Том 10 on solotranslating

Иллюстрации и вступительные материалы

Fri, 08 May 2026 15:09:01 +0200

Краткое содержание предыдущего тома

Fri, 08 May 2026 15:09:01 +0200

По просьбе Кильфы я согласился сопровождать её в родную деревню Зуда, что находится в лесу Дура, и притвориться её женихом. Но почти сразу после прибытия нам преградил путь Садзири — грозный воин кат-ши, который оказался настоящим женихом Кильфы. Само собой, он был совсем не рад видеть свою невесту с другим мужчиной. Хуже того, под его контролем находилось огромное число огров, и он собирался использовать их, чтобы уничтожить Орвил, город-государство, управлявший лесом Дура.

Источник

Fri, 08 May 2026 15:09:01 +0200

— Ваше здоровье!

Наконец-то вернувшись из леса Дура, я сидел в Нинориче — своём втором, уже почти родном доме — и выпивал с друзьями. В город мы добрались вечером, а меньше чем через час уже пили. Ужасные же мы взрослые. Слава богу, Айна этого не видит.

Мы с Кильфой устроились за столиком в питейном зале гильдии, и к нам присоединилась Эмиль, которая сама себя пригласила. Один за другим знакомые авантюристы подходили поздороваться и поднять кружку в честь моего возвращения.

Тревоги Селес

Fri, 08 May 2026 15:09:01 +0200

Мы с Селес вышли из питейного зала и отправились в мою лавку, также известную как «Лавка Широ». Кильфа и Патти, должно быть, тоже почувствовали, что Селес что-то тревожит, и вызвались пойти с нами. Правда, почему к нам увязалась ещё и Эмиль, я сказать не смог бы.

Внутри мы все поднялись в комнату отдыха на втором этаже. Я попросил всех садиться, а сам приготовил напитки. Расставив чашки на кофейном столике, я сел и сразу перешёл к делу.

Разговор с Зиданом

Fri, 08 May 2026 15:09:01 +0200

Около месяца назад по пути в деревню Кильфы мы заехали в королевскую столицу. Пока Шесс — как всегда, вместе с Лузой — занималась какими-то делами во дворце, я встретился с Зиданом, гильдмастером «Вечного обещания», торговой гильдии, к которой принадлежал и я. В то время птицелюд оставался в столице, чтобы следить за развитием недавно открытой лавки.

Сначала я немного сомневался, стоит ли навещать его: вдруг он слишком занят? Но когда мы пришли, Зидан встретил нас с распростёртыми объятиями, хотя мы заглянули без предупреждения.

Убеждение

Fri, 08 May 2026 15:09:01 +0200

На следующий день я отправился в кабинет Карен в ратуше.

— И именно поэтому ты пришёл ко мне, да? — сказала она, когда я закончил объяснять причину визита.

— Именно так, — ответил я с улыбкой.

По другую сторону заваленного бумагами стола Карен приложила руку ко лбу и подняла глаза к потолку. Я почти физически чувствовал, как у неё неизбежно начинает болеть голова.

— Прошу прощения, но ты не мог бы повторить сказанное ещё раз? — попросила она.

Когда мы отправимся в деревню дьяволов?

Fri, 08 May 2026 15:09:01 +0200

— Мэр собирается посетить деревню дьяволов!

Слух распространился среди жителей Нинорича — точнее, среди живущих там авантюристов — словно лесной пожар.

Как они узнали так быстро? Всё просто: Карен разместила в гильдии запрос на сопровождение. Из-за этого все авантюристы узнали о наших планах, а заодно это вызвало куда более неожиданную реакцию.

— Госпожа мэр! Возьмите меня с собой на остров демонов!

По какой-то причине Баледос — который, надо сказать, вообще не был авантюристом — захотел пойти с нами. Он попросил меня выступить посредником и привести его прямо к Карен. Так мы все и собрались сейчас в кабинете мэра.

Интермедия

Fri, 08 May 2026 15:09:01 +0200

Айна как раз готовилась к поездке на остров демонов, когда за её спиной внезапно появилась Селес.

— А, вот ты где, Айна.

Девочка опешила. Что Селес от неё понадобилось? Дело, должно быть, было довольно важным, раз она пришла до самого дома мэра, где Айна сейчас жила.

Когда девочка спросила Селес, зачем та пришла, демон слегка покраснела.

— Я хочу… — нерешительно начала она. — Я хочу купить одежду для младшей сестры.

Врата телепортации

Fri, 08 May 2026 15:09:01 +0200

Подготовка к нашей поездке в деревню дьяволов шла хорошо. Когда я спросил Селес о её родине, она описала её как место, где «сильные обладают всей властью, а слабым остаётся два выбора: служение или смерть».

Для воинственного племени звучало, конечно, подходяще. Они, без сомнения, казались суровой компанией боевых мясоголовых.

И всё же я надеялся на чуть более практичный ответ. Например, какая там обычно погода. В итоге я всё равно задал Селес этот вопрос, и она сказала, что дьяволы круглый год носят одну и ту же одежду. Сама она всегда ходила в чем-то вроде платья, поверх которого набрасывала робу. В Японии такой наряд выглядел бы уместнее всего осенью или ранней весной.

Деревня дьяволов

Fri, 08 May 2026 15:09:01 +0200

Продвигаться по снегу было тяжело и для тела, и для духа.

Поначалу Айне было трудно поспевать за группой, но стоило Селес предложить нести её на спине, как эта конкретная проблема быстро решилась. Нет, настоящим проблемным ребёнком — или, как выяснилось, проблемными детьми — были я, ваш местный японский человек-жердь, и почти в той же степени Карен, чья кабинетная работа означала, что большую часть времени она проводила сидя.

Каждый раз, когда мы начинали отставать, Баледос оборачивался и кричал на нас, а нам чаще всего приходилось опираться на Кильфу, чтобы не оторваться от группы. Когда мы останавливались на привал, мы с Карен тут же валились на землю и тяжело хрипели. Я даже не смогу сказать, сколько раз Драмам пришлось накладывать на нас двоих Исцеление.

В гостях у Селес

Fri, 08 May 2026 15:36:23 +0200

Мы прибыли на остров демонов по трём причинам. Первая: Селес хотела рассказать Королю демонов об Ошейниках подчинения, которыми пользовался бывший премьер-министр Орвила. Раз только демоны способны создавать такие мощные инструменты, способные подчинить даже чёрного дракона, весьма вероятно, что их выковали именно демоны. Вторая: мне нужно было глубже разобраться в происхождении этих ошейников и понять, не тот ли подозрительный торговец, о котором рассказывал Зидан, продал их Магату. Конечно, пока всё это оставалось лишь нашими догадками, поэтому для расследования мне требовалась помощь Селес. И третья: Карен хотела договориться с главой дьяволов о дополнительных красных магических камнях, хотя мы всё ещё подбирали, чем можно усилить нашу позицию на переговорах. Селес решила, что сначала лучше заняться именно этим, прежде чем переходить к Ошейникам подчинения, поэтому наша небольшая группа должна была отдохнуть у неё дома, пока не вернётся вождь.

Аудиенция у вождя

Fri, 08 May 2026 15:36:23 +0200

Через два дня после нашего прибытия в деревню одна дьяволица пришла сообщить, что вождь вернулся с охоты.

— Понятно. Скажи ему, чтобы пришёл сюда, — велела ей Селес.

— Да, госпожа Селес.

Этот приказ меня удивил. Я-то думал, что это мы пойдём к нему, а не наоборот. Общество дьяволов строилось вокруг силы, и, поскольку Селес была одной из четырёх приближённых Короля демонов, похоже, в пищевой цепочке она стояла выше деревенского вождя. Но нам это было только на руку, так что жаловаться я не собирался. Почему, спросите вы? Потому что последние два дня я активно обсуждал с остальными — особенно с Карен, — какие товары дьяволам действительно могут понадобиться. И к счастью, мы наконец нашли ответ.

Вечеринка с барбекю

Fri, 08 May 2026 15:36:23 +0200

После успешного подписания нового договора с дьяволами Карен заметно расслабилась. Когда Баледос услышал новости, он едва ли не пустился в пляс, а когда мы сказали, что на следующий день посетим шахту красных магических камней, он издал победный рёв, и по его лицу потекли слёзы. К моему удивлению, его брат Элдос тоже расплакался из сочувствия. Господин Галбади, со своей стороны, выглядел очень воодушевлённым углём. Позже я узнал, что он уже строил планы устроить для своей пожилой бабушки тёплую уютную комнату. Мне рассказывали, что дьяволы ценят силу превыше всего и что даже если речь о семье, у слабых есть только два пути: служить или умереть. Но, как оказалось, не одна Селес дорожила семьёй. Когда я поделился этим наблюдением с Кильфой, она заметила: «Они хотят стать сильными, потому что у них есть кто-то, кого они хотят защитить, мяу». И, возможно, она была права. Может быть, господин Галбади зубами и когтями пробился на второе место среди дьяволов именно ради того, чтобы защитить свою семью. И уж точно у меня не было сомнений, что Селес прошла так далеко именно ради Мифы.

Таинственный торговец

Fri, 08 May 2026 15:58:00 +0200

Однажды, когда метель выкрасила весь мир в белое, в деревню дьяволов пришёл мужчина-хьюм.

— Я слышал, что здесь живёт дьяволица по имени госпожа Селесдия. Я пришёл найти её. Не подскажете ли, где она? — сказал он с намертво приклеенной к лицу улыбкой.

Когда дьяволы спросили, кто он такой, мужчина представился просто торговцем. По обе стороны от него стояли навытяжку два демона с ошейниками на шеях. Король демонов — правитель всех демонов — велел им не убивать хьюмов, и в глазах господина Галбади ситуация была слишком опасной, чтобы поручать её подчинённым. А вдруг они случайно убьют этого человека? Как он потом объяснит это «госпоже Селесдии», как сам её называл? Именно поэтому он решил разобраться с торговцем лично.

Неловкий подарок

Fri, 08 May 2026 16:18:00 +0200

Вечеринка с барбекю и не думала заканчиваться. Для дьяволов это был первый раз, когда они сами готовили еду, и площадь наполняли смех и аппетитный запах жареного мяса. Я бы ничуть не удивился, если бы пир затянулся до глубокой ночи.

Я вернулся туда, где сидела остальная команда Нинорича — за вычетом Элдоса и Баледоса, которые всё ещё выпивали с группой дьяволов чуть в стороне. Карен тоже не было: она носилась по деревенской площади и расспрашивала дьяволов об их любимых овощах. Так что нас оставалось восемь: Селес, Мифа, Айна, Патти, Кильфа, Драмам, Суама и я.

Сёстры

Fri, 08 May 2026 16:18:00 +0200

Так между Ниноричем и деревней дьяволов было заключено новое торговое соглашение. Ничего особенно грандиозного: мы просто добавили уголь в список товаров, которые будем обменивать на дополнительные красные магические камни. Но для дьяволов, только что открывших для себя чудеса готовки, это было идеальным вариантом.

Одна из лучших форм торговли — когда обе стороны получают то, что им нужно. А после вечеринки с барбекю желание дьяволов заполучить уголь взлетело до небес: за одну ночь его ценность поднялась с «нуля» до «жизненно необходимого».

Первый бунтарский период Мифы?

Fri, 08 May 2026 16:28:00 +0200

— «Бунтарский период», мяу?

— Ага. У кат-ши такого не бывает?

Пока мы искали Мифу, мы с Кильфой устроили короткое стратегическое совещание на ходу. По меркам дьяволов Мифа считалась слабой, но бегала она всё равно куда, куда быстрее меня, и мы уже потеряли её из виду. Правда, это не было проблемой. Не тогда, когда рядом Кильфа.

— Широ, туда, мяу, — сказала она, идя по запаху Мифы.

К этому времени мы уже покинули деревню дьяволов и шли через широкое снежное поле. Чистый, нетронутый снег хрустел под ногами. По белому простору тянулась цепочка маленьких следов, и, похоже, она вела нас к лесу впереди.

Контакт

Fri, 08 May 2026 16:42:00 +0200

— Но больше всего я ненавижу себя.

Слова, которые Мифа пробормотала себе под нос, не долетели ни до ушей Широ, ни до ушей Кильфы.

— Что такое? Ты что-то сказала, Мифа?

— Ничего.

— А? Ну… ладно. Только не задерживайся тут надолго, слышишь? Селес ужасно за тебя переживает.

— Это не ваше дело. А теперь поторопитесь и уходите.

Мифа смотрела, как спины Широ и Кильфы становятся всё меньше и меньше вдали, а потом подняла глаза к небу, где сквозь просветы в кронах пробивалось сияние авроры.

Перемена

Fri, 08 May 2026 16:43:00 +0200

На следующий день Селес отправилась в замок Короля демонов. Хотя территория демонов формально была островом, она оказалась настолько огромной, что дорога до места назначения должна была занять у неё добрых три-четыре дня, а значит, обратно мы ждали её примерно через неделю. Тем временем вся наша небольшая группа должна была дожидаться её возвращения в её доме.

Ну, почти вся.

— Посмотрите, госпожа мэр! Посмотрите, сколько красных магических камней я накопал!

Баледос и Элдос были слишком заняты добычей красных магических камней вместе с группой дьяволов, чтобы сидеть с нами без дела.

Какова его цель?

Fri, 08 May 2026 16:44:00 +0200

На гигантских троллях были Ошейники и Браслеты подчинения — магические предметы, запрещённые в большинстве стран хьюмов. После того как их сняли с трупов монстров, я пересчитал всё и насчитал тридцать две штуки. Примерно через три дня после нападения мы с товарищами отправились осмотреть беспорядочную кучу, в которую их свалили на краю деревни.

— Как ни посмотри, дело дрянь, — заметил я, пока мы все смотрели на эту груду.

— Это точно, мяу, — согласилась Кильфа. — Похоже, твоя интуиция была права, мяу.

Цена силы

Fri, 08 May 2026 16:58:00 +0200

— Этот покорный слуга весьма рад, что смог быть вам полезен, госпожа Мифа.

Я резко повернул голову на голос и увидел в углу деревенской площади мужчину, похожего на странствующего торговца. На вид это был хьюм лет тридцати, примерно одного со мной роста. По обе стороны от него стояли двое мужчин в плащах; капюшоны были низко надвинуты на лица и скрывали черты. Это мог быть только тот самый торговец, о котором раньше говорил господин Галбади. Кто бы мог подумать, что он заявится именно сейчас?

В комнате с алтарём

Fri, 08 May 2026 17:02:00 +0200

— Ай, — проворчал я, прежде чем окончательно прийти в себя. — А, стойте! Дверь! Нужно закрыть дверь!

От удара об пол в комнате с бабушкиным алтарём у меня болело всё тело, а позвоночник, в частности, вопил от боли. И всё же я кое-как поднялся на ноги, невзирая на боль, и закрыл дверь шкафа.

— Теперь нужно заняться Мифой, — пробормотал я себе под нос и обернулся, чтобы помочь маленькой дьяволице.

Контратака

Fri, 08 May 2026 16:45:00 +0200

Я вышел из портала и снова оказался в деревне дьяволов — ровно на том самом месте, где стоял перед уходом. Я быстро огляделся, чтобы понять, что происходит, но, похоже, пока меня не было, почти ничего не изменилось. Наверное, потому что я исчез вместе с Мифой. Селес и остальные мои спутники настороженно следили за торговцем, ожидая его следующего хода, а торговец со своими головорезами делал ровно то же самое. По сути, обе стороны просто молча сверлили друг друга взглядами. Но моё возвращение снова сдвинуло ситуацию с мёртвой точки.

Эпилог

Fri, 08 May 2026 17:00:00 +0200

Наша схватка с Джилваредом из «Заходящего солнца» оказалась самым тяжёлым испытанием из всех, с какими нам доводилось сталкиваться. На его стороне был не только дядя Селес — господин Нозир, — но и Дракон Разрушения, дракон высшего ранга, сопоставимый с самой Драмам. Чтобы отбить их атаку, нам пришлось выступить против них собственными силами: Драмам, нашей драконихой; Селес, которая с помощью навыка Поглощения вобрала часть силы Драмам и обратила её в собственную; и Элдосом, одним из Шестнадцати героев. Состав вышел безумно мощный, но, к сожалению, столкновения этих титанов были настолько яростными, что добрая половина деревни дьяволов оказалась полностью разрушена.

Послесловие

Fri, 08 May 2026 17:00:00 +0200

Благодарю вас за покупку десятого тома «Странствующий торговец в другом мире: могу вернуться домой когда захочу!». Я автор, Хииро Симодзуки.

Я всегда хотел включить в историю Мифу — младшую сестру Селес, — и в этом томе наконец сумел это сделать. Теперь у Айны, помимо Шесс, появилась ещё одна подруга примерно её возраста (наверное?). Мне очень интересно, чем Команда малышей — включая Шесс — будет заниматься в следующих томах.

А теперь перейдём к обычным благодарностям.

Ссора сестёр Амата

Fri, 08 May 2026 17:00:00 +0200

Сейчас младшие сёстры-близняшки Широ, Амата Шиори и Амата Саори, были в самом разгаре спора.

— Нам обязательно нужно взять пижаму с зайчиком! — заявила Саори.

— Но, Саорин, эта девочка примерно одного возраста с Айной. Зайчики будут для неё немного слишком детскими, тебе не кажется? — протянула Шиори в своей обычной неспешной манере.

— Ты вообще о чём, Шиорин? Айне всего девять! В Японии она ходила бы в третий класс. Нет ничего детского в том, что девятилетняя девочка носит пижаму с зайчиком, — настаивала Саори, размахивая пушистой пижамой с заячьими ушками на капюшоне. — То есть ты только посмотри! Надеваешь её — и становишься зайчиком! Разве это не потрясающе? Мы обязаны взять её.

Бонусные иллюстрации без текста

Fri, 08 May 2026 17:00:00 +0200