Том 5 on solotranslating

Иллюстрации и вводные материалы

Tue, 05 May 2026 13:54:20 +0200

Краткое содержание предыдущего тома

Tue, 05 May 2026 13:54:20 +0200

Я уже понемногу привыкал к мысли, что бабушка снова вернулась в мою жизнь, когда одним судьбоносным вечером, вернувшись с могилы дедушки, застал своих младших сестёр-близняшек, Шиори и Саори, перед распахнутым шкафом, ведущим в Руффальтио. Они стояли как вкопанные. Они нашли портал. Я тут же впал в панику, а бабушка только от души рассмеялась. В итоге мне пришлось, скрепя сердце, приглядывать за близняшками, пока те умчались бродить по лесу. По дороге в Нинорич мы наткнулись на загадочное гигантское яйцо, и сёстры настояли, чтобы мы забрали его домой. Я собирался отдать яйцо кому-нибудь, кто действительно понимал бы, что с ним делать, но Саори потребовала оставить его у нас. И надо же было такому случиться — это оказалось драконье яйцо. Да ещё и яйцо не какого-нибудь дракона, а Бессмертного дракона, существа, которое якобы существовало с самой зари времён. Более того, детёныш, которого мы в итоге назвали Суамой, умела пользоваться магией превращения и приняла облик маленькой девочки. А если и этого было мало, выяснилось, что кучка дьяволов тоже очень хотела заполучить драконье яйцо. После этого начался настоящий кошмар. Дьяволы похитили Айну и сообщили, что отпустят её только в обмен на яйцо. К счастью, нам удалось спасти её, и сразу после этого мы отправились в лес на поиски матери Суамы. К сожалению, дьяволы нашли нас раньше, чем мы добрались до цели, и Райя с остальными авантюристами, рискуя жизнями, вступили с ними в бой, пока небольшая группа прорывалась к логову Бессмертного дракона. Каким-то чудом мы попали внутрь, но обнаружили, что дракон, которого мы искали, давно мёртв, и от него остался лишь скелет. По крайней мере, так нам сначала показалось. Следуя указаниям бабушки, я сумел воскресить Бессмертного дракона всего несколькими каплями своей крови и наконец воссоединил её с дочерью. Для долговязого парня, рождённого и выросшего в современной Японии, последние пару недель вышли ну очень насыщенными. И, судя по всему, безумие даже не думало заканчиваться.

Драконья мама

Tue, 05 May 2026 13:54:20 +0200

— Если вы не против, можно я задам вам несколько вопросов? Хочу убедиться, что вы правда Бессмертный дракон, — сказал я беловолосой красавице, оглядывая её с головы до ног.

Волосы у неё были белыми, как свежевыпавший снег, если не считать нижней части — ярко-синей. Как и у Суамы, в её лоб был вросший синий самоцвет, известный как «кристалл драконьего ядра». Платье у неё тоже было белым, под цвет волос, и, будь на ней фата, она легко сошла бы за невесту в день свадьбы. Я опустил взгляд и заметил, что обуви на ней нет, но ступни не касались пола: она парила в нескольких сантиметрах над землёй. В остальном она выглядела почти совсем как человек, но в ней отчётливо чувствовалось что-то магическое.

Письмо издалека

Tue, 05 May 2026 14:10:36 +0200

Наша маленькая компания отправилась в питейный зал «Благословения феи». Зачем, спросите вы? Да всё просто: порции там были по-настоящему огромные, рассчитанные на то, чтобы набить желудок авантюристу. Даже самая маленькая порция в любом другом месте считалась бы очень большой, а если немного доплатить, можно было получить ещё и размер «сверх-сверхбольшой». К тому же у них были специальные меню с учётом пищевых ограничений других рас. Но лучше всего было то, что еда там действительно была довольно вкусной, пусть во многом и благодаря всем приправам и соусам, которыми я их снабжал.

Тайное послание

Tue, 05 May 2026 14:19:10 +0200

Я открыл письмо и начал читать.

«Моему дорогому другу Широ. Держу пари, моё письмо тебя удивило, правда? Ни за что не угадаешь, где я сейчас. Ну так вот — в королевской столице!»

Дальше Зидан подробно расписывал свою поездку в столицу: какие места там обязательно стоит посмотреть, какие товары там продаются, что он подумывает открыть там филиал своей гильдии и всё в таком духе. Заканчивалось письмо словами: «Было бы здорово, если бы ты тоже приехал в королевскую столицу!»

Сопровождение и средство передвижения

Tue, 05 May 2026 14:21:08 +0200

Я попрощался с Райей и остальными и вернулся к своему столику в питейном зале, где вкратце объяснил ситуацию Селес.

— Так что, если это возможно, я хотел бы попросить тебя побыть моей охраной и сопроводить меня в королевскую столицу.

— Хм, значит, ты желаешь, чтобы я сопроводила тебя туда? — задумчиво спросила Селес.

— Ага. Это возможно?

— Как я уже говорила, я твоя рабыня. Если ты прикажешь мне защищать тебя, я сделаю это, даже если это будет стоить мне жизни, — заявила она.

Рамсдел, королевская столица

Tue, 05 May 2026 14:24:51 +0200

Мне сказали, что путь до королевской столицы в экипаже займёт примерно десять дней. Угадайте, сколько мы добирались туда на спине Драмам? Три часа.

— Господин Широ! Смотрите! Смотрите! — взволнованно сказала Айна, показывая на город вдали.

Ещё даже полдень не наступил, а мы уже почти добрались. Тут уж пришлось признать: Драмам была потрясающей. Она даже поставила вокруг нас барьер, чтобы защитить от встречного ветра. И я был ей за это очень благодарен, потому что, честно говоря, совершенно не представлял, как иначе мы бы столько времени удержались у неё на спине.

Опасности королевской столицы

Tue, 05 May 2026 14:28:51 +0200

Мы успешно миновали ворота и вскоре оказались в самом оживлённом центре королевской столицы. Когда Патти и Айна увидели, сколько народу толпится на улицах, у обеих буквально отвисли челюсти.

— Ого, сколько людей! — с восхищением выдохнула девочка.

— Широ! Что здесь происходит? П-посмотри, сколько их! Ты хочешь сказать, что хьюмов бывает вот столько?! — завизжала Патти, показывая на толпу.

Стоило лишь быстро оглядеться, и становилось ясно: жителей в этом городе куда больше, чем в Мазеле. Улицы кипели жизнью, а на каждом углу торговцы зазывали прохожих к своим товарам.

Избалованная девчонка

Tue, 05 May 2026 15:02:00 +0200

Официантка расставила на нашем столе целую гору тарелок.

— Спасибо за ожидание. Приятного аппетита!

После того как мы спасли девочку, все шестеро вернулись на главную улицу и зашли перекусить в первый попавшийся ресторан, потому что наша новая подопечная всё твердила, как она голодна.

Сейчас мы сидели за длинным прямоугольным столом, который был буквально заставлен самыми разными блюдами. Я знал, сколько, скорее всего, умнут Селес и Драмам, поэтому заказал почти всё, что было в меню, да ещё и большими порциями.

Новая встреча с Зиданом

Wed, 06 May 2026 00:45:00 +0200

После того как Шесс и Луза ушли, мы впятером ещё какое-то время бродили по королевской столице и наконец сумели найти «Гнездо громовой птицы».

— Ничего себе. Этот постоялый двор просто гигантский по сравнению с тем, что в Нинориче. Вот что значит королевская столица, да? — заметил я.

«Гнездо громовой птицы» было невероятно роскошным. С точки зрения парня, родившегося и выросшего в Японии, оно больше походило на настоящий отель, чем на постоялый двор.

Принцесса Шессфелия

Wed, 06 May 2026 03:20:00 +0200

Шесс уставилась на меня, вытаращив глаза. Значит, «дворянская» барышня, которую я спас вчера, на самом деле оказалась принцессой. Вот уж неожиданный поворот!

Мы с ней молча смотрели друг на друга, и, разумеется, королева довольно быстро поняла, что что-то не так. Она нахмурилась, повернулась к Шесс и спросила:

— Что-то случилось, Шессфелия? Вы двое уже зна…

— Нет! Нет-нет. Я-я никогда раньше не видела этого человека, матушка! — соврала девочка, перебив её. — Просто…

Барт, торговец, поднявшийся из пепла

Wed, 06 May 2026 03:20:00 +0200

Незадолго до этого Зидан рассказал мне, что торговая гильдия Барта, «Рубин и нефрит», из-за финансовых проблем была вынуждена закрыться, а сам Барт после этого покинул Мазелу. Однако сейчас этот человек рассказывал нам совершенно другую историю.

— Видите ли, Мазела стала для нашей гильдии немного тесновата, — сказал он. — Я уже давно подумывал о переезде в столицу и решил, что пора наконец сделать решительный шаг.

Он говорил так, будто покинул Мазелу исключительно по собственной воле, хотя это было дальше от правды некуда. От такой наглой лживости у меня едва челюсть не отвисла.

Куда пропала принцесса?

Wed, 06 May 2026 13:50:00 +0200

На следующий день я снова отправился в королевский дворец, но на этот раз взял с собой Айну. Королева Аниелька поручила мне раздобыть платье для Шесс, и первым делом нужно было снять с девочки мерки, а это я точно не мог сделать сам. Поэтому я и решил попросить Айну выполнить эту задачу за меня. Разумеется, я заранее получил у королевы Аниельки разрешение вернуться с помощницей, и, когда мы прибыли, стражники сразу пропустили нас в замок.

Условия сделки

Wed, 06 May 2026 13:50:00 +0200

Теперь, когда мы нашли Шесс, вчетвером мы отправились обратно в королевский дворец.

Наконец-то можно снять с неё мерки, мысленно обрадовался я, но, как выяснилось, радоваться я начал слишком рано.

— Какая часть слов «не хочу платье» вам непонятна? — возмущалась Шесс, всё ещё не желая сотрудничать.

— Но, принцесса, без платья вы не сможете присутствовать на своём балу… — начала Луза, пытаясь её урезонить, но девочка перебила:

— Я и на бал идти не хочу! К тому же Патриция ведь там будет, верно? Вот пусть без меня и продолжают.

В магазин косплея!

Wed, 06 May 2026 14:08:00 +0200

Когда мы с Айной закончили дела во дворце, мы вернулись в трактир «Гнездо громовой птицы», где я сообщил остальным спутникам, что мне нужно «заглянуть к знакомому портному», а потом тайком шагнул через портал обратно в бабушкин дом. Своим спутникам я сказал, что, скорее всего, меня не будет пару дней, так что времени выбрать платье для Шесс у меня было более чем достаточно.

Я раздвинул дверь шкафа — и увидел Шиори и бабушку, которые ужинали за низким столиком.

Урок танцев

Wed, 06 May 2026 14:12:00 +0200

Я сидел в большой комнате королевского дворца и наблюдал, как Шесс занимается танцами.

— И раз, два, три! Раз, два, три, поворот!

Преподавательница танцев — женщина лет сорока — отбивала ритм хлопками и считала.

— Раз, два, три! Раз, два, три, поворот!

Если честно, выглядела она до ужаса страшно. Ровно так, как представляешь себе строгую учительницу танцев: холодный, суровый взгляд, которым она буравила Шесс. Я достал смартфон, проверил время и увидел, что с начала урока прошло уже два часа.

Интермиссия

Wed, 06 May 2026 14:12:00 +0200

Прошло около пяти дней с тех пор, как Широ и Айна начали проводить большую часть времени в королевском дворце.

— Эй, все! Еда пришла! Выглядит очень вкусно! — крикнул Зидан остальным, когда служанки трактира внесли в номер поднос за подносом.

«Гнездо громовой птицы» было одним из самых роскошных трактиров королевской столицы, а потому его повара считались одними из лучших во всём королевстве. Многие даже снимали комнаты в «Гнезде громовой птицы» только ради того, чтобы попробовать местную кухню.

Предложение Барта

Wed, 06 May 2026 14:32:00 +0200

С тех пор как мы начали наши импровизированные «уроки танцев», прошло уже десять дней, и Айна с Шесс делали огромные успехи — настолько, что у них начали получаться даже более сложные па. Вот что значит подходящая обстановка, когда учишься чему-то новому.

— Амата, завтра тоже приходи. Я-я буду танцевать с тобой вместо Лузы, ясно? Так что ты обязательно должен явиться! — приказала Шесс, встав в уверенную позу и твёрдо уперев руки в бока.

Шесс и платье

Wed, 06 May 2026 14:59:00 +0200

— Эй, Шесс, я принёс твоё платье! — объявил я, прибыв в королевский дворец.

До бала оставалась неделя. Ранее в тот же день я съездил в косплей-магазин в Акихабаре, забрал заказ и, как только вернулся домой, сразу «залогинился» в Руффальтио, а потом вместе с Айной отправился во дворец.

— Быстро ты, — заметила Шесс. — Оно уже готово?

— Я доплатил, чтобы его закончили пораньше, — объяснил я.

Мы вчетвером — плюс Патти, которая пряталась в рюкзаке Айны, — как обычно собрались в комнате, где проходили уроки танцев Шесс.

Интермиссия

Wed, 06 May 2026 14:59:00 +0200

Это было почти как проклятие.

— Смотрите, это принцесса-зверёныш!

— Ого, и правда. Волосы у неё совсем как грива дикого зверя, да?

Шесс впервые услышала эти слова, когда ей было не больше трёх или четырёх лет. Она была ещё слишком маленькой, чтобы понимать, что хорошо, а что плохо, но люди уже насмехались над ней за спиной — и всё из-за её пушащихся волос.

Она была дочерью королевы Аниельки и первой принцессой королевства. Люди должны были относиться к ней с уважением. Но один человек никак не мог с этим смириться.

Широ-волшебник

Wed, 06 May 2026 14:59:00 +0200

Когда Шесс закончила свой рассказ, Айна прошептала:

— Шесс…

Но голос у неё перехватило.

— Принцесса… — почти одновременно с ней сочувственно произнесла Луза.

Обе не находили слов, которыми могли бы утешить девочку.

Если бы Шесс не родилась в королевской семье, никого не волновало бы, что её волосы пушатся и не похожи на волосы ни одного из родителей. И всё же девочка была готова терпеть бесконечные насмешки и издёвки, пока их мишенью оставалась только она.

Бал

Wed, 06 May 2026 15:03:00 +0200

День бала наконец настал.

Нас с Айной допустили внутрь: меня — как торговца, отвечавшего за платье Шесс, а Айну — одновременно как мою помощницу и как подругу Шесс. Королева Аниелька хотела пригласить ещё и Зидана, но он был птицелюдом, а потому его всё равно не пустили бы на бал, даже с приглашением. Впрочем, сам Зидан ничуть не возражал. Напротив, он выглядел даже слегка облегчённым от того, что на бал идти не придётся.

Месть

Wed, 06 May 2026 15:08:00 +0200

— Значит, маленькая принцесса произвела на балу большое впечатление, да? — заметил Зидан, когда мы с Айной закончили пересказывать ему события вчерашнего дня.

Мы втроём шли к королевскому дворцу. Утро было ещё довольно ранним, но улицы уже оживились и забились людьми, поэтому продвигались мы медленно.

— Ещё какое, — сказал я. — Жаль, ты не видел. Правда, Айна?

— Ага! Шесс прямо сияла!

— Теперь я ещё сильнее жалею, что меня там не было! — сказал Зидан. — Хотя наверняка на балу было полно дворян, да?

Интермиссия

Wed, 06 May 2026 15:08:00 +0200

Шессфелия очнулась от дрожи.

— Где я? — пробормотала она.

Она лежала на полу в тускло освещённой незнакомой комнате, и, когда чувства начали возвращаться, заметила спертый воздух и потолок, усеянный паутиной. Маленькая девочка стала перебирать воспоминания, пытаясь понять, как именно оказалась в этом месте. Последнее, что она помнила, — как вошла в квартал не-хьюмов и…

Ах да, теперь вспомнила.

Какие-то мужчины в чёрном внезапно выскочили и напали на неё. Она даже не успела закричать и позвать на помощь, когда один из них произнёс странное заклинание, и всё перед глазами поплыло. Она потеряла сознание, а когда пришла в себя, обнаружила, что находится в этой комнате.

Спасение

Wed, 06 May 2026 15:15:00 +0200

— Значит, вот оно, да? — сказал я, глядя на особняк заброшенного вида у самой границы дворянского квартала.

Когда-то он наверняка принадлежал какой-нибудь важной семье: здание было довольно большим. Во время допроса головорезов, напавших на трактир, Селес сумела выбить из них не только название подпольной гильдии, на которую они работали, — «Ненасытные чёрные волки», — но и место, где находилась их база.

— Широ! Я вернулась! — крикнула Патти, подлетая к нам.

Радужное чудо

Wed, 06 May 2026 15:15:00 +0200

Итак, финальная битва началась.

— Получай!

— Сдохни, сука!

— Думаешь, правда выберешься отсюда целым?

Волна за волной головорезы бросались на нас, пользуясь просторным вестибюлем, чтобы атаковать со всех сторон сразу. Эти люди с самого рождения жили в окружении насилия, а значит, драка была для них второй натурой. К их несчастью, сегодняшние противники были до абсурда сильны.

— Хм. Отбросы, — только и пробормотала Селес, прежде чем взмахнуть кулаком и отправить головорезов в полёт.

Эпилог

Wed, 06 May 2026 15:23:00 +0200

В королевском дворце, когда мы вернулись, творился абсолютный бедлам. Хотя, наверное, удивляться тут было нечему: первую принцессу королевства похитила вторая жена короля, а это, как ни крути, вполне очевидный повод для паники. Но стоило нам сообщить стражникам, что мы вернули Шесс живой и невредимой, хаос улёгся. Ну, по крайней мере, на какое-то время.

Сам король лично пришёл поблагодарить нас за спасение дочери, а потом нам буквально всучили огромную награду. Правда, я был почти уверен, что это — по крайней мере отчасти — деньги за молчание. Вскоре после этого вторую королеву-консорт задержали и посадили под домашний арест. Технически она, возможно, и была самой влиятельной персоной в стране, но и притвориться, будто ничего не случилось, люди тоже не могли. Поэтому, как я позже узнал от Лузы, её отправили в деревню под прямой юрисдикцией короля и запретили делать оттуда хотя бы один шаг. Ревность к королеве Аниельке и её дочери свела её с ума, так что ей самой определённо было лучше провести остаток жизни где-нибудь очень, очень далеко от королевской столицы.

Послесловие

Wed, 06 May 2026 15:23:00 +0200

Спасибо, что купили пятый том «Странствующий торговец в другом мире: могу вернуться домой когда захочу!». Я автор, Хииро Симодзуки.

В этом томе приключения Широ наконец привели его в королевскую столицу. Там мы познакомились с новой героиней — Шесс. Мне потребовалось немало времени, чтобы понять, какой именно должна быть её личность, но в итоге я остановился на том, что она будет немного бунтаркой. А ещё в путешествии к нам присоединились два других персонажа: Селес, которая была главным антагонистом предыдущего тома, и Драмам, мама Суамы. Мне было очень весело писать о том, как они доводят Широ до белого каления. Надеюсь, вам тоже понравилось читать обо всех их проделках.