочка-хьюм, с которой она познакомилась, пока искала кого-то, — взяла её за руку и повела по улице, прокладывая путь через толпу.

— Господин Зидан сказал, что вон там есть красивый храм, — добавила маленькая девочка.

Калмия считала её странным ребёнком.

Воссоединение в Орвиле

Fri, 08 May 2026 18:55:00 +0200

С самого прибытия в королевскую столицу мы с моими спутниками были заняты по горло. Следующим пунктом в расписании была аудиенция у королевы Аниельки, которую для меня устроила Шесс. Хотя нет, она сделала ещё больше: убедила своего отца, короля Альхарта, тоже присутствовать.

Учитывая его плотный график, было решено, что нас примут за ужином. Король Альхарт сидел во главе стола, а я — напротив Шесс и её матери. На стол подали полноценный ужин из нескольких блюд; тарелки время от времени появлялись передо мной, и всё это время я изо всех сил старался не опозориться.

Интермедия

Fri, 08 May 2026 18:55:00 +0200

— Ну что, все. Забирайтесь на чёрного дракона. Мы вылетаем, — объявил Широ.

Следуя его указаниям, его спутники один за другим забрались на спину дракона. Айна протянула руку растерянной Калмии.

— Пойдём, Мия.

— Куда?

— Мы полетим высоко в небе на спине этого милого дракона!

— Полетим… — повторила Мия. — В небе?

— Угу! — подтвердила Айна. — Давай. Пойдём!

— А…

Айна, всё ещё держа Калмию за руку, другой рукой позволила Широ втащить себя на спину дракона и потянула за собой маленькую девочку-призрака. С небольшой дополнительной помощью Широ Калмия благополучно устроилась на драконе.

Магическая держава Болиноак

Fri, 08 May 2026 18:53:00 +0200

Лететь по небу было чистым блаженством. Чешуя у чёрного дракона, конечно, была слегка жестковата, но после кареты, в которой нас несколько дней трясло без остановки, эта поездка казалась раем.

— Широ! Вдалеке видна столица Болиноака! — крикнула Кильфа, указывая куда-то вперёд.

Я уже бывал здесь однажды, когда забирал Райю и Неску, и с тех пор вид ничуть не изменился.

— Амата, это там Болиноак? — спросила Шесс.

Я кивнул.

— Ага. То, на что ты смотришь, — королевская столица. Только я забыл, как она называется.

Где найти высших эльфов?

Fri, 08 May 2026 18:58:00 +0200

— Понятно. Даже не верится, что с Селес и Драмам случилось такое, — сказала Неска, когда я закончил рассказывать, что привело нас сюда.

После того как мы случайно наткнулись на Неску (и Райю) на рынке, она отвела нас в дом своих родителей. Дом оказался весьма внушительным особняком. Впрочем, учитывая, что её отец был придворным магом, это имело смысл. Одна только гостиная занимала около девяноста квадратных метров — в Токио о таком можно было только мечтать. Когда я заметил, какой у них большой дом, Неска объяснила, что в Болиноаке придворные маги стоят на социальной лестнице выше даже мелких дворян, а значит, за службу им платят очень щедро. У многих в доме даже есть личные исследовательские лаборатории, что, возможно, и объясняло, почему жилища у них обычно такие просторные.

Зацепка

Fri, 08 May 2026 19:08:00 +0200

Ужин в тот вечер выдался шумным и оживлённым. Меня поразил один только размер обеденного стола: казалось, он мог поспорить даже с тем, за которым я сидел несколько дней назад во время аудиенции у родителей Шесс. Выяснилось, что у Нески есть два старших брата, оба женаты и уже обзавелись собственными детьми, так что огромный стол для семейных сборов был им действительно нужен. Зато и мы, несмотря на всю нашу многочисленную компанию, смогли спокойно за ним разместиться.

Что тревожит Райю

Fri, 08 May 2026 19:12:00 +0200

Раз уж на следующий день мы должны были вместе отправиться в Вехар, Фана и Латам предложили нам остаться у них на ночь.

— Серьёзно, я глазам не поверил, когда увидел тебя на рынке, дружище, — сказал мне Райя.

В доме, где Неска выросла, хватало гостевых комнат, и было решено, что мы с Райей на ночь поселимся вместе. Я думал, он будет делить комнату со своей девушкой, так что слегка удивился, но решил ничего не говорить. Может, он просто не хотел слишком торопить события на глазах у её родителей?

На спине дракона

Fri, 08 May 2026 19:12:00 +0200

— Невероятно! Не верится, что в моём возрасте я лечу верхом на драконе! — восторженно воскликнул Латам.

Мы все сидели на Залбоде и направлялись в Вехар.

Фана, наш проводник в этой экспедиции, тихо рассмеялась.

— Боже, дорогой, ты прямо светишься от радости.

Тем утром они уже собирались нанять экипаж, который довёз бы нас до самого Вехара, но я остановил их и рассказал о Залбоде. В ответ Латам куда-то исчез, а через некоторое время вернулся с целой охапкой сёдел.

Деревня Вехар

Sat, 09 May 2026 03:20:00 +0200

— Широ, скажи своему дракону, чтобы он опустился вон в том лесу, — сказала Фана.

Мы вылетели из Болиноака на спине чёрного дракона Залбоды примерно шесть часов назад и теперь приближались к огромному лесу прямо в середине континента. По словам Фаны, мы достигли цели: это был лес Леши.

— Конечно, — ответил я. — Слышал даму, Залбода.

Чёрный дракон заурчал, словно подтверждая приказ, и начал снижаться. Он опускался всё ниже и ниже, пока я уже не мог различить каждое отдельное дерево.

Весёлая прогулка по магазинам

Sat, 09 May 2026 03:35:00 +0200

В тот вечер я тайком прошёл через портал в бабушкин дом, оттуда добрался до ближайшей станции, сел в метро на линию Хибия и поехал в район Хиро. С учётом быстрой пересадки на другой станции путь занял примерно полчаса.

Добравшись до станции Хиро, я пешком направился к местному дорогому супермаркету, где — хотите верьте, хотите нет — был огромный выбор продуктов и для вегетарианцев, и для веганов.

Вы, наверное, уже догадались, но мой план по улучшению рациона эльфов состоял в том, чтобы предложить им еду, рассчитанную как раз на веганов и вегетарианцев. Другими словами, почти всё, что не содержало продуктов животного происхождения.

Чувства отца

Sat, 09 May 2026 03:51:00 +0200

На следующий день к полудню деревенская площадь Вехара наполнилась аппетитным запахом. На столах стояли переносные плитки, и на каждой либо шкворчала сковорода, либо булькал котелок. В Вехаре жило около двух сотен эльфов, и мы с друзьями готовили с самого раннего утра, чтобы еды точно хватило всем.

— Ну что ж. Кажется, почти готово, — сказал я и повернул ручки на своих переносных плитках в положение «выключено».

Я оглянулся на друзей, работавших у импровизированных лотков по обе стороны от моего, чтобы понять, готовы ли они начинать раздачу собравшейся толпе. Айна подняла обе руки над головой и сложила их кольцом, показывая, что у неё всё готово. Райя показал мне большой палец, а Валерия просто энергично кивнула. Похоже, у них блюда тоже были готовы.

Свадебная церемония и решимость

Sat, 09 May 2026 03:57:00 +0200

После этого эльфы на скорую руку организовали для Фаны и Латама свадебную церемонию. Под звёздным небом, в роскошных нарядах, они обменялись клятвами любви перед эльфийским жрецом и официально стали мужем и женой в глазах клана. Фана сияла улыбкой, пока сородичи поздравляли её. А я всё ещё стоял на раздаче карри: без единого перерыва подбрасывал еду на сковороде, а Валерия готовила к нему рис.

Кильфа, Луза, Айна и Шесс смотрели на первую в их жизни эльфийскую свадебную церемонию с сияющими глазами, но счастливее всех, конечно, были Фана и Латам. Второе место, пожалуй, занимала Неска.

Интермедия — часть первая

Sat, 09 May 2026 04:02:00 +0200

— Неска, ты выйдешь за меня? — сказал Райя, и его голос разнёсся по деревенской площади.

Неска лишь кивнула, и по её лицу было видно: она с твёрдой решимостью принимает предложение своего возлюбленного. Влюблённая парочка обнялась, а все вокруг радостно закричали.

Айна и Калмия случайно оказались поблизости, когда Райя сделал предложение.

— Ух ты! Они женятся! Госпожа Неска и господин Райя женятся! — воскликнула Айна, наблюдая за происходящим вместе со своей призрачной подругой.

В деревню высших эльфов

Sat, 09 May 2026 04:07:00 +0200

Отголоски вчерашнего волнения и праздничного подъёма всё ещё витали в воздухе, когда я направился к дому Тисто на нашу встречу. Добравшись до места, я увидел, что жилище старейшины устроено в дупле такого огромного дерева, что поневоле задумался: сколько же тысячелетий оно здесь простояло?

Изначально мы собирались встретиться чуть после полудня, но после вчерашнего праздника все мы страдали от похмелья, поэтому в последний момент решили перенести разговор на вечер.

— Спасибо, что нашли для меня время, — сказал я хозяину и поклонился.

Интермедия — часть вторая

Sat, 09 May 2026 04:07:00 +0200

На них целилась стрелами большая группа высших эльфов. Айна стояла позади Широ, который шагнул вперёд, словно хотел заслонить друзей, и у неё дрожали колени.

Ей было страшно.

Как только Широ подтвердил, что он торговец, от высших эльфов во все стороны хлынула жажда крови, и маленькая девочка так испугалась, что правой рукой схватила ладонь Шессфелии, левой — ладонь Мии, и крепко сжала обе.

И тогда она поняла: что-то не так.

Калмия пробормотала несколько слов — так тихо, что их едва можно было расслышать.

Послесловие

Sat, 09 May 2026 04:09:00 +0200

Спасибо, что приобрели одиннадцатый том «Странствующего торговца в другом мире: могу вернуться домой когда захочу!» Я автор, Хииро Симодзуки.

В этом томе я хотел посмотреть, что будет делать Широ, если рядом с ним не окажется пары боевых машин (лол) — Селес и Драмам. История получилась куда длиннее, чем я сначала планировал, но если мне удастся придержаться графика, следующий том я смогу передать вам без задержек. Надеюсь.

Но количество страниц, которые я могу потратить на послесловие, ограничено, так что перейдём сразу к обычным благодарностям.

Суама, близняшки и бабушка

Sat, 09 May 2026 04:09:00 +0200

Проводив Широ и остальных днём, поздним вечером Суама в пижаме пошла к маме, которая «спала» внутри ледяной глыбы. Драмам и Селесдию поместили в комнату, которую на скорую руку подготовили для них, и магический свет мягко освещал двух заключённых во льду женщин.

Суама подбежала к маме мелкими шажками и посмотрела вверх, на парящую глыбу.

— Ма-ма, — тихо позвала она.

В ответ, разумеется, была тишина.

— Ма-ма, — попробовала она снова.