Том 4 on solotranslating

Иллюстрации и вступительные материалы

Mon, 04 May 2026 08:00:00 +0200

Краткое содержание предыдущего тома

Mon, 04 May 2026 08:00:00 +0200

Я, Амата Широ, счастливо наслаждался новой жизнью странствующего торговца в мире Руффальтио, когда однажды судьбоносным вечером передо мной появилась бабушка, которую я считал умершей, — и выглядела она лет на шестьдесят моложе, чем на фотографии у мемориального алтаря.

— Привет, Широ. Давненько не виделись.

После этой встречи, которая вышла скорее сбивающей с толку, чем трогательной, бабушка впервые за семь лет вернулась со мной в свой дом в Японии, а потом день за днём ездила смотреть разные места в Токио. Я же, напротив, несколько недель провёл в Руффальтио: вместе с Карен и Айной отправился в Мазелу, феодальную столицу региона, где находился Нинорич. Узнав, насколько важна для города культура купален, я решил заняться открывшейся передо мной новой деловой возможностью — продавать мыло и шампунь, пока мы в столице, и, если повезёт, неплохо на этом заработать.

Близняшки узнают о другом мире

Mon, 04 May 2026 08:00:00 +0200

— Эм, бабушка? — позвал я её в комнату и указал на близняшек, которые сидели на полу перед открытой дверцей шкафа с совершенно пустыми лицами.

Бабушка вошла, одним взглядом оценила сцену и широко улыбнулась.

— О, похоже, они нашли портал! — весело сказала она.

От такой реакции я настолько опешил, что начал размахивать руками.

— Почему ты так этим довольна?! — взорвался я.

— А почему бы и нет? — невинно спросила она.

Бегом за близняшками

Mon, 04 May 2026 08:20:00 +0200

Я нашёл их чуть дальше по тропинке.

— Вау! Значит, вот как выглядит другой мир! — воскликнула Саори.

— Круто, — сказала Шиори, глядя вокруг с восторгом.

Они вдвоём сунулись в Руффальтио прямо в той одежде, в какой были дома, и вообще ни к чему не подготовились. Теперь они неторопливо прогуливались по лесу и глазели по сторонам, как туристки на однодневной экскурсии.

Когда я наконец догнал их, из меня вырвался долгий, глубокий вздох.

Близняшки узнают о бабушке

Mon, 04 May 2026 08:25:00 +0200

Я снова поднял яйцо, прошёл через дверцу шкафа и отнёс его в угол комнаты, где осторожно поставил на пол. Потом ушёл на кухню заварить близняшкам чёрный чай.

Когда они наконец вроде бы немного успокоились, я передал им бабушкино письмо.

— Шиори, Саори, вам стоит это прочитать, — сказал я.

— Что это? — спросила Шиори, с любопытством разглядывая письмо.

— Письмо от бабушки. Она адресовала его нам.

Близняшки потрясённо подняли на меня глаза. Немного поколебавшись, они всё же открыли конверт и прижались лицами друг к другу, чтобы читать письмо одновременно. Время от времени одна из них поражённо ахала: «Что?!» — или недоверчиво выдыхала: «Не может быть!» — но, если не считать этого, обе молчали.

Второй поход близняшек в другой мир

Mon, 04 May 2026 08:30:00 +0200

Наступил следующий день, и мы, дети семьи Амата, снова стояли перед дверцей шкафа.

— Давай, братец, быстрее! Я хочу сходить в тот милый городок! — требовала Саори, дрожа от нетерпения.

— Отведи нас туда, братик. Ну давай, давай! — нетерпеливо ныла Шиори.

Правда, в отличие от вчерашнего дня, рядом с нами стоял ещё один человек.

— Эм, ба… то есть Алиса-сан… — начал я. — Вы уверены, что хотите пойти туда с нами?

Пора оценить это яйцо!

Mon, 04 May 2026 08:35:00 +0200

— Так, погоди, дай мне понять. Вы пришли не продавать товар, а просто хотите, чтобы вам оценили добычу. Всё верно?

— Да. Женщина на стойке сказала, что вы можете это для нас сделать.

Мы сейчас находились в торговом пункте внутри Гильдии авантюристов «Благословение феи». Когда мы пришли в здание гильдии и рассказали недавно нанятой администраторше о нашей маленькой проблеме с яйцом, она направила нас в этот отдел.

— Сразу скажу, я ни в коем случае не профессионал в оценке добычи. Просто знаю о монстрах и травах немного больше, чем другие местные авантюристы. Хотя, видимо, этих знаний хватило, чтобы после завершения моей авантюрной карьеры мне нашлась здесь работа.

Яйцо вылупляется

Mon, 04 May 2026 09:25:00 +0200

— Значит, тот тип сказал, что яйцо на самом деле эби… — Саори запнулась. — Э-э, как же оно там называлось? Эби… — она снова замолчала. — Ну, в общем, яйцо какого-то эби-чего-то! Это такие, типа, огромные суперпушистые птицы! — возбуждённо объясняла Саори Шиори и Айне.

Она накинулась на них с рассказом буквально в ту же секунду, как мы вернулись в лавку.

— Птенчик, значит, — задумчиво сказала Шиори. — Если он такой огромный, как ты говоришь, может, мы сможем на нём кататься!

Приятно познакомиться, маленький дракон

Mon, 04 May 2026 09:25:00 +0200

Господи, это был дракон. Повторяю: самый настоящий, мать его, дракон.

Я не родился в этом мире и впервые попал сюда всего около полугода назад, но одно знал наверняка: даже среди всех разнообразных монстров Руффальтио драконы считались довольно опасными.

Чертовски опасными.

— Теперь, когда я как следует присматриваюсь, он и правда немного похож на дракона, — задумчиво сказал я, отмывая детёныша в тазу с тёплой водой, а потом взял полотенце и начал вытирать вязкую жидкость, которой он был покрыт.

Как показать дорогу

Mon, 04 May 2026 09:25:00 +0200

— Детёныш дракона, значит? — вслух размышлял я, надевая куртку на ходу по дороге к Гильдии авантюристов.

Но пройти я успел всего несколько минут, когда вдруг услышал, как кто-то меня окликнул.

— Эй, ты!

Я инстинктивно обернулся и увидел, что ко мне пристала фигура в плаще; лицо было скрыто капюшоном.

— Кто, я? — осторожно спросил я.

— Да, ты. У меня к тебе вопрос, — сказала фигура, совсем немного отодвигая капюшон.

Расспросы

Mon, 04 May 2026 09:29:00 +0200

Так вот, я нашёл гигантское яйцо, а из него вылупился дракон… Обычно я бы просто пошёл к бабушке и спросил, что мне, чёрт возьми, делать в такой ситуации, но она была неизвестно где и занималась неизвестно чем, так что пришлось искать помощи у кого-то другого.

— Эй, дружище, ты уверен насчёт этого? Ну, что угощаешь нас обедом и выпивкой.

— Конечно уверен, — подтвердил я. — Вообще-то я хотел услышать ваше мнение по одному довольно сложному вопросу, так что угостить вас обедом, пока мы это обсуждаем, — не такая уж большая плата.

Идеальный план

Mon, 04 May 2026 09:34:00 +0200

Я принял решение: отнесу драконьего детёныша в Кроп и доверю его укротителю драконов. Но перед этим у Райи возникла просьба.

— Эй, дружище. Можно нам посмотреть на этого дракончика, прежде чем ты его отдашь? — спросил он.

Я не увидел в его предложении ничего плохого, поэтому согласился, и мы направились к моей лавке. Я шёл впереди, за мной, взявшись под руки, следовали Райя с Неской, а замыкали нашу маленькую процессию Кильфа и Рольф.

Суама

Mon, 04 May 2026 09:50:00 +0200

Дракон превратился в человека. Шиори, Саори и Айна в один голос твердили, что всё произошло именно так. Если бы это говорили только мои младшие сёстры, я бы рассмеялся и решил, что они шутят, но Айна тоже стояла на своём и уверяла, что дракончик прямо у них на глазах превратился в маленькую девочку. Пришлось признать: похоже, это правда.

— Дракон превращается в человека? Так вообще бывает? — спросил я, оборачиваясь к отряду «Синяя вспышка» и заворачивая маленькую девочку, которая всё ещё счастливо ворковала у меня на руках, в белую рубашку на пуговицах, завалявшуюся поблизости.

Что вызывает проблемы в гильдии?

Mon, 04 May 2026 09:50:00 +0200

Райя ухмыльнулся и начал объяснять ситуацию.

— Значит, в последнее время тут…

Вернее, попытался объяснить.

— Эй, погоди минутку, Райя! Это конфиденциальная информация гильдии! — вмешалась Эмиль, тут же его перебив.

— Широ-то мы можем рассказать, разве нет? Он, может, и не авантюрист как таковой, но всё равно в каком-то смысле часть гильдии, — возразил Райя.

Эмиль протянула долгое задумчивое «хммм…», а потом сдалась.

— Ладно, разрешаю. Но только потому, что вы мой будущий муж, мистер!

Разрастающийся бизнес

Mon, 04 May 2026 09:50:00 +0200

Через несколько дней ко мне на порог явился хороший знакомый, проделавший путь аж из феодальной столицы региона, Мазелы.

— Привет, Широ. Давно не виделись, — сказал мой коллега-торговец Зидан, входя в лавку.

Зидан был птицелюдом, а это значило, что выглядел он, по сути, как сова в человеческом обличье. Но внешность обманчива! Пусть он и казался мягким и пушистым, на самом деле Зидан был главой торговой гильдии «Вечное обещание», базировавшейся в Мазеле.

Beauty Amata

Mon, 04 May 2026 09:55:00 +0200

Что за лавка такая — «Beauty Amata»? — подумал я. Я оглядел очередь покупателей и заметил, что все они женщины, причём большинство, кажется, довольно молодые. Затем я перевёл взгляд на женщин, выходивших из лавки, и увидел: на каждой был макияж, а на некоторых ещё и одежда, явно купленная в Японии.

— А-а, вот оно что, — пробормотал я себе под нос и понимающе кивнул.

Я спросил женщин в начале очереди, не возражают ли они, если я зайду перед ними и осмотрю лавку, и никто не стал против. Ну, на вывеске всё-таки стояла моя фамилия, так что они, наверное, сложили два и два и догадались, что этим местом заведуют мои родственницы.

Айна и Суама

Mon, 04 May 2026 10:12:00 +0200

Однажды вечером, через несколько дней, после закрытия лавки я вывел Айну и Суаму на рыночную площадь, и они начали играть в догонялки.

— Маленькая Су! Я здесь! — позвала Айна маленькую драконью девочку.

— Ай! — радостно проворковала Суама.

Похоже, она начала относиться к Айне как к старшей сестре — наверное, потому что большую часть времени проводила с нами в лавке.

— Смотри! А теперь я уже вот тут!

— Ай!

Расспросы (часть вторая)

Mon, 04 May 2026 10:23:00 +0200

Через несколько дней посыльный из гильдии «Благословение феи» пришёл сообщить мне, что Ней вернулась в город.

— Айна, можешь немного присмотреть за лавкой? Мне нужно сходить в гильдию, — сказал я девочке, как только посыльный ушёл.

Она кивнула.

— Конечно! Предоставьте это мне, господин Широ!

— Спасибо. Скоро вернусь! — сказал я и уже направился к двери, но остановился, не успев до неё дойти.

— Господин Широ? Что-то случилось? — спросила Айна, растерянно склонив голову набок.

Семейное совещание

Mon, 04 May 2026 10:41:00 +0200

В тот вечер, закрыв лавку, я сказал Айне и близняшкам, что мне нужно сообщить им кое-что важное, и отвёл их на второй этаж, в комнату отдыха. Едва они плюхнулись на диван, как почти одновременно задали мне почти один и тот же вопрос.

— О чём ты хотел поговорить, братишка-бро?

— Что ты хотел нам сказать, братец?

Айна молча посмотрела на Суаму — та уже устроилась у меня на коленях как у себя дома, — потом подняла взгляд на меня, и по её лицу было видно: у неё будто что-то щёлкнуло в голове.

Внезапная буря

Mon, 04 May 2026 10:41:00 +0200

На следующее утро мы с Айной готовили лавку к открытию — протирали прилавки, расставляли товары на полках, всё как обычно, — а близняшки играли с Суамой. И вдруг спокойное, приятное утро, каким оно уже почти успело стать, нарушил кто-то, ворвавшийся в лавку.

Дверь распахнулась и с грохотом ударилась о стену. Айна от неожиданности вздрогнула и тут же обернулась посмотреть, кто влетел внутрь.

— Г-госпожа Эмиль? — удивлённо сказала она.

Ага, именно. Нашей загадочной посетительницей оказалась Эмиль. Она тяжело дышала, быстро оглядела помещение и, едва увидев меня, бросилась ко мне.

Селесдия

Mon, 04 May 2026 10:58:00 +0200

— Значит, всё это время яйцо было у тебя? Подумать только: я уже несколько недель, днём и ночью, ищу то, что оказалось прямо здесь… — сказала она, и на её губах появилась самоуничижительная улыбка.

Так значит, Селес и была владелицей яйца. Я уже почти догадался, что она не хьюм, но демон? Не мог поверить. Не хотел верить. А потом заметил, как она на меня смотрит: будто я не более чем камешек у дороги. И тогда я понял. Она была не такая, как мы. Этот взгляд служил доказательством. Она правда была демоном, и от одного её присутствия становилось тяжело дышать. Настолько, что Эмиль, стоявшая рядом со мной, тряслась как осиновый лист; близняшки, похоже, были в таком же испуге. Наверное, они так и не поняли, что эта женщина — та самая клиентка, которой Саори всего несколько дней назад делала макияж в Beauty Amata. Впрочем, это было вполне понятно: тогда в ней не было ничего особенно примечательного, а сейчас аура Селес давила так, будто нас ею душили.

Стратегическое совещание

Mon, 04 May 2026 11:00:00 +0200

В гильдии «Благословение феи» повисла тяжёлая атмосфера.

— Что?! Малявку похитили?! — потрясённо выкрикнул Райя.

С тех пор как Айна была похищена Селес… точнее, демонами, прошло уже несколько часов. Близняшки и Эмиль тогда остолбенели от шока, но я не стал терять ни секунды. Как только Айна исчезла из виду, я бросился к гильдии за помощью Райи и остальных моих друзей-авантюристов, потащив за собой близняшек и Эмиль. Добравшись, я объяснил ситуацию, а заодно наконец рассказал сёстрам о демонах.

Интерлюдия

Mon, 04 May 2026 11:00:00 +0200

— Ешь.

Селесдия сказала только это и бросила что-то в сторону Айны. Предмет с глухим стуком упал к ногам девочки, сидевшей на земле.

Айна опустила взгляд и не смогла сдержать испуганный писк, когда увидела: брошенная к ней вещь была задней ногой волка.

Девочка уставилась на Селесдию, и в её взгляде смешались потрясение и растерянность.

— Ешь, — повторила демон.

Айна снова посмотрела на ногу. Кровь из неё не спустили, шерсть всё ещё была на месте. И выглядело так, будто ногу не отрезали, а с силой оторвали.

День сделки

Mon, 04 May 2026 11:30:00 +0200

Прошло три дня, и время назначенной встречи с Селесдией было уже совсем близко. Ночь давно опустилась на землю, а небо затянули плотные облака.

— Бабушка, ты меня слышишь?

Мяу?

— Бабушка, мне нужна твоя помощь. Пожалуйста, ответь, если слышишь.

Мр-ряу!

— Бесполезно, — вздохнул я. — Она меня не слышит.

С тех пор как Айну похитили, я каждый день пытался связаться с бабушкой через Писа, но безрезультатно. Похоже, её связь с Писом всё ещё не восстановилась.

Великий план побега

Mon, 04 May 2026 11:45:00 +0200

— Фух, вот это было страшно. Я точно на несколько лет раньше поседею! — Я с облегчением выдохнул: Пис сидел у меня на правом плече, Патти цеплялась за затылок, а Айна была прижата к груди.

Мы успешно сбежали.

— Господин Широ, где… — тихонько произнёс маленький голос. — Где мы? Мы ведь ещё секунду назад были в лесу…

Озадаченная девочка оглядела комнату с бабушкиным мемориальным алтарём, пока я опускал её на татами.

Преследователь

Mon, 04 May 2026 12:05:00 +0200

— Все готовы? Через пару минут выдвигаемся, — объявила Ней.

Солнце ещё даже не взошло.

— Я вообще глаз не сомкнул, — пробормотал я себе под нос и медленно сел.

Вчерашнее противостояние с Селес и возбуждение от того, что нам удалось спасти Айну прошлой ночью… хотя, если точнее, уже сегодня рано утром, были ещё слишком свежи в памяти, чтобы я смог уснуть. И не успел я оглянуться, как наступило утро.

Интерлюдия

Mon, 04 May 2026 12:05:00 +0200

— Такие слабые, — выплюнула Селесдия.

Если не считать лица, всё её тело преобразилось во что-то похожее на чудовищное существо. Вокруг неё на земле лежали авантюристы.

— Чёрт… — прохрипел Райя. — Она… Она такая сильная…

Он попытался подняться, опираясь на свой сломанный меч.

— Не дёргайся, слабак.

Селесдия взмахнула большим змееподобным хвостом и отправила его в полёт к ближайшему дереву. Когда Райя ударился о ствол, с его губ сорвался болезненный стон.

Мать-дракон

Mon, 04 May 2026 12:15:00 +0200

Как выяснилось, в руинах не было ни одной ловушки. Кильфа провела нас по узкому коридору, который вывел в большой просторный зал с каменным алтарём посередине.

— Не может быть… — выдохнул я.

На каменном алтаре лежал Бессмертный дракон. Вернее, то, что от него осталось: груда костей.

Суама всё время показывала в сторону леса и хныкала, зовя «ма-ма», поэтому я, естественно, решил: если отвести её туда, куда она указывает, она сможет снова встретиться с матерью.

Бессмертная

Mon, 04 May 2026 11:50:00 +0200

— Ты цел, Широ? — спросил знакомый голос.

Я в какой-то момент невольно зажмурился, но стоило мне услышать этот голос, глаза тут же распахнулись, и передо мной оказалась…

— Бабушка?

— Ещё чуть-чуть — и было бы поздно, верно? В ту секунду, когда я восстановила связь с Писом, я увидела, что ты вот-вот сыграешь в ящик, и сразу бросилась сюда. К счастью, успела как раз вовремя.

Бабушка… вернее, Алиса Бессмертная Ведьма, стояла прямо передо мной с магическим мечом Мелкипсоном в руке.

Развязка

Tue, 05 May 2026 02:45:00 +0200

— Господин Широ! Смотрите! Су-тян там! — крикнула Айна, заметив маленькую драконицу.

Бессмертный дракон летела быстро. И мало того — она, похоже, каким-то образом точно знала, где находится её дочь, так что Суаму мы нашли буквально в мгновение ока.

Бессмертный дракон приземлилась прямо перед демонами и начала их разглядывать.

Суама, всё ещё в облике драконицы, радостно вскрикнула:

— Кьюпи!

Она посмотрела на меня, потом на близняшек и Айну, а затем её взгляд наконец остановился на матери.

Селесдия

Tue, 05 May 2026 02:55:00 +0200

Селесдия хотела, чтобы она выжила.

Она хотела только одного: чтобы та оставалась рядом с ней.

И ради этого Селесдия решила стать сильнее.

К северу от всех больших материков хьюмов лежал одинокий остров, населённый демонами. В отличие от земель, где жили хьюмы, почва на этом острове буквально переполнялась маной, и, разумеется, столь высокая концентрация маны сильно влияла на местную флору и фауну. За долгие века монстры на острове становились всё сильнее и сильнее, а растения развились так, что почти все стали чрезвычайно ядовитыми.

Ещё один раунд бартера

Tue, 05 May 2026 03:00:00 +0200

Закончив рассказ, Айна глубоко, измученно вздохнула. Значит, Селес всё это время хотела заполучить яйцо ради того, чтобы спасти свою младшую сестру.

— Господин Широ, пожалуйста, простите госпожу Селес, — взмолилась Айна.

— Айна… — начал я, но слова оборвались сами собой.

Пока Айна пересказывала историю Селес, у меня перед глазами снова и снова всплывало, как она умоляла демона забрать её вместо Суамы. Конечно, ситуации были совсем разные, но в конечном счёте они обе хотели одного: защитить своих младших сестёр.

Эпилог

Tue, 05 May 2026 03:20:00 +0200

Прошло десять дней с тех пор, как мы попрощались с Суамой. За эти десять дней случилось многое, и наша жизнь заметно изменилась. Во-первых, вся эта история с бабушкой. Когда она появилась, чтобы спасти меня от теплового луча Селес, я случайно выдал близняшкам её настоящую личность. Бабушка собиралась устроить им «сюрприз», но, по-моему, узнать, что бабушка, которую они считали умершей, на самом деле жива, само по себе было для близняшек более чем достаточным сюрпризом. Вернувшись домой, они какое-то время молчали, застыв от потрясения, а потом бросились бабушке в объятия, заливаясь слезами. И если я, глядя на это воссоединение, тоже немного прослезился, то это касается только меня и больше никого.

Послесловие

Tue, 05 May 2026 03:20:00 +0200

Спасибо, что приобрели четвёртый том Странствующего торговца в другом мире: могу вернуться домой когда захочу! Я автор, Хииро Симодзуки.

Прежде всего хочу извиниться за то, как долго выходил этот том (кланяюсь во все стороны)! Видите ли, у меня хроническое заболевание, и недавно оно обострилось до такой степени, что я оказался на грани госпитализации, поэтому дату выхода этого тома пришлось перенести. Ещё раз мне правда очень жаль, но я ничего не мог с этим поделать (улыбка).

Бонусные иллюстрации без текста

Tue, 05 May 2026 03:20:00 +0200