Том 8 on solotranslating

Иллюстрации и вводные материалы

Thu, 07 May 2026 05:25:00 +0200

Краткое содержание предыдущего тома

Thu, 07 May 2026 05:25:00 +0200

Отец Айны был жив и где-то находился, но, даже зная это, Стелла и Айна совсем не собирались покидать Нинорич и продолжали жить так, словно ничего не изменилось. Вопрос «Ты не собираешься искать мужа?» так и вертелся у меня на языке, но подходящего момента спросить у Стеллы я всё никак не находил. Дни шли, а вопрос по-прежнему не выходил у меня из головы.

Тем временем я получил ещё одну невероятную новость: Шесс — а если обращаться к ней как положено, Шессфелия, первая принцесса королевства Гируам, — переезжала в Нинорич. Мы с Айной от потрясения потеряли дар речи, но рассиживаться было некогда: маленькая принцесса вот-вот должна была появиться у нас на пороге, а подготовку жилья для неё поручили именно мне. Я привлёк к делу Патти и в рекордные сроки возвёл особняк, достойный дворянина.

Мне внезапно предложили стать мужем

Thu, 07 May 2026 05:25:00 +0200

— Не мог бы ты стать моим мужем, мяу?

Мужем.

Она ведь именно это сказала, да? Мужем.

Вот уж чего я не ожидал. Если бы у меня в голове существовал длинный список вопросов, которые мне могут задать в любой момент дня, этот был бы где-то у самого дна. Просьба застала меня настолько врасплох, что мозг на миг просто перестал работать и не смог обработать только что полученную информацию. Всё, что я сумел выдать в ответ, — это недоверчивое:

Родина Кильфы

Thu, 07 May 2026 18:07:00 +0200

Рассерженный Рольф так надавил на Эмиль, что та ради собственной безопасности юркнула обратно за стойку, где тут же сцепилась с авантюристами, которые там ждали. В воздух полетела такая ругань, а перепалка разгорелась настолько жаркая, что мне на миг показалось, будто я смотрю американское шоу рэп-баттлов. Она вообще может хоть две секунды не влипать в неприятности?

— Значит, ты правда собираешься в деревню кат-ши, да? — спросил Райя.

Когда ситуация с «мужем» прояснилась, разговор вернулся к моим планам на ближайшее будущее.

Спутники

Thu, 07 May 2026 18:07:00 +0200

На следующий день я обошёл город и сообщил всем, кому нужно было сообщить, что временно закрываю лавку. В число этих людей входили все постоянные покупатели, гильдмастер «Благословения феи» Ней и несколько торговцев, с которыми я часто имел дело. Заодно я подготовил товары, которые должен был передать «Благословению феи» и торговцам, чтобы у них хватило запасов на время моего отсутствия.

К счастью, сестрёнки согласились по выходным работать в лавке вместо меня, пока я буду в отъезде.

Возвращение домой

Thu, 07 May 2026 18:07:00 +0200

Вскоре мы были готовы отправляться. Сначала все двенадцать человек — наша группа плюс трое остальных членов «Синей вспышки», которые тоже направлялись домой, — немного прошли пешком, пока не отдалились от Нинорича.

— Господин, полагаю, теперь мы достаточно далеко от города, — сказала Драмам.

— Да, думаю, уже хватит, — согласился я. — Ладно, превращайся.

Тело Драмам озарила яркая вспышка, и через мгновение она уже стояла в драконьем облике.

Трансформация Драмам в дракона завершена!

Город-государство Орвил

Thu, 07 May 2026 18:26:00 +0200

После добрых четырёх часов полёта мы наконец добрались до места.

— Вон он! Это Орвил, мяу! — воскликнула Кильфа и указала вниз, на внушительный город-крепость.

— Он больше королевской столицы, — заметила Шесс.

Мне показалось, что в её голосе прозвучала лёгкая досада, но, может, я просто вообразил. В любом случае Орвил и правда был гораздо больше столицы королевства Гируам. Если судить сверху, раза в два. В самом сердце города стоял большой замок, а на западной стороне я даже разглядел колизей. Мне рассказывали, что там проводят гладиаторские бои, а раз в несколько лет устраивают большой турнир, где сильнейшие воины из соседних стран соревнуются друг с другом. Надеюсь, у меня получится выкроить время и посмотреть какой-нибудь поединок, пока мы здесь.

Ночь на двоих

Thu, 07 May 2026 18:26:00 +0200

Мы уже разошлись на ночь, но было всего десять вечера. По меркам этого мира — довольно поздно, а вот в Японии это считалось бы ещё сравнительно ранним временем.

— Фух. Денёк выдался тяжёлый, — пробормотал я ни к кому конкретно и рухнул на кровать.

Всю дорогу мы ехали на спине Драмам, так что физически я, в общем-то, не устал, зато моральное утомление пробило потолок.

— Здесь и правда предвзято относятся к зверолюдям, да? Может, нам стоило бросить Орвил и сразу идти в деревню Кильфы, — вслух подумал я.

Интермедия

Thu, 07 May 2026 18:26:00 +0200

Лунный свет струился в окно и падал на Кильфу, которая никак не могла уснуть.

Хотя именно она попросила спать с Широ в одной кровати, теперь она слишком нервничала, чтобы провалиться в сон.

Я сплю с Широ…

Кровать была слишком узкой для двоих, и им пришлось лечь совсем близко друг к другу, чтобы никто не свалился. Их укрывало лишь тонкое одеяло, и Кильфа чувствовала спиной тепло Широ.

Сколько времени прошло с тех пор, как они погасили свет? Кильфа закрыла глаза и снова попыталась уснуть, но ничего не вышло. Сон всё никак не приходил.

В деревню кат-ши

Thu, 07 May 2026 18:36:00 +0200

На следующее утро Айна встретила меня словами:

— Доброе утро, господин Широ. А? У вас под глазами такие тёмные круги, господин Широ.

Я уклончиво усмехнулся.

— Утро, Айна. Да, вчера мне было немного трудно уснуть. Хотя нет, не немного. Очень трудно.

Утром после ночи, которую мы с Кильфой провели в одной кровати, мы все собрались в комнате Айны и Шесс на пятом этаже. Я вошёл последним и изо всех сил пытался сдержать зевок, а тёмные круги под глазами наверняка были видны издалека.

Деревня Зуда

Thu, 07 May 2026 18:36:00 +0200

Мы с Кильфой вошли в деревню, держась за руки, и я не смог сдержать восхищённого вздоха от увиденного.

Кат-ши были повсюду. Совершенно повсюду. Что, конечно, логично: это ведь была их деревня. Но всё равно. Куда ни посмотри — до самого горизонта кошачьи уши.

— Я дошёл. Я наконец здесь, — прошептал я себе под нос.

Я достиг земли обетованной.

Едва эта мысль мелькнула у меня в голове, я опустился на колени и вскинул кулаки к небу.

Нежеланная встреча

Thu, 07 May 2026 18:36:00 +0200

После этого разговора мы перешли через верёвочный мост и шли ещё минут десять, пока Кильфа не остановилась.

— Это дом моей бабушки, мяу, — сказала она, указывая вверх, на внушительно большой дом на дереве, высоко в кроне огромного ствола.

Он находился примерно в тридцати метрах над землёй — примерно на высоте десятого этажа жилого дома.

— Твоя бабушка живёт там? — спросил я.

— Угу. Но не только она. Там ещё живут мама, папа и мои братья с сёстрами, мяу, — уточнила Кильфа.

Жених

Thu, 07 May 2026 18:36:00 +0200

— Жених Кильфы? — пробормотал я, оглядывая появившегося мужчину с головы до ног.

Надо признать, выглядел он довольно устрашающе. Я взглянул на Кильфу, пытаясь понять её реакцию. Лицо у неё было мрачное, но слова мужчины она не отрицала. Значит, он, скорее всего, говорил правду.

В отличие от меня, который только притворялся партнёром Кильфы, этот мужчина по имени Садзири был её настоящим женихом.

— Подождите, господин Садзири, — вмешалась старейшина. — Кильфа пришла всего несколько минут назад и наверняка устала с дороги. Не могли бы вы дать ей отдохнуть хотя бы…

Положение в деревне Зуда

Thu, 07 May 2026 18:45:00 +0200

Едва господин Садзири ушёл, Кильфа резко повернулась к бабушке.

— Бабушка! Почему ты позволила Садзири так с тобой разговаривать, мяу? — упрекнула она её, хмуря свои милые бровки. Она явно злилась: от возмущения у неё даже ноздри подрагивали. — Разве у нас не союз с Нахато? Разве мы не равны, мяу? Тогда почему Садзири так задирал нос, мяу? Почему ты позволила ему обращаться с тобой вот так, мяу?

— Я…

Почему выбрали меня

Thu, 07 May 2026 18:45:00 +0200

Мы с Кильфой шли по ночному лесу, полагаясь только на свет переносных светодиодных фонарей, чтобы видеть тёмную тропу перед собой. Изначально мы собирались провести в деревне Зуда несколько дней, но всё пошло совсем не по плану.

— Я бы хотела сказать вам, чтобы вы остались здесь, но, думаю, сегодня вам лучше покинуть деревню, — посоветовала старейшина. — В конце концов, кто знает, что могут попытаться сделать другие жители, если узнают, что Широ ночует здесь?

Разобраться с недоразумением

Thu, 07 May 2026 18:45:00 +0200

Медвежий народ повёл нас с Кильфой к своему поселению. Нас обезоружили и забрали все вещи, хотя, к счастью, связывать не стали. Видимо, посчитали это лишним: то ли из-за численного превосходства, то ли потому, что не сочли меня и мои лапшевидные руки настоящей угрозой.

Какой бы ни была причина, я был рад хотя бы свободно идти. Мою сумку, разумеется, забрали, но это было не страшно: ничего важного там не лежало, только еда, походные принадлежности и достаточно денег, чтобы всё выглядело правдоподобно. Всё остальное спокойно хранилось в Инвентаре, включая флейту, которую мне дала Драмам.

Местная болезнь

Thu, 07 May 2026 18:45:00 +0200

По словам Кильфы, Скорбь леса была местной болезнью, с которой в лесу Дура жили, сколько себя помнили. Верные признаки заражения — высокая температура, которая держится от двух до десяти дней, боль в горле и ломота в теле; каждый год от неё умирало немалое число зверолюдей.

В целом болезнь поразительно напоминала грипп, который на Земле случается почти каждый год. Даже в современной Японии, со всеми нашими больницами и способами лечения, грипп ежегодно забирает немало жизней. Так что меня совсем не удивляло, что подобная болезнь может быть смертельно опасной там, где нет доступа к лекарствам, особенно если большинство зверолюдей в лесу уже и так на грани голода.

Интермедия

Thu, 07 May 2026 18:45:00 +0200

Широ, хьюм, и Кильфа из деревни Зуда спасли медвежий народ. Один принадлежал к расе, которую зверолюди леса Дура считали своими заклятыми врагами, а другая происходила из деревни, нарушившей законы леса, но они отличались от своих сородичей. В благодарность деревня Лугу устроила в их честь праздник, хотя, к сожалению, у медвежьего народа не было еды, которой можно было бы их угостить.

— Главное — намерение, — сказал им Широ. — К тому же у меня еды много. Поделимся.

Встреча

Thu, 07 May 2026 18:45:00 +0200

По моей просьбе Валерия повела нас по другим поселениям зверолюдей в лесу Дура, и в каждой деревне, куда мы приходили, — будь там демонические волки, лисий народ, собачий народ или высшие кат-ши, — мы находили исхудавших, осунувшихся жителей. И, как говорили дети медвежьего народа, Скорбь леса свирепствовала повсюду.

Я попросил Кильфу, Валерию и нескольких медвежьих людей, которые пошли с нами, помочь раздать лекарства больным и накормить их рисовой кашей. Оказалось, зверолюди куда выносливее хьюмов: всего через пару дней все они уже снова стояли на ногах. Закончив лечить больных в одной деревне, мы переходили к следующей, потом к следующей, и вскоре нам осталось посетить только одно поселение — деревню обезьяньего народа.

Прощание

Thu, 07 May 2026 18:45:00 +0200

— Широ, это последний выживший. Я исцелил всех, кого смог.

— Спасибо, Дуэйн.

Большинство воинов обезьяньего народа погибло, пытаясь отбить нападение огров, но нескольким удалось выжить. Дуэйн применил исцеляющую магию ко всем, кто ещё дышал, и, хотя состояние большинства было далеко не лучшим, их жизни по крайней мере удалось спасти.

И ладно, признаю: возможно, я использовал зелье Драмам на тех, кого одними простыми исцеляющими заклинаниями спасти было бы уже нельзя. Они были на грани смерти, так что, скорее всего, понятия не имели, чем я их пою. К тому же я действовал очень незаметно, так что уверен: никто ничего не заметил. Всё будет нормально. Наверное.

Интермедия

Thu, 07 May 2026 18:45:00 +0200

В ту же секунду, когда Кильфа увидела чёрный дым, поднимающийся над деревней Зуда, она мгновенно вспомнила, чему бабушка учила её в детстве. Это был не обычный дым. Это был сигнальный костёр, и чёрный цвет означал, что на деревню обрушилось бедствие, — иначе говоря, на неё напали. Поэтому Кильфа тут же сорвалась с места и помчалась через лес так быстро, как только могла.

Папа, мама, бабушка, младшие, Дазз и Фани… Пожалуйста, будьте целы, — молилась Кильфа про себя, продолжая бежать, бежать и бежать.

Смирение и обещания

Thu, 07 May 2026 18:45:00 +0200

Кат-ши из деревни Зуда смотрели на меня так, словно предупреждали: не вздумай подойти к Кильфе ближе. Валерия, должно быть, решила, что оставаться здесь ещё хоть на мгновение слишком опасно, потому что схватила меня за плечо и потянула прочь.

— Уходим, Широ, — сказала она.

— Но Кильфа…

Я попытался возразить, но она не дала.

— Они не позволят тебе увидеться с ней. Для них ты теперь враг.

— Враг? — повторил я.

Послесловие

Thu, 07 May 2026 18:45:00 +0200

Спасибо, что купили восьмой том «Странствующий торговец в другом мире: могу вернуться домой когда захочу!» Я автор, Хииро Симодзуки.

Прежде всего, позвольте объясниться!

Как вы, наверное, уже заметили, этот том — первая часть истории из двух частей.

Изначально я собирался уместить всё в одну — пусть и довольно увесистую — книгу, но чем больше писал, тем сложнее становилась история, и вскоре я понял, что в один том всё никак не поместится. В итоге я пришёл к выводу, что вам, скорее всего, больше понравится полноценная, проработанная история, чем поспешный сюжет, и решил разделить её на две части. А главное — мне очень не хотелось выпускать историю, которой я сам не доволен.

Бонусные иллюстрации без текста

Thu, 07 May 2026 18:45:00 +0200