Том 9 on solotranslating

Иллюстрации и фронт-материалы

Thu, 07 May 2026 19:12:50 +0200

Краткое содержание предыдущего тома

Thu, 07 May 2026 19:12:50 +0200

— Ты не мог бы стать моим мужем, мяу? — однажды вечером спросила меня Кильфа в питейном зале гильдии.

Само собой, такого я вообще не ожидал. Когда я спросил, зачем ей понадобилось, чтобы я стал её мужем, она пояснила: ей нужно лишь, чтобы я притворился её парнем — точнее, женихом, — чтобы её семья успокоилась. Кильфа была одной из моих самых дорогих подруг, так что я без секунды колебаний согласился на её просьбу.

Возвращение в Орвил

Thu, 07 May 2026 19:12:50 +0200

— Длиннохвостые вряд ли погонятся за нами так далеко.

Когда Валерия решила, что мы уже на безопасном расстоянии, она опустила меня на ноги.

— Как ты, Широ? — спросила она, и в её голосе звучало беспокойство.

Она бежала без остановки целых тридцать минут, неся меня на спине, но даже не запыхалась. Более того, у неё ещё хватало душевных сил волноваться о том, как я всё это перенёс.

— Если честно, не очень, — ответил я.

Что случилось в лесу

Thu, 07 May 2026 19:20:02 +0200

Мы перебрались в комнату Шесс и Айны: там стоял большой круглый стол, за которым могли разместиться все, а для долгих обсуждений он подходил идеально.

— Так… — пробормотал я. — С чего бы начать?

Мы расселись вокруг стола. Справа от меня сидела Айна, дальше по кругу — Шесс, Луза, Дуэйн, Селес, Драмам, а слева оказалась Суама.

Какое-то время никто не произносил ни слова: все ждали, когда я расскажу, что случилось с Кильфой. Только рассказать надо было столько, что я никак не мог решить, с чего начать. Всё, что я увидел и услышал в лесу. Огры, которых мы победили. И, конечно, решение Кильфы остаться в родной деревне.

Следующий шаг

Thu, 07 May 2026 19:27:38 +0200

— Ты хочешь открыть компанию в Орвиле? Серьёзно, Широ? — спросил Дуэйн, широко раскрыв глаза.

— Абсолютно серьёзно. Я прекрасно понимаю, что главная причина бедственного положения зверолюдей — политика нового короля, но окончательно их добило то, как с ними последние несколько лет обращаются торговцы. — Я сделал паузу и поднял палец. — Всё началось с того, что торговцы отказались покупать шкуры у охотников-зверолюдей по честной цене. Если бы они не стали сбивать цены на добычу охотников и взвинчивать стоимость зерна и лекарств, зверолюди не оказались бы в таком отчаянном положении.

Сбор сведений

Thu, 07 May 2026 19:27:38 +0200

Наступил следующий день.

Мы единогласно решили, что лучший способ помочь зверолюдям — открыть лавку в Орвиле, и теперь пора было привести план в действие. Первым шагом был сбор сведений.

В этом мире правила открытия лавки различались не только от страны к стране, но и от города к городу. Например, в Нинориче достаточно было заполнить заявление и заплатить пошлину, а в Мазеле торговать можно было только при принадлежности к торговой гильдии — хотя оба города находились в одном и том же феодальном владении.

Делимся сведениями

Thu, 07 May 2026 19:27:38 +0200

Собрав всю нужную информацию, мы с Айной вернулись в гостиницу. Дуэйн с Селес пришли вскоре после нас.

Как и накануне, мы все собрались в комнате Айны и Шесс и поделились добытыми сведениями.

— Я начну, — сказал я, когда все расселись за столом. — Мы с Айной нашли ближайшую купеческую таверну и задали хозяину кучу вопросов.

Я кратко пересказал спутникам то, что мы с Айной узнали за день: например, что для открытия лавки в Орвиле мне понадобится разрешение либо местных крупных торговцев, либо самого короля. Но шанс действительно добиться аудиенции у короля выглядел почти нулевым, а значит, мне оставался только другой вариант.

Четвёртый король Орвила

Thu, 07 May 2026 19:29:25 +0200

— Если я пойду с вами, вас наверняка пустят к королю, правда? — сказала Шесс.

По словам хозяина «Золотого пира», король отказал в аудиенции даже поставщику иноземного герцога, когда тот попросил встречи, и со мной, скорее всего, случилось бы то же самое.

Если только меня не сопровождала бы, скажем, принцесса соседнего королевства.

Орвил и королевство Гируам находились в дружеских отношениях, так что король никак не мог отказаться встретиться с ней. По крайней мере, такова была теория Шесс.

Доказываю свою ценность как торговец

Thu, 07 May 2026 19:33:13 +0200

— О-о-о! — Орвил IV и премьер-министр восхищённо выдохнули в один голос; глаза у обоих расширились, и всё их внимание прилипло к вещам, которые я разложил на кофейном столике.

— Амата, кажется? Ч-что это такое? — спросил меня премьер-министр. — Похоже на какие-то стеклянные сосуды…

— Это сосуды для питья с моей родины. У нас их называют стаканами кирико, — объяснил я.

— Стаканы кирико? — переспросил премьер-министр.

«Кирико» по-японски означало «резное стекло», но тем же словом называли и любые изделия, выполненные в этой технике. По сути, резное стекло сначала полировали, а потом специальными машинами вырезали на поверхности бороздки, создавая красивые узоры. Две самые известные техники — эдо-кирико и сацума-кирико, и некоторые считали изделия, сделанные в этих техниках, не менее прекрасными, чем драгоценные камни.

Собираем команду

Thu, 07 May 2026 19:47:00 +0200

Аудиенция у короля вскоре быстро завершилась, и нас отвели в особняк, который король подготовил для нас. Насколько мне объяснили, этот дом был построен специально для государственных гостей на время их пребывания в городе-государстве, так что само собой — он оказался огромным, роскошно обставленным, а по территории постоянно ходили рыцари, поддерживая безопасность на высшем уровне. Похоже, в Орвиле было несколько таких резиденций: сюда часто приглашали королевские семьи соседних стран на большие турниры.

Третий участник

Thu, 07 May 2026 19:47:00 +0200

— Это Валерия, все.

Когда мы вернулись в особняк, который король одолжил Шесс, я представил свою подругу из медвежьего народа спутникам.

— Здравствуйте. Я Валерия, главная воительница деревни Лугу, — сказала она. — Рада со всеми познакомиться.

Первыми отреагировали Айна и Шесс.

— Очень приятно познакомиться, госпожа Валерия! Я Айна.

— А я Шессфелия. Рада знакомству.

Обе девочки впервые видели представителя медвежьего народа, и глаза у них сияли от восторга.

В трущобы

Fri, 08 May 2026 13:11:00 +0200

— Широ, не проводишь меня в трущобы? — сказала Валерия, когда наше обсуждение подошло к концу.

Теперь наша команда соответствовала условиям участия, и технически нам уже не нужно было искать бойцов в трущобах, но я видел: она всё ещё беспокоится за своих сородичей, которые могли там оказаться. Валерия попросила, чтобы мы с Драмам пошли с ней, и я, разумеется, согласился.

Так мы и отправились в трущобы: мы втроём плюс маленькая Суама. Драмам держала Суаму за руку, чтобы малышка-драконица не потерялась, а Валерия следила, чтобы капюшон плаща оставался поднят и скрывал уши.

Кто дёргает за ниточки?

Fri, 08 May 2026 13:25:00 +0200

Зверолюди решили пока остаться в трущобах: после того как их тела полностью исцелились, они не хотели случайно столкнуться с прежними нанимателями. Логика была здравая. Если люди, выгнавшие их из-за отсутствующих конечностей, увидят, что те чудесным образом восстановились, почти наверняка снова попытаются заставить их сражаться. Но теперь зверолюди знали, что наниматели не выполнили свою часть сделки, и я легко представлял, какой кровавой бойней закончится такая встреча.

Отчасти поэтому я попросил воинов-зверолюдей, в качестве платы за исцеление, не предпринимать ничего до окончания турнира. Гугуи согласился сразу, но остальных пришлось убеждать дольше. В конце концов все всё-таки пообещали ждать.

Интермедия

Fri, 08 May 2026 13:25:00 +0200

С тех пор как Кильфа попрощалась с Широ, её мир стал серым и тусклым. Большую часть дней она проводила взаперти в своей комнате, пусто глядя в пространство.

— Широ… — бессознательно прошептала она.

Она так старалась забыть о нём, но, сколько бы ни пыталась, мысли неизменно возвращались к Широ.

— Он теперь меня ненавидит? — пробормотала она себе под нос.

Она солгала, чтобы заставить его сопровождать её домой. Использовала его ради собственного удобства, даже заставила притвориться её женихом, а потом отбросила. Не было ни единого шанса, что Широ всё ещё считает её подругой.

Турнир, часть первая

Fri, 08 May 2026 13:25:00 +0200

Дуэйн сам вызвался разобраться с Ошейником подчинения, который Валерия нашла на ограх. Он сказал, что по полной воспользуется своим положением рыцаря и проверит и открытую, и скрытую стороны Орвила. Я был обеими руками за. Пусть уж лучше этим занимается рыцарь, чем какой-то японский долговязый парень вроде меня. Я наверняка сделал бы какую-нибудь глупость и сам влез в неприятности. А так я мог полностью сосредоточиться на турнире.

И вот наконец настал день турнира.

Турнир, часть вторая

Fri, 08 May 2026 13:25:00 +0200

— Раз уж мы с вами познакомились, почему бы вам не посмотреть битву наших команд из моей ложи? Там у меня есть алкоголь куда лучше, чем всё, что подают в этом зале отдыха, — предложил господин Затт.

Я согласился и вместе с Айной и Суамой пошёл за ним.

На первый взгляд предложение могло показаться щедрым, но у меня было подозрение, что он куда больше заинтересован в том, чтобы я не попытался улизнуть со стаканом кирико, если моя команда проиграет. В конце концов, мрачные вооружённые охранники, перекрывшие вход в его ложу, наверняка стояли там не просто так. И, если подумать, они совершенно откровенно сверлили меня взглядами.

Турнир, часть третья

Fri, 08 May 2026 13:25:00 +0200

На следующий день проходили финалы всех турнирных состязаний.

Благодаря вчерашним пари я теперь стал владельцем целой кучи полухьюмов — в основном зверолюдей. Если точнее, двухсот пятидесяти семи человек. Почти как все ученики маленькой начальной школы в Японии, хотя из-за падения рождаемости это число там всё время уменьшается.

Всех полухьюмов должны были отправить ко мне после окончания турнира, и я собирался освободить их как можно скорее.

— Остался всего один бой, госпожа Валерия, Селес, Драмам. Если вы победите, мы выиграем весь турнир! Так что выложитесь там по полной! — сказал я своей команде напоследок в зоне ожидания под ареной.

Турнир, часть четвёртая

Fri, 08 May 2026 13:25:00 +0200

— Простите, что заставили ждать. Настало время финала командного боя!

Слова ведущего встретил оглушительный рёв толпы.

Финалы других состязаний уже разогрели атмосферу в колизее до предела, но в ожидании решающего командного боя восторг зрителей действительно достигал пика.

— Первыми через Восточные ворота входят участники «Гвардии Аматы»! — прогремел ведущий.

Толпа взорвалась, когда Валерия широким шагом вышла на арену, а за ней последовали Драмам и Селес.

Орвильский филиал компании «Амата»

Fri, 08 May 2026 13:56:00 +0200

Выиграв турнир, я получил от Орвила IV разрешение открыть лавку в городе. Не теряя времени, я вернулся в трущобы, собрал всех зверолюдей, которые выражали желание работать в моей лавке, и привёл их в новое помещение, чтобы показать, что к чему. Потом сделал то же самое с теми, кого освободил у других торговцев, и очень скоро моя новая лавка заработала.

Сначала зверолюдям приходилось нелегко: они немного растерянно суетились, пытаясь освоить всё, что требовалось для работы лавки, но мало-помалу начали привыкать к новым обязанностям.

Возвращение в деревню Зуда

Fri, 08 May 2026 13:56:00 +0200

Когда на следующее утро я сообщил всем, что вместе с Валерией возвращаюсь в лес, Селес тут же вызвалась идти с нами, заявив, что беспокоится: вдруг я свалюсь по дороге без сил. Драмам тоже хотела присоединиться к вылазке, но её остановил один продолжающийся инцидент.

— Почему вы не отправляете своих зверолюдей в колизей сражаться? Народ жаждет увидеть кровь на арене!

— Ах ты мерзавец! Слышал, ты продаёшь зверолюдам зерно по той же цене, что и нам, хьюмам! Что это вообще значит?

Критическая ситуация

Fri, 08 May 2026 13:56:00 +0200

— Здорово, проклятый хьюм. Ты всё-таки осмелился снова показаться мне на глаза? — усмехнулся Садзири, приближаясь ко мне; на губах у него растягивалась хищная ухмылка. — Знаешь, я с нетерпением ждал этого момента. Прямо умирал от желания снова тебя увидеть.

— Правда? — спросил я, приподняв бровь.

— Правда. Понимаешь, в прошлый раз я понятия не имел, что Кильфа беременна твоим щенком. Как только узнал, решил: при следующей встрече обязательно тебя убью, — объяснил он, вытаскивая кинжал, висевший у него на поясе.

Воссоединение, и…

Fri, 08 May 2026 14:15:00 +0200

Кильфа смотрела из окна на закат, погрузившись в мысли. Сколько дней прошло с тех пор, как она в последний раз видела Широ? После того прощания её сердце провалилось во мрак, и каждый день она проводила, вспоминая время в Нинориче.

Ей ужасно не хватало прежних товарищей — Нески, Райи и Рольфа. Тогда Кильфа всерьёз думала, что их четвёрку ничто не остановит, что при желании они смогут добраться хоть до вершины мира.

Тяжёлую ношу нужно…

Fri, 08 May 2026 14:16:00 +0200

Не имея другого выбора, мы вернулись в Орвил.

Оказавшись в особняке, я рухнул на кровать и с досадой застонал.

— Чёрт.

Я думал, что смогу спасти Кильфу. Думал, что уже спас её. Но на самом деле ничего не вышло.

«Со мной всё хорошо, Широ. Возвращайся домой, мяу».

Когда Кильфа произносила эти слова, она была на грани слёз.

Едкий комментарий Садзири снова и снова прокручивался у меня в голове.

«Слышал, паршивый хьюм? Кильфа сказала тебе проваливать!»

Интермедия

Fri, 08 May 2026 14:17:00 +0200

Две луны начали подниматься в ночное небо — знак, что время свадьбы почти настало.

Кильфа пришла в деревню Нахато, где должна была пройти церемония, ведь Садзири был будущим старостой этой деревни.

— Пойдём, Кильфа, — позвала её мать, входя в хижину, служившую невесте комнатой ожидания.

После короткой паузы Кильфа уступила.

— Хорошо.

На губах её матери появилась мягкая улыбка, когда она оглядела дочь.

— Ты прекрасна.

Кильфа в целом не относилась к тем, кто суетится из-за внешности: удобство и практичность она предпочитала сложным нарядам и укладкам. Но в этот день она была невестой и должна была выглядеть соответствующе.

Вторжение

Fri, 08 May 2026 14:42:00 +0200

Когда мы добрались до деревни Нахато, свадебная церемония уже была в самом разгаре. Мы успели впритык — по-настоящему впритык, — но всё же вовремя.

— А ну стоять! — заорал я во весь голос, увидев, как Садзири наклоняется, чтобы поцеловать Кильфу.

Собравшиеся на деревенской площади кат-ши разом повернулись ко мне. Кильфа тоже.

— Широ… — прошептала она, и наши взгляды встретились.

Она выглядела страшно встревоженной и вот-вот готовой расплакаться.

Я посмотрел ей прямо в глаза и объявил:

Решающий бой

Fri, 08 May 2026 14:42:00 +0200

— Чёрт! Чёртов паршивый хьюм! — заорал Садзири, в смеси досады и ярости вцепившись себе в волосы. — Ты серьёзно, Кильфа? Ты правда выбираешь проклятого хьюма, а не меня?

Райя растерянно моргнул.

— О чём этот тип вообще? — сказал он, не дав Кильфе даже ответить. — Кильфа с самого начала не собиралась выбирать его.

Я поспешно шикнул на него.

— Не обязательно говорить это вслух.

— Широ прав, — мудро кивнула Неска. — Может, это и правда, но не стоит говорить ему такое в лицо.

План премьер-министра

Fri, 08 May 2026 14:42:00 +0200

— В этом лесу воняет зверьём. Крайне неприятно, — фыркнул премьер-министр, одарив нас презрительным взглядом с высоты своего чёрного коня. — По мне, так весь этот лес следовало бы просто сжечь дотла.

За его спиной в ряд стояли помощники и крупные торговцы, участвовавшие в турнире, а ещё дальше — армия больше чем из тысячи солдат, вытянувшихся по стойке смирно.

Взгляд премьер-министра снова переместился на Шесс.

— Вы не согласны, принцесса Шессфелия?

Ради будущего

Fri, 08 May 2026 14:42:00 +0200

Поймав премьер-министра и его приспешников, мы сразу вернулись в Орвил и направились в королевский дворец, чтобы рассказать королю о случившемся. Как и в прошлый раз, наша группа состояла из Шесс, Айны — снова игравшей роль служанки Шесс, — Лузы, Дуэйна и меня, выступавшего королевским поставщиком Шесс.

Поскольку с нами была маленькая принцесса, стража пропустила нас без вопросов, и вскоре нас проводили в гостиную. Орвил IV появился всего через несколько минут, и я невольно заметил: взгляды, которые он бросал на Шесс, стали ещё более пылкими, чем раньше.

Эпилог

Fri, 08 May 2026 15:05:00 +0200

— Мы вернулись!

— Всем привет, мяу!

Наконец-то мы все снова были в Нинориче. Ну, почти все. По дороге назад мы сделали небольшой крюк: завезли Неску и Райю к родителям Нески, чтобы они могли продолжить то, на чём остановились, а Рольфа высадили в его родном городе.

Кильфа была очень рада, что лекция Нески — заранее объявленная на целых три дня и три ночи — откладывается ещё ненадолго.

— Сегодня меня ругать не будут, мяу! — счастливо воскликнула она, едва Неска отошла достаточно далеко, чтобы её не услышать.

Послесловие

Fri, 08 May 2026 15:05:00 +0200

Благодарю вас за покупку девятого тома Странствующего торговца в другом мире: могу вернуться домой когда захочу! Я автор, Хииро Симодзуки.

Это был мой первый опыт истории из двух частей, и теперь, когда мне наконец удалось успешно выпустить вторую часть, я чувствую огромное облегчение. Мне очень жаль, что выпуск этого тома занял так много времени, но я надеюсь, что ожидание того стоило.

А теперь — к обычным благодарностям.

Иллюстратору, Ивасаки Такаси-сэнсэю: спасибо, как всегда, за прекрасные иллюстрации! Картинка, где Валерия, Селес и Драмам выходят на арену турнира, такая крутая!

Бонусные иллюстрации без текста

Fri, 08 May 2026 15:05:00 +0200