Том 2 on solotranslating

Иллюстрации и вводные материалы

Sun, 03 May 2026 01:00:00 +0200

Иллюстрации и вводные материалы

Что было раньше

Sun, 03 May 2026 01:00:00 +0200

Что было раньше

Если бы ещё пару месяцев назад меня попросили описать себя, Амату Широ, одним предложением, я, наверное, сказал бы: бывший корпоративный раб, только что сбежавший с адской работы в эксплуататорской компании. Коротко и ясно. Более лаконичной самопрезентации, по-моему, просто не придумать.

Но с тех пор моя жизнь полностью изменилась.

После того как из-за постоянной травли начальника я окончательно сорвался и в итоге уволился, я переехал в дом, который оставила мне бабушка. Семь лет назад она пропала без вести, и этот дом был полон моих воспоминаний. Я принялся разбирать вещи, раскладывал их по новым местам, открыл дверь шкафа в комнате с бабушкиным мемориальным алтарём и…

Надежда на встречу

Sun, 03 May 2026 01:00:00 +0200

Глава 1. Надежда на встречу

— Да что за чёрт?! Бабушка всё это время была жива?!

Под звёздным небом мой крик разнёсся по тихим улицам Нинорича. Я стоял на заднем дворе своей лавки и, как сумасшедший, орал в ночной воздух: «Бабушка!» Бедные соседи. Мне остаётся только извиниться.

— Ш-Широ? Что случилось? — спросила Карен, совершенно ошарашенная моей внезапной вспышкой.

Но я ещё не закончил.

— Если ты жива, почему не сказала мне?! Я думал, ты умерла!

Жизнь в Нинориче

Sun, 03 May 2026 01:00:00 +0200

Глава 2. Жизнь в Нинориче

Наступил следующий день.

— До сих пор не верится, что ты жива, — сказал я портрету бабушки, ставя вазу со свежими цветами на её мемориальный алтарь. — Могла бы хотя бы сообщить, что не умерла. А ещё лучше — прийти меня повидать. Блин, я же столько по тебе плакал!

На мемориальном портрете — если его вообще можно было так называть, учитывая, что она на самом деле жива, — бабушка всё так же улыбалась мне, подняв обе руки в знаке победы.

Гильдия «Благословение феи»

Sun, 03 May 2026 02:00:00 +0200

Глава 3. Гильдия «Благословение феи»

Я закончил закрывать лавку и отправился в единственную в городе Гильдию авантюристов, которая теперь стала филиалом «Благословения феи», самой большой гильдии в стране. Начиналось всё как крошечная гильдия под названием «Серебряная луна», но чуть меньше двух месяцев назад «Благословение феи» сделало им очень заманчивое предложение, и две гильдии объединились. «Благословение феи» интересовалось большим лесом к востоку от Нинорича — точнее, сокровищами, скрытыми в руинах эпохи Древней Магической Цивилизации, которые, по слухам, находились где-то в глубине этого леса. Именно это в основном и подтолкнуло гильдию открыть филиал в Нинориче.

Сбор цветов и речные пороги

Sun, 03 May 2026 02:00:00 +0200

Глава 4. Сбор цветов и речные пороги

Я объяснил Айне ситуацию и сказал, что ближайшие два дня, пока меня не будет, лавка останется закрытой. Разобравшись с этим, я вместе с ребятами из «Синей вспышки» отправился в лес — и наконец, примерно через полдня пешего хода, мы добрались до места. Перед нами раскинулось цветочное поле недалеко от реки, которая змеилась между деревьями.

— Ого, не думал, что здесь будет столько цветов, — сказал я, восхищённо оглядываясь.

Фея

Sun, 03 May 2026 02:00:00 +0200

Глава 5. Фея

— Фея? Погоди, то есть… — пробормотал я. — Самая настоящая фея? Я никогда раньше фей не видел!

Феи, как и подсказывало название, были сказочными существами из сказок, хотя иногда появлялись и в других произведениях — например, в меха-аниме. Наверное, не стоило так уж удивляться, что в фэнтезийном мире вроде этого я в итоге наткнулся на одну из них. И прямо сейчас такое существо — существо, о котором я прежде слышал только в историях, — парило у меня перед лицом.

Воссоединение

Sun, 03 May 2026 02:00:00 +0200

Глава 6. Воссоединение

Вот так наступил следующий день.

— В этом лесу живёт много разных народов. Конечно, мы, феи, но ещё гоблины, орки и даже огры. Скажу честно, жуткая компания. А ещё здесь есть…

Мы с Патти шли вдоль реки вверх по течению. Ну, точнее, шёл я, а она летела. Она порхала вокруг меня, время от времени садилась мне на плечо, а пару раз даже разлеглась у меня на голове. В общем, делала что хотела. Когда я указал ей на это, она заявила, что это привилегия босса.

Оценка ситуации

Sun, 03 May 2026 02:20:00 +0200

Глава 7. Оценка ситуации

Едва мы с Кильфой свалились в реку, Рольф бросил нам верёвку, и мы сумели выбраться из воды.

— Дружище, как же я рад, что ты цел! — сказал Райя, когда мы снова оказались на суше.

— Мы должны возблагодарить богов за это чудо, — согласился Рольф.

— Я знала, что ты жив, — твёрдо сказала Неска. — Я знала.

— Надо было мне прыгнуть в реку за тобой, мяу! — воскликнула Кильфа. — Это было бы лучше, чем так долго быть вдалеке от тебя, мяу!

Связь матери и дочери

Sun, 03 May 2026 03:22:00 +0200

Глава 8. Связь матери и дочери

После долгой ходьбы в просвете между деревьями наконец показались очертания Нинорича. Ещё немного — и мы выберемся из леса. К тому времени уже был вечер, и закат окрасил город красивым оранжево-красным светом.

— П-потрясающе! Смотри, сколько хьюмов! — воскликнула Патти. — Их так много! Смотри, Широ! Там так много хьюмов! Смотри!

Мы всё ещё были довольно далеко от города, но Патти уже видела людей там. Может, у фей просто невероятное зрение.

Патти и Айна

Sun, 03 May 2026 03:30:00 +0200

Глава 9. Патти и Айна

Я вошёл в лавку, а Патти парила прямо у меня за спиной. Я не был здесь два дня, но внутри всё сияло чистотой — спасибо моей маленькой главной уборщице.

— Что это за место, Широ? — спросила Патти.

— Моя лавка, — ответил я. — А заодно пока и мой дом.

— Твой дом! — восхищённо воскликнула она и огляделась. — Огромный!

— Хьюмы обычно живут в домах примерно такого размера, — объяснил я. — А в каких домах живут феи?

В поисках

Sun, 03 May 2026 04:25:00 +0200

Глава 10. В поисках

Мы решили начать поиски с рыночной площади — самой оживлённой части города.

— Простите… — сказал я, пытаясь привлечь внимание пожилой женщины.

— О, Широ! — узнала она меня и остановилась. — Что-то случилось?

— Я ищу одного человека. Вы не видели мужчину с подвеской, похожей на эту? — спросил я и передал ей фотографию.

— Ох, какой впечатляющий рисунок, — сказала она, с удивлением разглядывая снимок.

Мать, дочь и фея (часть 1)

Sun, 03 May 2026 04:34:57 +0200

Глава 11. Мать, дочь и фея (часть 1)

— Фу-ух, я наелась, — счастливо сказала Патти; от всей этой вкусной еды животик у неё заметно округлился. Она плюхнулась на кровать, и Айна тут же последовала её примеру.

— Я тоже! — сказала девочка и запрыгала на пружинистом матрасе, из-за чего Патти слегка подбросило в воздух.

Когда Айна вернулась домой из лавки Широ, уже наступил вечер, и Стелла, как любая любящая мать, встретила дочь улыбкой. Обычно после этого Айна подбегала к маме и крепко её обнимала, но в тот день она так не сделала. Вместо этого девочка быстро сняла рюкзак и вытянула его перед собой — от такого жеста Стелла в недоумении склонила голову набок.

История Патти

Sun, 03 May 2026 04:38:59 +0200

История Патти

Когда я встретила его, он охотился в лесу. Он пользовался, э-э… как это там называется? Та штуковина, от которой палки улетают очень-очень далеко. Хм? А, да, точно: лук и стрелы! Так вот, у него была эта штука, и он бежал за джекалопом. А лицо у него было ужасно сердитое — вот такое! Он так плохо с этой штукой управлялся, что маленький джекалоп всё от него убегал. Смешно же, правда? Я сидела на ветке высокого дерева и часами смотрела, как он мучается. Каждый раз, когда он промахивался, лицо у него сморщивалось так, будто он вот-вот заплачет, а я хохотала так, что живот заболел. Но потом он просто как-то бухнулся на землю и завыл, как маленький ребёнок. Он был такой жалкий! Ну я и решила ему помочь. Я подлетела к нему перед самым носом — фьюх! — и убила джекалопа одним ударом. А потом… Хи-хи. После этого он какое-то время только пялился на меня и даже на джекалопа ни разу не посмотрел. Глаза у него стали во-о-от такими большими, и хочешь знать, что он сказал? Кхм.

Мать, дочь и фея (часть 2)

Sun, 03 May 2026 04:38:59 +0200

Глава 12. Мать, дочь и фея (часть 2)

— И вот поэтому я сейчас его ищу. Хочу снова его увидеть, — сказала Патти и протяжно вздохнула: её рассказ подошёл к концу.

Айна и её мама переглянулись и кивнули.

— Патти! — воскликнула Айна.

— Ч-что такое, Айна? — сказала фея.

— Мы обязательно-обязательно-обязательно найдём твоего друга! — сказала девочка, сжав кулачки; в глазах у неё чуть блестели непролитые слёзы.

— А? — Патти растерялась от такой реакции Айны, но быстро пришла в себя. — Н-ну конечно найдём! Я найду! Найду его и скажу ему своё имя, — решительно объявила она.

Подготовка к питейному фестивалю

Sun, 03 May 2026 04:48:25 +0200

Глава 13. Подготовка к питейному фестивалю

После долгожданной ванны я открыл дверь шкафа в Руффальтио и вернулся в свою лавку, чтобы, как и каждый вечер, посидеть на заднем дворе и посмотреть на звёзды.

— Так, надо только принести моё надёжное кресло-качалку… — сказал я в пустоту вокруг и так и сделал, прихватив заодно маленький столик.

Я уже почти всё расставил, когда услышал, как Райя зовёт меня откуда-то со стороны входа в лавку.

Питейный фестиваль авантюристов

Sun, 03 May 2026 05:00:57 +0200

Глава 14. Питейный фестиваль авантюристов

В тот вечер, именно в тот самый момент, я был не совсем собой. Что же во мне изменилось, спросите вы? Ну, любой, кто меня знал, сказал бы так: «В тот вечер, именно в тот самый момент, Широ был не совсем собой. На нём была другая одежда». Да, вы всё правильно услышали. Я во всеоружии готовился подавать алкоголь авантюристам в питейном зале гильдии.

Всем ведь известно: атмосфера — важная часть удовольствия от выпивки. Поэтому поверх белой рубашки я надел чёрный жилет, а к нему — чёрные брюки. Обычную обувь я тоже сменил на чёрные кожаные туфли и даже дошёл до бабочки. Разумеется, для такого случая пришлось уложить и волосы: я остановился на зачёсе назад. Посмотри кто-нибудь на меня в тот миг — сразу решил бы, что перед ним бармен. Правда, чтобы считаться настоящим барменом, мне не хватало двух вещей: алкоголя и бара. Вероятно, именно поэтому я сейчас стоял за барной стойкой, которую незадолго до этого на скорую руку установил в питейном зале гильдии. Хотя «стойка» — громко сказано: на самом деле это были всего лишь несколько деревянных досок, положенных на ящики.

Битва с героем

Sun, 03 May 2026 05:28:00 +0200

Глава 15. Битва с героем

Дворф стоял, скрестив руки на груди, и глаза у него блестели так, словно он уже был готов принять вызов. Заказ у него был предельно простой: я должен был дать ему самый крепкий алкоголь, какой у меня есть. Неска говорила, что дворфы много едят и много пьют, но, чёрт, этот тип, должно быть, был невероятно уверен в своей стойкости к выпивке, раз с ходу заказал самое крепкое.

Настоящая причина

Sun, 03 May 2026 05:29:00 +0200

Глава 16. Настоящая причина

С начала питейного фестиваля прошло около шести часов.

— Угостить нас такими огромными запасами алкоголя… — сказал Райя, пока праздник всё ещё шёл полным ходом, и с восхищением посмотрел на то, чего мне удалось добиться. — Ты, дружище, правда что-то с чем-то.

Питейный фестиваль явно начал сходить на нет: большая часть людей в зале уже едва могла идти прямо. В какой-то момент кое-кто даже принялся раздеваться. Для Стеллы это стало сигналом увести Айну домой, хотя малышка и жаловалась, что ей приходится уходить рано. Некоторые вещи просто не предназначались для глаз маленькой девочки.

Правда

Sun, 03 May 2026 05:57:00 +0200

Глава 17. Правда

На следующий день, а потом и ещё через день я продолжал искать друга Патти, но, к сожалению, так никого и не нашёл. С начала поисков прошла уже неделя, и я потратил бесчисленное количество часов, бродя по Ниноричу и пытаясь найти кого-нибудь с кулоном, похожим на кулон Патти. Я даже развесил объявления с описанием его примет — и всё равно без толку. Днём, как только удавалось выкроить перерыв в работе, я снова немного искал, а каждый вечер после закрытия лавки посвящал этому ещё несколько часов.

Интермиссия

Sun, 03 May 2026 05:57:00 +0200

Интермиссия

Патти Фалулу. Или, на языке фей, «Та, что рассекает судьбу». Такое имя старейшина фей дал ей из жалости к юной фее. Однако в жилище фей никто не называл её этим именем — даже собственные родители. У других фей для неё было множество иных имён: нежеланная; вестница бедствий; проклятое дитя; бедняжка, которую ненавидит весь лес; и наконец, проклятоносица. Почему, спросите вы? Всё из-за таинственного символа, с которым Патти родилась на животе. Согласно легендам, этот особый символ был проклятием, которому суждено было навлечь беду на весь род фей, и из-за этого Патти оказалась отвергнута другими феями практически с самого дня рождения.

Жизнь Патти

Sun, 03 May 2026 06:02:00 +0200

Глава 18. Жизнь Патти

Даже после того как Карен ушла, Патти всё ещё будто пребывала в оцепенении. Она сидела на подоконнике и смотрела в ночное небо.

— Эм, босс? — нерешительно позвал я её.

— Что? — сухо спросила она.

— Я не очень понимаю, как это сказать, но… — Я ненадолго замялся. — Прости.

Она ничего не ответила.

— Что ты теперь будешь делать, Патти? — спросила Айна. — Вернёшься к другим феям?

Миссия по уничтожению монстров

Sun, 03 May 2026 06:10:00 +0200

Глава 19. Миссия по уничтожению монстров

Мы с Айной отправились в Гильдию авантюристов, чтобы поручить им уничтожение летучих жуков-носорогов. Патти, разумеется, тоже пошла с нами, только старательно пряталась в рюкзаке Айны. Когда мы добрались до гильдии, я открыл дверь, и все сразу повернули головы посмотреть, кто пришёл. Правда, увидев, что это я, тут же вернулись к своим делам.

Я быстро оглядел зал гильдии и заметил ребят из «Синей вспышки»: они сидели за столом у дальней стены, разложив перед собой карту. Наверное, в ближайшее время снова собирались отправиться в лес. Я подошёл к стойке, за которой стояла Эмиль.

Гордость дворфа

Sun, 03 May 2026 14:55:00 +0200

Глава 20. Гордость дворфа

— Ну и? Чего это ты тут орёшь про летучих жуков-носорогов, малец? Сразу говорю, я тебя из-за дверей питейного зала слыхал, — проворчал Элдос.

— Ой, э-э, простите, — смущённо сказал я. — Понимаете, мне очень нужно, чтобы кто-нибудь уничтожил их гнездо и всех их перебил.

— Я сделаю.

— Стойте, правда?! — выпалил я, вытаращив глаза.

— Ага.

— Господин Элдос, вы, конечно, один из наших лучших авантюристов, но я не позволю вам брать несанкционированные заказы, — вмешалась Ней; её красивое лицо нахмурилось, и выглядела она озадаченной ничуть не меньше меня. — Я гильдмастер, и последнее слово о том, принимаем мы заказ или нет, остаётся за мной.

В бой

Sun, 03 May 2026 14:55:00 +0200

Глава 21. В бой

После этого всё пошло быстро. Остаток дня авантюристы собирали всё снаряжение, которое им могло понадобиться, а на следующее утро мы все вышли из Нинорича, и Патти повела нас через лес. Уничтожать летучих жуков-носорогов и разрушать их гнездо собралось около семидесяти процентов авантюристов гильдии, и, если воспользоваться словами Райи, все они были «сливками общества». Неска сказала мне, что вести на такую миссию столько авантюристов — явный перебор, и Райя с ней согласился, добавив, что они разберутся с гнездом в два счёта. Я очень, очень надеялся, что они правы.

Старейшина клана

Sun, 03 May 2026 15:05:00 +0200

Глава 22. Старейшина клана

Победный клич прокатился по лесу Гигина: все авантюристы вскинули кулаки к небу, а у их ног лежала груда уже мёртвых летучих жуков-носорогов.

— Ничего себе! — вырвалось у меня. — Сколько их там было? Несколько сотен?

— Я слышал, кто-то сказал: несколько тысяч, — ответил Райя. — Поверить не могу, что они перебили их всех и ни один человек не погиб. Говорю тебе, дружище, эти авантюристы «Благословения феи» — настоящие монстры. Нам четверым тоже надо подтянуться.

Патти Фалулу

Sun, 03 May 2026 15:05:00 +0200

Глава 23. Патти Фалулу

— Патти… — сказала Айна маленькой фее. — Ты правда возвращаешься домой?

Патти пожала плечами.

— Дедушка… то есть старейшина клана сказал, что я могу вернуться в жилище, так что…

Когда битва с летучими жуками-носорогами закончилась, ребята из «Синей вспышки», Патти и я все вместе вернулись в Нинорич. Патти решила пойти обратно с нами, а не сразу отправляться в жилище, потому что сначала хотела попрощаться с Айной.

Та, что рассекает судьбу

Sun, 03 May 2026 15:50:00 +0200

Финальная глава. Та, что рассекает судьбу

— «…и спасибо, что была частью моей жизни. Твой друг, Эрен Санкарека». Это всё.

К тому моменту, как Карен дочитала письмо, голос у неё дрожал. Впрочем, растрогалась не только она: ребята из «Синей вспышки», Стелла, Айна, Патти и я были примерно в таком же состоянии. Все мы едва сдерживали слёзы.

— Похоже, ты правда очень помогла моему прапрадеду, Патти, — тихо сказала Карен.

Маленькая фея рыдала навзрыд. Наконец получив письмо от «него» — человека, которого так долго пыталась разыскать, — она уже не могла остановить слёзы.

Эпилог

Sun, 03 May 2026 16:19:08 +0200

Эпилог

Два месяца промелькнули в мгновение ока, и день праздника урожая наконец настал. По рыночной площади были расставлены разные лавки, на городской площади выстроились ряды с едой, а улицы кишели приезжими. Никогда прежде я не видел наш маленький городок таким оживлённым.

Похоже, Айна тоже впервые видела в Нинориче столько людей: весь день она не могла усидеть на месте, радостно вертелась туда-сюда и впитывала все виды и звуки шумных улиц.

Солнце только что скрылось за горизонтом, и надвигалась ночь. В Нинориче не было уличных фонарей, так что обычно после заката город погружался в кромешную тьму. Но не сегодня. Вдоль улиц расставили фонари, и они мягким светом озаряли тёмный город. Взрослые и дети танцевали под музыку, пели и, обняв друг друга за плечи, раскачивались в такт.

Послесловие

Sun, 03 May 2026 16:19:08 +0200

Послесловие

Спасибо, что приобрели второй том «Странствующий торговец в другом мире: могу вернуться домой когда захочу!». Я автор, Хииро Симодзуки.

Первый том этой серии вышел во время чрезвычайного положения, когда впервые ударил COVID, но очень многие из вас решили купить его, несмотря на тяжёлые обстоятельства, в которых мы все оказались, и серия взяла очень хороший старт. Так что всё это — благодаря вам и вашей неизменной поддержке «Странствующего торговца в другом мире»!

Бонусные иллюстрации

Sun, 03 May 2026 16:19:08 +0200

Бонусные иллюстрации