Том 6 on solotranslating

Иллюстрации и фронт-материалы

Wed, 06 May 2026 17:48:59 +0200

Краткое содержание предыдущего тома

Wed, 06 May 2026 17:48:59 +0200

Пару недель назад я спокойно занимался своими делами, когда в мою лавку в Нинориче внезапно заявилась мать Суамы — Бессмертный дракон по прозвищу Драмам — и попросила помочь ей с кормлением дочери. А чтобы жизнь мёдом не казалась, вскоре к нашей весёлой компании присоединилась ещё и дьяволица Селес: она объявила, что отныне является моей рабыней, а потому обязана оставаться рядом со мной. Серьёзно, ну нельзя человеку хоть немного передохнуть?

И вот посреди всей этой суматохи я получил письмо от своего доброго друга Зидана, гильдмастера торговой гильдии «Вечное обещание». Он умолял меня приехать к нему в королевскую столицу. Само собой, просьбу друга о помощи я проигнорировать не мог, так что отправился туда вместе с двумя новыми спутницами, а заодно прихватил Айну, Патти и Суаму.

Тревожная атмосфера в гильдии

Wed, 06 May 2026 17:55:00 +0200

— Говоришь, можно встретить мёртвых? — переспросил я, повторяя слова Райи, чтобы убедиться, что правильно его услышал.

Райя с мрачным лицом кивнул.

— Ага.

Похоже, он не шутил.

— То есть настоящих мёртвых? Не просто зомби или призраков?

— О, ты и про них знаешь? — удивился Райя. — Неплохо ты, смотрю, подтянул знания о монстрах. Впечатляет.

Я пожал плечами.

— Рольф и Неска взяли на себя труд рассказать мне о всяких монстрах, которые водятся в большом мире. Сказали, что мне не помешает запомнить хотя бы некоторых, раз уж большинство моих клиентов — авантюристы.

Гости из дальних краёв

Wed, 06 May 2026 17:58:00 +0200

Пока я шёл к ратуше, за спиной вдруг раздались голоса, окликнувшие меня по имени.

— Эй, Широ!

— Господин Широ!

Я обернулся и увидел, как ко мне бегут Айна и Патти.

— Что ты тут делаешь, Широ? — спросила фея, зависнув передо мной; крылья у неё за спиной бешено трепетали. — Ты разве не собирался в гильдию?

— Уже сходил, — ответил я. — А вы двое? Вы же вроде говорили, что пойдёте домой.

Проблемы Карен

Wed, 06 May 2026 18:12:00 +0200

Благополучно сбежав от орды торговцев-полузомби, я направился прямиком к ратуше.

— Добрались, босс, — сказал я, когда мы наконец оказались на месте, и с долгим вздохом облегчения выдохнул.

— Ага, — тихо выдавила она. — Слава всем силам. Это было страшно.

Бедняжка дрожала у меня на плече как осиновый лист.

— Прости, Айна. Я как-то прихватил тебя с собой аж до ратуши.

— Ничего страшного! — ответила девочка.

— Оп! — приговаривая, я осторожно опустил её на землю, а руки и ноги тут же заныли в знак протеста. Айна весила совсем немного, но спринт с ребёнком на руках всё равно дал моему телу понять, что оно против такого обращения.

Большое испытание для Нинорича

Wed, 06 May 2026 18:12:00 +0200

— Я ещё не рассказывала об этом горожанам, но граф этой области, лорд Башур, попросил нас принять часть беженцев, — объяснила Карен.

— Беженцев? — переспросил я, слегка расширив глаза. — В королевстве случилась какая-то беда?

Карен покачала головой.

— Это беженцы из другой страны, с севера, из Хьорда.

— Понятно. Довольно внезапно.

— Именно, — согласилась Карен. — В обычных обстоятельствах мы бы не принимали беженцев из чужой страны, но, насколько я понимаю, ситуация там действительно тяжёлая.

Все, одолжите мне силы!

Wed, 06 May 2026 18:25:00 +0200

Через три дня после нашего небольшого разговора с Карен и Айной я стоял посреди питейного зала гильдии на самодельной сцене, которую соорудил из деревянных ящиков.

— Дамы и господа, благодарю всех, что собрались здесь сегодня вечером! — сказал я, повысив голос так, чтобы меня услышали все.

Я окинул взглядом толпу перед собой.

— Для начала позвольте ещё раз представиться. Я Амата Широ, торговец из Нинорича.

Как обычно, зал был битком набит, но в этот день за столами сидели не авантюристы.

Спросим учительницу

Wed, 06 May 2026 18:35:00 +0200

Когда все торговцы разошлись, мы с Патти направились в ратушу, чтобы сообщить Карен хорошие новости. Если вам интересно, где в это время была Айна, то она ушла домой пораньше: солнце уже клонилось к закату. За последние три дня она очень старалась, так что я приказал ей как следует отдохнуть.

— Карен, только посмотри на эту гору золотых монет! — сказал я и высыпал содержимое сумки на стол в её кабинете.

Переполох

Wed, 06 May 2026 18:55:00 +0200

Несколько минут спустя Райя поднялся на ноги.

— Ну ладненько. Мы с Неской, пожалуй, пойдём спать. Давай, Неска, вставай, — сказал он и протянул ей руку.

— Угу… — пробормотала она, позволяя парню поднять себя на ноги.

Она явно дошла до предела и вот-вот должна была вырубиться. Мы попрощались, и эта парочка отправилась обратно в постоялый двор, где они остановились. Следом со своих мест поднялись Кильфа и Рольф.

— Нам тоже пора возвращаться, мяу!

Тренировки Патти и возвращение Драмам

Wed, 06 May 2026 19:00:00 +0200

Со следующего дня дела в Нинориче начали быстро двигаться вперёд.

Во-первых, Патти начала магические тренировки с Неской: та после добрых четырнадцати часов сна резко включилась в работу и сразу принялась учить Патти заклинанию «Каменная стена». Правда, при всём энтузиазме Патти к учёбе, следовать инструкциям было не самой сильной её стороной, так что мне оставалось лишь надеяться, что Неска не рвёт на себе волосы, пытаясь её чему-то научить.

Тем временем Баледос и остальные из Команды дворфов приступили к строительству домов. Я был очень рад, что они согласились взяться за работу: благодаря этому нам не пришлось ждать, пока рабочие доберутся сюда из Мазелы, чтобы начать стройку, а ещё Баледос с братьями оказались чрезвычайно умелыми строителями.

Воспоминания

Wed, 06 May 2026 19:05:00 +0200

— О, понятно. Значит, Патти сегодня не вернётся домой, — сказала Стелла, когда я передал ей новости, стоя у неё на пороге.

К этому времени было около восьми вечера, и Айна, ранняя пташка, уже крепко спала.

— Айна ждала, когда она вернётся, но в итоге задремала, — объяснила Стелла, и её лицо озарила тёплая улыбка.

Я тихо рассмеялся.

— Наверное, ей было немного одиноко? Они ведь всё время вместе.

— Было, — кивнула Стелла. — Поэтому сегодня ей компанию составляет Пис.

Градостроительство наяву

Wed, 06 May 2026 18:55:00 +0200

Патти без устали тренировалась под руководством Нески, и с каждым днём её умение колдовать становилось лучше, пока на десятый день старания наконец не принесли плоды.

— Смотри, Широ! — велела она и застонала так, будто пыталась вытянуть из тела до последней капли всю свою ману. — Каменная стена!

Посреди утоптанной земли на магической тренировочной площадке гильдии мгновенно взметнулась большая каменная перегородка — примерно четыре метра в высоту, три метра в ширину и тридцать сантиметров в толщину.

Прибытие

Wed, 06 May 2026 19:00:00 +0200

Дни и недели пролетели незаметно, и вскоре пришло время встречать беженцев в Нинориче.

Мы со Стеллой ждали их у городского входа.

— Смотрите, господин Широ. Они уже здесь.

Я кивнул.

— Ага, похоже на то.

К маленькому городу медленно тянулась вереница крытых повозок. Правили ими, судя по виду, вооружённые стражники. Или, может, рыцари? Я невольно проникся тем, сколько внимания лорд Башур, граф этой области, уделил этим беженцам. Они ведь не были его подданными — они даже прибыли не из той же страны, — а он всё равно выделил им вооружённое сопровождение, скорее всего из собственных солдат.

День открытия

Wed, 06 May 2026 19:05:00 +0200

Прошло несколько дней. Беженцы постепенно обживались, и большинство уже приступило к новой работе.

Но этот день был особенным.

— Простите, что заставил ждать! Я знаю, все вы с нетерпением ждали этого дня, — объявил я.

Наконец настало время разом открыть новые достопримечательности Нинорича: постоялые дворы, общественную купальню и, не в последнюю очередь…

— Объявляю первое в истории Нинорича казино открытым!

Под казино отвели весь верхний этаж элитного постоялого двора в центре новой городской застройки. Всё место выглядело роскошно — благодаря мастерству Команды дворфов и идеям моих младших сестёр, Шиори и Саори. Это они предложили поставить большие окна по всему периметру, чтобы в любое время дня можно было любоваться видами. Лично меня особенно завораживало, как к концу дня солнце опускается за горы.

Плата дворфов

Wed, 06 May 2026 19:05:00 +0200

Благодаря стараниям Патти и Команды дворфов Нинорич теперь мог похвастаться множеством новых домов, постоялых дворов и даже общественной купальней. Конкуренция в городе резко выросла, и прежним заведениям пришлось вернуть цены к тому уровню, на котором они держались до начала жилищного кризиса.

Авантюристы «Благословения феи» в Нинориче были отборными профессионалами, и у многих водились лишние монеты. До сих пор они останавливались в обычных постоялых дворах, но, увидев мой новый мега-постоялый двор — куда роскошнее тех, что были даже в королевской столице, да ещё с казино, аукционным залом, кинотеатром и общественной купальней, — большинство авантюристов серебряного ранга и выше перебрались туда. Благодаря этому заведения среднего уровня достались авантюристам рангом пониже, а новички заселились в самые дешёвые.

Сон Патти

Wed, 06 May 2026 19:05:00 +0200

Мне до сих пор снится Эрен.

Во сне я лечу между деревьями в лесу так быстро, как только могу, и всегда направляюсь к одному и тому же месту.

Когда я наконец добираюсь туда, Эрен стоит там.

— Я ждал вас, госпожа фея, — всегда приветствует он меня с сияющей улыбкой на лице.

Всякий раз, когда я вижу эту улыбку и слышу этот голос, по мне разливается облегчение.

Он жив! — всегда думаю я. Всё это был просто дурной сон! Эрен жив!

Наш секрет

Wed, 06 May 2026 19:05:00 +0200

— Очень больно, и я всегда немного плачу, — сказала Патти, завершая рассказ.

Она сидела в руках Айны, и по лицу маленькой феи текли слёзы. Патти торопливо попыталась их стереть.

— Чёрт, мои слёзы… — всхлипнула она. — Не останавливаются. Никак…

Но сколько бы она ни тёрла лицо, слёзы не прекращались. Они капали на одежду Айны, оставляя на ткани мокрые пятна.

— Босс… — прошептал я.

Я никогда раньше не видел, чтобы Патти так сильно плакала.

Руины Натью

Thu, 07 May 2026 03:25:00 +0200

Совсем запыхавшись, я распахнул главные двери гильдии как раз вовремя, чтобы увидеть, как Патти осыпает Неску вопросами.

— Неска! П-правда есть подземелье, которое может вернуть мёртвых к жизни? — тараторила фея. — Где оно? Скажи сейчас же!

Вся «Синяя вспышка» была на месте. Райя, наблюдая, как Патти допрашивает его девушку, озадаченно чесал затылок.

— Это Широ тебе рассказал? — всё так же спокойно спросила Неска.

— Он!

— Понятно.

— Прости, Неска, — быстро сказал я, подходя к ним с опущенной головой.

Тайна руин

Thu, 07 May 2026 03:25:00 +0200

Чтобы прочитать всю книгу вслух, у меня ушло целых восемь часов. Я был полностью готов сидеть над ней всю ночь, но оказалось, что примерно треть страниц занимают пояснительные схемы, так что времени понадобилось куда меньше, чем я думал.

— Невероятно… — потрясённо выдохнула Ней. — Этот гримуар и правда принадлежал Натью.

Слухи о реликвиях Натью ходили уже давно, но это был первый случай, когда существование одной из них получило окончательное подтверждение.

Интермедия

Thu, 07 May 2026 03:25:00 +0200

В тот день один из самых-самых любимых людей Айны на всём белом свете рассказал ей, что есть подземелье, способное возвращать мёртвых к жизни.

Услышав это, она первым делом подумала, что обязательно должна отвести туда маму.

Но где находилось это подземелье?

Она собиралась спросить Широ, но он ушёл раньше, чем она успела. Айна решила подождать, пока он вернётся, но часы шли, а его всё не было.

— Ну же, Айна. Я отведу тебя домой, — предложила Карен, протягивая девочке руку.

Просьба матери

Thu, 07 May 2026 03:34:00 +0200

— Я слышала, что есть подземелье, способное возвращать мёртвых к жизни. Умоляю, пожалуйста, возьмите с собой мою дочь! — взмолилась Стелла.

Айна стояла рядом с матерью и смотрела на меня снизу вверх, будто вот-вот расплачется.

— Простите, господин Широ, я всё рассказала маме, — пробормотала она, и глаза у неё заблестели от слёз. — Я просто хотела, чтобы она снова увидела папу.

Спуск в подземелье

Thu, 07 May 2026 03:38:00 +0200

Когда все уже рвались вперёд, настало время зачистить подземелье Натью и добраться до самого нижнего уровня. Ней раздавала распоряжения, Элдос был у неё правой рукой, а мы все пошли в подземелье следом за «Клыками белого волка». Там были ещё несколько отрядов золотого ранга, несколько серебряных — включая моих приятелей из «Синей вспышки», — и даже парочка кристальных. Цель у всех была одна: стать теми, кто зачистит легендарное подземелье, чтобы их имена вошли в историю.

В надежде на чудо

Thu, 07 May 2026 03:38:00 +0200

Авантюристы принялись разделывать гидру, а я под изумлёнными взглядами спутников, которые никак не могли поверить, что всё это туда поместится, забрасывал добычу в Инвентарь. Честно говоря, даже я сам был немного удивлён, что он смог вместить её целиком.

Когда наше главное препятствие было разделано и убрано в Инвентарь, я обвёл взглядом зал.

— Значит, вот как выглядит подземелье изнутри, да?

Как и говорили «Клыки белого волка», посреди зала действительно находился большой источник.

Чудо в ночь падающих звёзд

Thu, 07 May 2026 03:46:00 +0200

Именно тогда и случилось чудо.

Все авантюристы, стоявшие перед источником, воссоединились с людьми, которых потеряли. Одни плакали, другие смеялись.

— Господин Широ? — позвала Айна, привлекая моё внимание.

Я отозвался коротким «м-м?» и повернулся к девочке.

— Они наконец могут попрощаться с теми, кого любят, — тихо сказала она, не отрывая глаз от источника.

— Да, могут. Времени у них мало, но его хватит, чтобы как следует попрощаться.

Источник мог возвращать мёртвых лишь ненадолго. Это было мимолётное чудо.

Обещание

Thu, 07 May 2026 03:55:00 +0200

Попрощавшись с Широ — пока только ненадолго, — Патти спустилась к источнику. Она глубоко вдохнула и уставилась на мерцающую под ней воду.

Сейчас она снова поговорит с лучшим другом.

Она добралась до этих руин именно ради этого, но всё равно никак не могла поверить, что это правда случится. До сегодняшнего дня Патти думала, что увидеть его снова сможет только во сне.

Сердце колотилось в груди от тревоги и предвкушения. Нужно было всего лишь коснуться воды, и он появится, но руки тряслись так сильно, что она не могла сделать даже такую простую вещь.

Эпилог

Thu, 07 May 2026 03:55:00 +0200

Вернуться в Нинорич из руин Натью оказалось проще простого: нужно было только пройти через портал, который создала бабушка, — и пуф! Мы уже на месте!

Когда мы выбрались из руин, было около двух часов ночи. Подняв головы, мы увидели, как по небу несутся бесчисленные падающие звёзды — каждая несёт чью-то душу, если верить легендам.

Остаток ночи мы все вместе смотрели на метеорный поток Слёз неба. Когда взошло солнце, все разошлись по домам. На этот раз Патти вернулась в лавку вместе со мной — наверное, из уважения к Стелле и Айне. Добравшись до комнаты отдыха, мы вдвоём тут же вырубились на диване.

Послесловие

Thu, 07 May 2026 03:55:00 +0200

Спасибо, что приобрели шестой том Странствующего торговца в другом мире: могу вернуться домой когда захочу! Я автор, Хииро Симодзуки.

Благодаря вашему интересу к этой серии мы добрались уже до шестого тома! Замысел этого тома появился у меня ещё во время работы над вторым. Мне хотелось написать своего рода завершение истории Патти, и в итоге получилось вот так, хотя, признаюсь, я вносил правки в этот том буквально до самого последнего момента. Но всё равно надеюсь, что вам понравилось.

Бонусные иллюстрации без текста

Thu, 07 May 2026 03:55:00 +0200