Том 7 on solotranslating

Иллюстрации и фронт-материалы

Thu, 07 May 2026 04:13:19 +0200

Краткое содержание предыдущего тома

Thu, 07 May 2026 04:13:19 +0200

Вернувшись в город после поездки в королевскую столицу, я первым делом отправился в гильдию «Благословение феи», чтобы сообщить друзьям, что вернулся. И каково же было моё удивление, когда я услышал совершенно невероятную новость: отряд авантюристов нашёл руины, где можно разговаривать с мёртвыми.

Эти руины создал Натью, знаменитый учёный, которого многие считали Отцом алхимии, и, разумеется, перспектива исследовать такое место манила каждого авантюриста в гильдии. Правда, была одна небольшая проблема: никто не знал, как провести ритуал, призывающий мёртвых. Поэтому всем пришлось сидеть и ждать, пока авантюристы, знакомые с древним языком, переводили гримуар, найденный в руинах.

Обычный распорядок

Thu, 07 May 2026 04:13:19 +0200

В тот день, как и каждый день, я прошёл через портал в бабушкином доме и вышел в комнате отдыха на втором этаже моей лавки. Спустившись на первый этаж, я обнаружил, что Айна уже там.

— Доброе утро, господин Широ! — звонко сказала она.

— Утро, Айна, — ответил я.

С последнего дня фестиваля метеорного дождя прошла неделя. Жилищный кризис, спуск в подземелье, весь этот ритуал призыва мёртвых — последние пару месяцев, мягко говоря, выдались суматошными, особенно для такого небольшого города, как Нинорич. Но, к счастью, когда всё это осталось позади, жизнь наконец-то начала возвращаться в привычное русло.

Стелла и Гильдия авантюристов

Thu, 07 May 2026 04:20:23 +0200

Я снова открыл лавку, когда почувствовал, что мы достаточно отдохнули. К счастью, во второй половине дня покупателей было не слишком много, а это было как раз кстати: мне нужно было заскочить в «Благословение феи» и доставить готовые обеды для тамошних авантюристов.

— Айна, ты справишься, если я сейчас схожу в гильдию? — спросил я девочку.

Она кивнула.

— Угу! Я присмотрю за лавкой, пока вас не будет.

— Спасибо. Тогда я пойду.

Тайный разговор

Thu, 07 May 2026 04:20:23 +0200

К тому времени, как я вернулся в лавку, солнце уже начало садиться.

— Я вернулся, Айна, — объявил я, входя внутрь.

Девочка тут же подбежала к двери встречать меня с широкой улыбкой.

— С возвращением, господин Широ!

Увидев её, я невольно ощутил укол грусти: мысли снова вернулись к Стелле. Сказала ли она Айне, что собиралась написать письмо кому-то в их старом родном городе? Нет, вряд ли. Если бы сказала, Айна наверняка упомянула бы об этом мне.

Надвигающаяся тьма, часть первая

Thu, 07 May 2026 04:20:23 +0200

По словам Дуэйна, Шесс должна была прибыть в Нинорич через пять дней — если позволит погода. А это означало, что у меня оставалось меньше недели, чтобы построить подходящее жильё для Шесс и её сопровождающих.

Дуэйн уже обеспечил нужный участок, так что осталось только начать строительство. К счастью, у меня уже был опыт возведения домов в безумно короткие сроки, поэтому я точно знал, к кому обратиться за помощью: к Патти. Благодаря её мастерскому владению заклинанием «Каменная стена» она могла соорудить целый дом за считаные минуты. Я объяснил ей ситуацию, и она сразу согласилась помочь, ведь Шесс была и её подругой тоже.

Надвигающаяся тьма, часть вторая

Thu, 07 May 2026 04:28:00 +0200

Когда охранники Джеральда были исцелены и снова встали на ноги, пришло время вытянуть из них сведения о разбойниках. Шесс как раз должна была ехать в Нинорич по той самой дороге, где на них напали, а значит, если я ничего не сделаю, она почти наверняка попадёт в засаду. И если принцесса пропадёт на территории лорда Башура, у него точно будут огромные неприятности.

— Как торговец, я просто не могу позволить этим головорезам хозяйничать на тракте как им вздумается, — солгал я, чтобы выудить у Джеральда информацию. — Не могли бы вы подробно рассказать, где и как на вас напали?

Интермедия

Thu, 07 May 2026 04:28:00 +0200

— Нашла, мяу! — пробормотала Кильфа.

Ночное небо было непривычно тёмным: густые облака закрывали луну. Но Кильфа наконец отыскала цель.

— Ого, их так много, мяу, — заметила она, глядя через очки ночного видения на разорённую деревню, где суетились вооружённые мужчины.

Она не ожидала, что в этой разбойничьей шайке будет столько людей. Она хмыкнула, сняла очки и попыталась прикинуть, сколько их там. Десять, двадцать, тридцать…

— Гораздо больше, чем я думала, мяу.

Надвигающаяся тьма, часть третья

Thu, 07 May 2026 04:28:00 +0200

С тех пор как я подал заказ в гильдию, прошло четыре дня, и благодаря Кильфе и другим следопытам, которые наводили смертельную комбинацию Драмам и Селес на цели, все разбойники теперь благополучно сидели за решёткой.

Судя по рассказам, с разбойниками на трактах к Гуфке и Домтро пришлось повозиться: там было множество мелких групп, разбросанных тут и там. Зато шайка на дороге в Мазелу оказалась огромной и явно считала эту территорию своей, потому что там была только она; один налёт на их базу полностью устранил угрозу.

Принцесса прибыла

Thu, 07 May 2026 04:28:00 +0200

На следующий день после того, как всех разбойников схватили, а в новой усадьбе Шесс завершили последние работы, я отправился к городским воротам, чтобы посмотреть, как приближается дюжина роскошных карет. Во главе процессии на белом коне ехал Дуэйн, так что сомнений не оставалось: Шесс была среди пассажиров. Пусть она и путешествовала под прикрытием, она всё равно была принцессой, и вполне естественно, что рыцарь встретил караван и сопроводил его на последнем участке пути, чтобы она добралась до города в безопасности.

Свита принцессы

Thu, 07 May 2026 04:28:00 +0200

В новой резиденции Шесс было целых пятнадцать спален, а ещё роскошная ванная комната с совершенно гигантской купальней. Будь такое место в Токио, оно стоило бы минимум несколько сотен миллионов иен, но в этом мире для дворянского дома это было, по сути, нормой. Скорее даже, такой дом сочли бы небольшим.

Луза и фрейлины Шесс должны были жить вместе с ней в особняке, а остальная свита принцессы — другие охранники, слуги и повара — размещалась в отдельном здании на той же огороженной территории. Но даже при размерах этого второго здания Шесс привезла с собой столько слуг, что некоторым из них пришлось бы селиться по двое.

Интерлюдия

Thu, 07 May 2026 04:28:00 +0200

Шессфелия и Айна праздновали встречу и болтали уже несколько часов. Несколькими часами раньше Широ сказал, что ему нужно вернуться домой, но, возможно, это был просто предлог, чтобы дать двум девочкам время поговорить наедине. Айна тоже пыталась уйти тогда же, потому что не хотела злоупотреблять гостеприимством, но Шессфелия умоляла её остаться ещё ненадолго.

Через пару часов эта сцена повторилась. А потом ещё раз.

В итоге, когда Айна выглянула в окно, на улице уже стояла непроглядная темень. Шессфелия только что покинула свой дом и приехала жить в совершенно незнакомый город, и Айна понимала: даже если подруга этого не показывает, ей наверняка одиноко и страшно. Поэтому Айна решила, что хотя бы в эту ночь домой не пойдёт.

То, о чём я не смог спросить

Thu, 07 May 2026 04:45:00 +0200

Покинув дом Шесс, я заглянул к Стелле, чтобы сообщить ей: Айна сегодня ночует там.

— Не верится, что у Айны наконец-то появилась маленькая подруга, — пробормотала Стелла с удивлением на пороге, а потом расплылась в улыбке.

Судя по её реакции, это был первый раз, когда девочка отправилась ночевать к ровеснице.

— Мне немного грустно, что сегодня её со мной не будет, но ничего страшного. Со мной всё равно есть Пис, — сказала Стелла, и глаза у неё увлажнились.

Причина

Thu, 07 May 2026 04:45:00 +0200

— Значит, она решила не искать его, да? — задумался я. — Наверное, потому что…

Я осёкся и по очереди обменялся взглядами с членами «Синей вспышки».

— Из-за Айны, да? — закончил за меня Райя.

— Широ, откуда Стелла и Айна? — спросила Неска.

— Айна сказала, что раньше они жили в Республике Аптос. Я посмотрел на карте, где это, и от Нинорича это очень далеко, — сказал я.

Неска задумалась.

Королевский повар, часть первая

Thu, 07 May 2026 04:45:00 +0200

На следующий день я снова отправился в Гильдию авантюристов «Благословение феи». Айна была занята: показывала Шесс город, так что лавкой мне пришлось заниматься одному. Но сейчас настал обед, а мне нужна была еда. Обычно я приносил что-нибудь из Японии, и мы с Айной обедали вместе, но раз она не работала, я решил сходить поесть в питейный зал гильдии в одиночестве.

Ну, по крайней мере, таков был план.

Всё пошло немного не так.

Королевский повар, часть вторая

Thu, 07 May 2026 04:55:00 +0200

На следующий день городская площадь гудела от людей, жаждущих увидеть кулинарную схватку между Лореном и мной. Я оглядел толпу и среди авантюристов, которые вчера присутствовали в зале гильдии, заметил немало горожан — видимо, они пришли, услышав слухи о поединке. Были там и знакомые мне торговцы, и несколько туристов, просто оказавшихся проездом. Настроение стояло почти праздничное, оживление катилось по всей площади. Я также заметил главного повара гильдейского питейного зала — он стоял рядом с целой толпой официантов и официанток, и, учитывая время дня, можно было только предположить, что они все бросили рабочие места ради этого зрелища. На них были одинаковые футболки с лицом Айны, что сперва меня немного сбило с толку, но, когда я увидел среди персонала питейного зала близняшек, всё встало на свои места. Ясное дело, футболки сделали мои сестрёнки, Шиори и Саори. За судейским столом сидела Шесс и то и дело с завистью поглядывала в их сторону. Может, ей тоже захотелось футболку с Айной? Посреди площади поставили длинный стол, а вдоль одной стороны выстроили семь стульев. Все семь выбранных нами судей уже заняли места и ждали начала состязания. Шесс, разумеется, была среди них, всё ещё играя роль дочери торговца, а рядом с ней сидели три фрейлины, выбранные Лореном. Насколько мне объяснили, благодаря благородному происхождению они хорошо разбирались в изысканной кухне, хотя, как и Шесс, вынуждены были скрывать настоящий статус. Из трёх судей со стороны Нинорича первой, естественно, была Карен: она любезно примчалась из ратуши сразу после того, как разобралась с утренними делами. Когда я попросил её войти в жюри, она сказала, что занята по горло, но всё равно выкроит время, потому что горожанам наверняка будет приятно увидеть её на таком событии.

У кого спросить совета?

Thu, 07 May 2026 04:55:00 +0200

— До дня рождения Айны осталось всего шесть дней, да?

Мой кулинарный поединок с Лореном закончился даже лучше, чем я мог надеяться, и весь город отлично повеселился. Но теперь пора было сосредоточиться на подготовке общего праздника для Айны и Шесс: день рождения Айны уже был совсем близко.

— Хм, что же ей подарить? — пробормотал я себе под нос.

Я был один в лавке: рабочий день закончился, и Айна уже ушла домой. Что подарить девочке на день рождения, я вообще не представлял. Разумеется, я пробовал спросить у неё самой, чего она хочет, но ответ оказался не слишком полезным.

Родина и обещание

Thu, 07 May 2026 05:05:00 +0200

На следующий день я последовал совету Зефира и отправился к Стелле. По надёжным сведениям, Айны дома быть не должно: она снова ночевала у Шесс. С тех пор как маленькая принцесса приехала в город, это была уже как минимум третья ночёвка. Молодец, Айна. Пижамные вечеринки — вот она, настоящая юность. Может, и мне позвать Райю с Рольфом и устроить хоть раз мужские посиделки? — подумал я.

Добравшись до места, я громко постучал в дверь.

День рождения

Thu, 07 May 2026 05:05:00 +0200

Следующие несколько дней пролетели в мгновение ока, и вот уже настал общий день рождения Шесс и Айны. Список гостей выглядел так: я, Патти, Селес, Драмам, Суама, Карен, Дуэйн вместе со своей гигантской влюблённостью в Карен, ребята из «Синей вспышки», Ней и — по неизвестной причине — Эмиль тоже заявилась. Шиори и Саори тоже были приглашены, но им нужно было закончить несколько дел, прежде чем они смогли бы добраться до праздника. То есть, когда все наконец собрались бы, гостей должно было стать пятнадцать, плюс Стелла, хозяйка праздника, и, конечно, две именинницы. Ах да, Луза тоже была там. И да, она всё ещё была убеждена, что Дуэйн безумно в неё влюблён.

Букет

Thu, 07 May 2026 05:05:00 +0200

Я уже вручил подарок Шесс, теперь настала очередь Айны. Я достал кое-что из Инвентаря, спрятал за спиной, подошёл и остановился перед маленькой девочкой, пока все остальные наблюдали.

— Айна, — начал я.

— Д-да? — запнулась она.

— С днём рождения.

Я протянул ей подарок: букет светло-фиолетовых цветов.

Девочка ахнула и осторожно приняла букет из моих рук.

— Господин Широ, это… — начала она, но закончить фразу не смогла и только посмотрела на меня снизу вверх полными ожидания глазами.

Родина

Thu, 07 May 2026 05:05:00 +0200

Мы добрались до Республики Аптос на следующее утро. Я был здесь с Драмам всего три дня назад, так что дорогу к холму, где росли цветы лапас, уже знал. Но на этот раз мы ещё хотели посетить городок, где прежде жили Стелла и Айна, поэтому попросили Стеллу нас провести.

Она привела нас в небольшой городок примерно на пятьсот жителей на западной стороне страны — Ифрит. Здесь Стелла выросла, и здесь же родилась Айна. Мы попросили Драмам приземлиться где-нибудь за городом, а остальной путь прошли пешком. Но стоило нам войти в маленький городок, как лицо Стеллы сморщилось так, будто она вот-вот заплачет.

Воспоминания об отце

Thu, 07 May 2026 05:12:00 +0200

— Смотри, какая огромная птица, Айна! Такая большая, что телегу тащит! — восхищался Широ, пока они с Айной гуляли по улицам Ифрита.

— Это эбирасорнис, господин Широ! — сказала девочка.

— Ого, правда? Да уж, они и вправду больше лошадей, а?

— Я же говорила! — весело ответила она.

— Говорила, но я всё равно удивился!

Мама называла это место «родным городом» Айны, но сама девочка никак не могла мысленно назвать его так же. В конце концов, она почти ничего здесь не помнила.

Мать и дочь

Thu, 07 May 2026 05:12:00 +0200

— Я скучаю по папе, — рыдала Айна, стоя на коленях посреди цветочного поля.

— Иди ко мне, Айна, — мягко сказала Стелла, крепко обнимая дочь, а затем прошептала: — Мама тоже хочет его увидеть. Я тоже хочу увидеть твоего папу.

Впервые она произнесла эти слова при дочери.

— Прости, мама, — сказала девочка. Голос звучал глухо, потому что Айна уткнулась лицом в грудь матери.

— За что ты извиняешься, Айна?

Отъезд

Thu, 07 May 2026 05:12:00 +0200

Втроём мы вернулись на площадь, где нас ждала Драмам, а затем все вместе отправились обратно в Нинорич, чтобы Стелла могла подготовиться к предстоящему путешествию.

— Думаю, я уйду через десять дней, — сказала она.

Она хотела попрощаться со всеми друзьями и знакомыми, а главное — провести как можно больше времени с дочерью. Именно поэтому и решила подождать десять дней.

Разумеется, я освободил Айну от работы на все десять дней до отъезда Стеллы, чтобы они могли как следует дорожить последними мгновениями вместе — возможно, на очень долгое время.

Эпилог

Thu, 07 May 2026 05:12:00 +0200

С тех пор как Стелла отправилась искать мужа, прошло три дня.

Драмам — уже успевшая вернуться — рассказала, что высадила её чуть западнее Ифрита. Похоже, Стелла планировала идти пешком, пока не пересечёт границу с той страной, с которой Республика Аптос воевала.

Я страшно за неё переживал и постоянно напоминал себе, что её защищает отряд авантюристов золотого ранга, а ещё у неё есть предметы, которые дали Селес, Драмам и бабушка. Скорее всего… нет, точно всё будет хорошо.

Послесловие

Thu, 07 May 2026 05:12:00 +0200

Спасибо, что купили седьмой том Странствующего торговца в другом мире: могу вернуться домой когда захочу! Я автор, Хииро Симодзуки.

Прежде всего, мне очень жаль, что между предыдущим томом и этим прошло целых полгода! Я просто не могу достаточно извиниться перед всеми, кого это коснулось. Этот том должен был выйти куда раньше, но я подхватил пневмонию, и в день выхода предыдущего тома меня срочно увезли в больницу.

Четыре часа я провёл в машине скорой помощи, пока искали больницу, где было свободное место, так что я даже не смог написать в соцсетях о выходе шестого тома. По словам врача, состояние было довольно серьёзным, а на рентгене, который сделали уже в больнице, лёгкие были полностью белыми. Похоже, если бы семья пришла проверить меня на день-два позже, я бы умер.