Том 3 on solotranslating

Иллюстрации и вступительные материалы

Sun, 03 May 2026 15:30:00 +0200

Краткое содержание предыдущего тома

Sun, 03 May 2026 15:30:00 +0200

Обретя новую жизнь странствующего торговца в другом мире, я — Амата Широ — вынужден был признать: в Руффальтио мне жилось просто замечательно. Во всяком случае, так было до тех пор, пока я не узнал, что моя бабушка, которую все считали умершей, на самом деле очень даже жива. Более того, год назад, в день фестиваля урожая, она приходила в Нинорич — город, где я проводил большую часть времени. Это заставило шестерёнки у меня в голове завертеться: вдруг, ну вдруг она появится и на фестивале урожая в этом году?

Воссоединение

Sun, 03 May 2026 15:30:00 +0200

— А? — пробормотал я.

Я как раз собирался нажать на кнопку спуска у фотоаппарата, но слова молодой женщины заставили меня замереть на месте. Что она сказала? Она сейчас назвала себя моей «бабушкой»? Да ну нет. Мне точно послышалось.

— Эм, простите, не могли бы вы повторить, что только что…

— Я сказала, что я твоя бабушка, — буднично заявила она, не дав мне договорить.

На её губах расплылась улыбка, будто вся эта ситуация её забавляла. Похоже, мне всё-таки не послышалось. Эта хорошенькая юная особа действительно утверждала, что она моя бабушка.

Возвращение бабушки

Sun, 03 May 2026 15:30:00 +0200

— Ух! — вскрикнул я, когда меня протолкнули через дверь шкафа, и я против воли оказался дома.

Меч в руке бабушки исчез, а сама она вошла следом, обернулась и с тихим «хоп» задвинула дверь.

— Как же давно я не видела свой дом! — сказала она, оглядывая комнату, где стоял её собственный мемориальный алтарь.

За семь лет бабушка впервые вернулась домой.

◇◆◇◆◇

— Я заварил нам чай, — сказал я, возвращаясь в комнату.

Айна узнаёт правду

Sun, 03 May 2026 15:30:00 +0200

Когда на следующий день я проснулся, бабушка сказала, что отправляется «развлечься в Токио», ведь она так давно не была в городе. Судя по тому, какой бодрой и сияющей она выглядела, я решил, что она наверняка уже добралась до Асакусы, своего любимого района, и вовсю там гуляет.

Я направился в комнату с бабушкиным мемориальным алтарём и приоткрыл дверь шкафа примерно на сантиметр — ровно настолько, чтобы увидеть, что по ту сторону. Прижался лицом к двери и правым глазом заглянул в щель.

Проблема Карен

Sun, 03 May 2026 17:25:00 +0200

Когда Патти и Айна наконец немного успокоились, я решил отвести их к дому Стеллы и извиниться за то, что накануне растворился в воздухе прямо у всех на глазах.

— Меня это и правда удивило, — призналась она. — Только что вы были рядом с нами, а в следующий миг вас уже не было. Но я ни капли не волновалась.

— Правда? — спросил я.

— Да. Ведьма смотрела на вас с такой добротой в глазах, что я сразу поняла: с вами всё будет в порядке. Так смотрят только на человека, который тебе очень дорог, — объяснила она с улыбкой.

Выбираем платье с бабушкой

Sun, 03 May 2026 17:25:00 +0200

— Что ты делаешь, Широ? — спросила бабушка вечером после моего разговора с Карен, когда я сидел и что-то листал на планшете.

Она только что вышла из ванны и обматывала влажные волосы полотенцем. Потом плюхнулась на пол рядом со мной и скрестила ноги.

— Платья? — спросила она, заглянув на экран.

Голос и манера речи у неё были в точности такими же, как у той бабушки, которую я всегда знал, но я всё ещё никак не мог привыкнуть к её новой внешности.

Выбираем платье все вместе!

Sun, 03 May 2026 17:45:00 +0200

На следующее утро я спустился к ратуше, прихватив с собой Айну.

— О, господин Широ! — сказала девушка на приёме, когда увидела нас. — Мэр сказала, что вы сегодня зайдёте. Она ждёт вас в кабинете.

Я поблагодарил её и направился к кабинету Карен. Пару раз постучал, и дверь почти тут же распахнулась.

— Я всё утро тебя ждала, Широ! — сказала Карен, широко раскинув руки.

На лице у неё была улыбка, но в глазах я заметил тревожный блеск — будто внутри она отчаянно кричала о помощи. Хотя, может, мне только показалось.

Работа Айны

Sun, 03 May 2026 17:45:00 +0200

— Ч-что у тебя за лицо? Т-тебе не нравится? — спросила Карен, встревоженная моей реакцией.

— О нет, нравится, не волнуйся, — поспешно заверил я её. — Просто, эм…

Я замолчал, пытаясь придумать, как бы подипломатичнее озвучить свои мысли.

— Я не ожидал, что ты выберешь именно его.

Сказать, что я плохо разбирался в моде, было бы сильным преуменьшением — я буквально ничего в ней не понимал. Но даже такой полный профан, как я, был поставлен в тупик тем, что Карен выбрала именно это платье, если его вообще можно было назвать платьем. Похоже, моды я не пойму никогда, даже в этом мире.

Подготовка к поездке

Sun, 03 May 2026 17:55:00 +0200

Разумеется, я не мог просто так исчезнуть из города на полмесяца, никого не предупредив. Я сообщил всем постоянным покупателям, а также остальным торговцам на рынке, что моя лавка будет закрыта примерно две недели. Бабушке я тоже сказал, что какое-то время меня не будет дома. Она лишь улыбнулась и велела мне хорошенько провести время — похоже, она была очень рада, что её драгоценный внук наконец-то начнёт исследовать мир Руффальтио.

Так. Осталось ещё одно место.

Утро отъезда

Sun, 03 May 2026 17:55:00 +0200

И вот так, будто само собой, наступило следующее утро.

Граф прислал в Нинорич несколько телег для урожая, который должен был пойти в счёт городских налогов, а также крытую повозку для нас с Карен и Айной. Кроме того, мы познакомились с двумя рыцарями, которые должны были сопровождать нас до Мазелы.

Мяу.

Первым был молчаливый мужчина средних лет, выглядевший довольно неприветливо. У него были острые глаза и щетина, придававшая ему грубоватое обаяние.

Мазела, феодальная столица

Sun, 03 May 2026 17:55:00 +0200

Путь до Мазелы оказался мучительно долгим.

В первый и второй день нам пришлось спать под открытым небом. На третий день мы оказались в маленькой деревне и заночевали там. На четвёртый — остановились в гостинице в городке, который был лишь чуть больше Нинорича. К счастью, пятый день стал последним, когда нам пришлось ночевать под звёздами, потому что примерно к полудню шестого дня мы наконец добрались до Мазелы.

— Так это и есть феодальная столица? — сказал я, восхищённо оглядывая новые для нас окрестности.

Ванна в другом мире

Sun, 03 May 2026 18:01:00 +0200

— Вот мы и пришли, Широ, Айна! Это одна из множества-множества купален Мазелы! — сказала Карен, указывая на одно из зданий; от возбуждения её щёки слегка раскраснелись.

Когда мы с Айной заселились в гостиницу, мы были совершенно вымотаны после весёлой, но очень долгой прогулки. Чуть позже к нам присоединилась и Карен — все её налоговые дела наконец-то были улажены. И вот, когда мы снова собрались втроём, возник вопрос: что делать дальше? Было уже довольно поздно, так что выбор сводился к ужину или купальне. После быстрого голосования вариант с купальней одержал впечатляющую победу со счётом три-ноль. Так мы втроём и отправились в одну из купален Мазелы.

Следующая остановка — торговые гильдии!

Sun, 03 May 2026 18:14:00 +0200

На следующий день до банкета лорда Башура оставалось ещё пять дней, и всё это время в Мазеле мы могли заниматься чем угодно.

— Господин Широ, а что вы сегодня будете делать? Опять гулять? — спросила Айна после завтрака.

Настроение у неё было ничуть не хуже, чем вчера, и по ней сразу было видно: девочке не терпелось увидеть в городе ещё что-нибудь.

— Уверена, вам двоим ещё многое хочется посмотреть. Мазела всё-таки очень большой город. Раз у меня теперь тоже есть свободное время, я могу вас проводить, если хотите, — предложила Карен.

«Вечное обещание»

Mon, 04 May 2026 04:46:00 +0200

— О, господин Широ!

Я как раз направлялся в южную часть города, а Пис всё ещё сидел у меня на плече, когда кто-то окликнул меня. Я обернулся и увидел, что ко мне идут Айна и Карен. Волосы у них были гладкие и блестящие, а значит, с купальней они уже закончили.

— Айна! Карен! — с улыбкой откликнулся я. — Вот так совпадение — встретить вас здесь!

— Мы ходили в другую купальню, не в ту, где были все вместе вчера, — пояснила Карен. — У каждой купальни в Мазеле свой характер, вот мы и решили сегодня попробовать одну в этой части города.

Платье Карен

Mon, 04 May 2026 04:51:00 +0200

Прошло пять дней с моего визита в гильдию «Вечное обещание». Ага, именно так: наконец настал день банкета лорда Башура, и, когда на улице начало темнеть, Карен отвела нас в особняк графа. У ворот она сказала стражникам, что мы представители Нинорича, и нас сразу пропустили внутрь. В особняке обе девушки ушли в другую комнату, чтобы Карен могла подготовиться, а я — в своей обычной красной куртке, которую счёл достаточно нарядной для банкета, — решил пока осмотреть место.

Самоуважение

Mon, 04 May 2026 05:05:00 +0200

Примерно час спустя дверь особняка распахнулась, и дамы, уходившие принимать ванну, целой волной вернулись в сад.

— Дорогой, что скажешь о моих волосах? — окликнула графиня мужа, стоявшего на другой стороне сада.

— Отец! Посмотрите, какие у меня теперь гладкие волосы! — похвасталась одна из его дочерей.

— Они совсем не такие на ощупь, как раньше! — сказала другая.

Я заметил, что все они переоделись в другие вечерние платья — ещё более роскошные, чем те, в которых были до этого. Но внимание гостей приковали вовсе не нарядные платья.

Дела в Мазеле

Mon, 04 May 2026 05:05:00 +0200

— Ч-ч-что вообще здесь происходит?! — завизжал Зидан, гильдмастер «Вечного обещания», когда тем утром явился на Улицу Лохмотьев.

Его реакция была не такой уж удивительной, потому что…

— Я хочу шампунь!

— Слышала, здесь продают мыло, от которого волосы становятся гладкими и блестящими. Это правда?

— Жена не отстаёт от меня: купи, говорит, это ваше мыло!

— У меня то же самое, только дочь прожужжала все уши про какой-то «шампунь».

Оставайся на связи

Mon, 04 May 2026 05:05:00 +0200

В итоге мы заработали немало денег.

Нет, честно говоря, просто кучу денег.

Продажи шли так хорошо, что к полудню у нас раскупили всё.

— Вот, Зидан. Твоя доля сегодняшней выручки, — сказал я и опустил на стойку тяжёлый кожаный мешок.

С тех пор как шампунь закончился, прошло уже несколько часов, и мы вернулись в здание гильдии.

— Здесь шестьсот серебряных монет, — добавил я.

— Ш-шестьсот?! — потрясённо взвизгнул Зидан.

Нежданные гости

Mon, 04 May 2026 05:20:00 +0200

Прошло примерно полмесяца с тех пор, как я уехал в Мазелу вместе с Карен, и вот я наконец вернулся в собственный дом. На следующее утро после возвращения я поднял бабушку ни свет ни заря, чтобы мы как следует всё вычистили, и к тому времени, как мы закончили, дом сиял чистотой. Причём буквально сиял. Пока мы убирались, бабушка наложила какое-то заклинание, и по всему дому появились блёстки. По её словам, это должно было не давать дому выглядеть старым — или что-то в этом роде.

Вновь перебирая старые воспоминания

Mon, 04 May 2026 05:20:00 +0200

По просьбе всех присутствующих ужин в тот вечер в итоге стал набэ. После ожесточённой битвы, в которой мы вчетвером сражались за последний кусок говядины вагю, настало время десерта.

— Эй, братец. А какой была бабушка? — вдруг спросила Саори, пока мы ели шербет.

— Я тоже хочу знать! — подхватила Шиори и подняла руку, будто задавала вопрос учителю.

— Бабушка? — переспросил я.

Близняшки кивнули.

— Ага, бабушка. Мы с Шиорин были маленькими, когда она пропала, так что не очень хорошо её помним, — объяснила Саори.

Интермедия

Mon, 04 May 2026 05:20:00 +0200

Когда Айне было всего четыре года, её папа ушёл и больше не вернулся.

Тогда она была такой маленькой, что не очень хорошо его помнила. Но кое-какие воспоминания о нём она никогда не забывала: поездку в город, где они раньше не бывали; множество раз, когда он гладил её по голове; тепло его руки, которая каждый вечер непременно сжимала её руку, пока она не засыпала; блестящий браслет, который он всегда носил на запястье, — очень красивый, с выгравированными на нём странными символами.

Слёзы

Mon, 04 May 2026 05:35:00 +0200

— Вот, — сказал я, ставя перед Айной чашку кофе с молоком. — Он очень горячий, так что подуй, прежде чем пить, слышишь?

Девочка кивнула и послушно несколько раз подула на дымящийся напиток, прежде чем сделать глоток.

— Вкусно, — пробормотала она.

— Рад, что тебе понравилось.

— Спасибо, — сказала она через несколько секунд.

— Не за что. Тебе стало хоть немного лучше? — спросил я, и она слабо кивнула.

Широ и Стелла

Mon, 04 May 2026 05:35:00 +0200

Примерно через пятнадцать минут ходьбы я добрался до места.

— Стелла? — позвал я, постучав в дверь. — Ты дома?

Ответа не было.

— Может, она спит… — пробормотал я себе под нос. — Ага, конечно. Не представляю, чтобы она сейчас спала.

Я решил постучать ещё раз. Если ответа не будет и в этот раз, просто попробую открыть дверь силой. Но как раз в тот момент, когда я уже собирался снова поднять кулак, дверь распахнулась.

Горе Стеллы

Mon, 04 May 2026 05:55:00 +0200

Я едва достигла совершеннолетия, когда впервые встретила его. В тот день я отправилась в горы за дикими овощами, и на меня внезапно напал волк. К счастью, мне пришёл на помощь один человек. Это был он. Он убил волка, а потом отнёс меня обратно в город, потому что я была ранена и почти не могла идти. Сердце колотилось так громко, что, помню, я даже гадала, не слышит ли он его. На обоих запястьях у него были красивые браслеты, и, когда я спросила о них, он сказал, что для его племени они имеют огромное значение. Да, верно. Вот эта металлическая полоска — один из тех браслетов, что были на нём в тот день. Второй он взял с собой, когда ушёл на войну.

Надеюсь, эти чувства дойдут до неё

Mon, 04 May 2026 05:55:00 +0200

— Я провалилась. И как жена, и как мать.

Едва эти слова сорвались с губ Стеллы, слёзы снова потекли по её лицу. Я положил руку ей на плечо и ободряюще сжал.

— Нет. Совсем нет, — твёрдо сказал я.

— Но…

Она попыталась возразить, но я тут же её перебил.

— Никаких «но». Что значит — ты «провалилась» перед мужем? Не провалилась, — повторил я. — Ты обещала ему присматривать за Айной, и все эти годы именно это и делала. Ты ведь очень её любишь, верно?

Эпилог

Mon, 04 May 2026 08:25:00 +0200

— Привет, дедушка. Давно не виделись. Прости, что не пришёл раньше, — сказал я, присев перед могилой покойного деда.

Мы с бабушкой приехали на кладбище навестить его. По её рассказам, дед терпеть не мог фотографироваться.

— Но ведь у нас не будет фотографии для твоего мемориального алтаря! — вроде бы снова и снова ворчала она на него.

Его мемориального алтаря? Серьёзно, бабушка? Ничего получше, чтобы уговорить его сфотографироваться, придумать не могла? Но дед, упрямый старик, только пожал плечами и ответил: если семья после его смерти правда захочет с ним поговорить, пусть съездит на кладбище и навестит его. Мама с папой восприняли это почти как последнюю просьбу, и, когда дед в конце концов умер, мемориального алтаря для него делать не стали.

Послесловие

Mon, 04 May 2026 08:25:00 +0200

Благодарю вас за покупку третьего тома Странствующий торговец в другом мире: могу вернуться домой когда захочу! Я автор, Хииро Симодзуки.

В этом томе Широ наконец отправился вести дела в большом городе! На это ушло целых три тома, но я наконец-то сделал из него настоящего «странствующего торговца», как и обещает название серии. Ну, по крайней мере, очень на это надеюсь.

В следующем томе он, конечно, продолжит заниматься торговлей, но ещё мне хочется написать по-настоящему весёлую, беззаботную сюжетную линию!