Том 1 on solotranslating

Иллюстрации и вступительные материалы

Sat, 02 May 2026 16:59:00 +0200

– СЮЖЕТ – Уволившись с работы в токсичной компании, Амата Широ переезжает в дом, который бабушка оставила ему по завещанию. Там он вскоре делает сразу два открытия, способные перевернуть жизнь: во-первых, его бабушка на самом деле была ведьмой из другого мира, а во-вторых, этот самый другой мир находится прямо по ту сторону дверцы её шкафа! Благодаря оставленной бабушкой книге Широ также получает всемогущий навык «Равноценный обмен», позволяющий превращать деньги из его мира в валюту другого мира и наоборот. С этим навыком Широ решает открыть дело и продавать колоритным обитателям другого мира удобные товары вроде спичек. Его план: получить огромную прибыль на товарах, которые он приносит из дома, и разбогатеть настолько, чтобы больше никогда не нуждаться в работе!

Привет, новый мир!

Sat, 02 May 2026 16:59:00 +0200

— Так, э-э… значит, вот как оно, да?

В этот самый момент я стоял посреди леса и смотрел на очертания города впереди — такого, будто его прямиком вытащили из фэнтезийного фильма. Надо мной ярко сияли две луны.

— И… — Я обернулся туда, откуда только что вышел. — Это комната с бабушкиным мемориальным алтарём.

Я глубоко вдохнул и попытался взять себя в руки.

— Успокойся. Успокойся, Амата Широ, — сказал я себе. — Для начала надо разобраться, что вообще происходит.

Город в другом мире

Sat, 02 May 2026 16:59:00 +0200

Город находился примерно в пятистах метрах от края леса и не был окружён ни стенами, ни чем-то подобным, так что даже такой чужак, как я, мог просто войти туда без всяких проблем.

— Ух ты, какой мирный городок, — заметил я.

Вдоль улиц стояли кирпичные дома, и, пока я шёл, мне время от времени попадались, как я решил, местные жители. Все они оглядывали меня с ног до головы и с любопытством косились на моё туристическое снаряжение. Я нерешительно поздоровался с одним из них, и он ответил мне тем же.

Маленькая продавщица цветов

Sat, 02 May 2026 17:20:00 +0200

— Не хотите купить цветы? — снова спросила она.

В корзинке девочки лежали самые разные яркие цветы, и, судя по тому, сколько их там было, покупателей она пока находила с трудом.

— А, ты цветы продаёшь? — спросил я и присел на корточки, чтобы оказаться с ней на одном уровне.

Она кивнула.

— Хм, тогда, может, один куплю. Сколько стоит?

Глаза девочки изумлённо расширились. По её лицу было видно: она явно не ожидала, что я соглашусь.

Пора заняться делом

Sat, 02 May 2026 17:27:00 +0200

Прошёл день с тех пор, как я зарегистрировал свою «лавку» (теперь я собирался называть её именно так), и, вернувшись в Японию за товаром, я снова оказался на рынке.

Было ещё довольно рано, и людей вокруг почти не было.

— Ну что ж. Разложимся.

Не то чтобы подготовка моего маленького торгового места заняла много времени: я собирался просто расстелить на земле покрывало для пикника и разложить товары сверху. Выделенный мне участок был размером примерно в шесть татами — где-то вдвое больше места, чем обычно дают на блошином рынке в Токио.

Сегодняшняя прибыль...

Sat, 02 May 2026 17:30:00 +0200

Глава 5. Сегодняшняя прибыль…

Едва я шагнул через дверь шкафа обратно в свой мир, как решил воспользоваться навыком «Равноценный обмен» и обменять часть денег, оставшихся у меня после сегодняшних приключений: шесть серебряных и две тысячи пятьдесят одну медную монету.

— Наверное, лучше оставить немного на сдачу. Большинство платило медяками, так что если я сохраню примерно три сотни, должно хватить.

Я отложил триста медных монет, которые собирался использовать завтра как размен.

Готовимся к открытию

Sat, 02 May 2026 17:30:00 +0200

Глава 6. Готовимся к открытию

Рано утром следующего дня я открыл дверь шкафа и «залогинился» в Руффальтио.

Я пересёк рыночную площадь — в такой ранний час людей там было совсем немного — и направился к дому, где отныне, по просьбе мэра, должен был вести торговлю.

— Доброе утро, господин Широ! — встретила меня Айна.

Как всегда, она была на ногах с самого утра.

Я сегодня собрал всю волю в кулак, чтобы выбраться из кровати и попасть в Руффальтио примерно к шести, но даже в такой час она уже ждала меня перед лавкой.

Просьба Карен

Sat, 02 May 2026 17:40:00 +0200

Глава 7. Просьба Карен

На следующий день после того, как Айна во сне выдала ту маленькую фразу, я решил дать ей выходной. Она, конечно, возражала и уверяла, что отдых ей не нужен, но было очевидно: девочка вымоталась. В конце концов, к новой работе кому угодно нужно привыкнуть. Однако Айна не уступала и снова и снова твердила, что всё равно придёт в лавку. В некоторых вопросах она оказалась на удивление упрямой. Ну что ж, значит, мне оставалось только воспользоваться властью хозяина лавки, верно? В итоге мне удалось силой отправить её отдыхать, и хотя она всё это время дулась, я знал, что так будет лучше. Когда речь идёт о работе, нет ничего важнее здоровья. Я сам понял это, когда вкалывал в прежней компании. Именно поэтому мне хотелось убедиться, что Айна как следует отдохнёт.

Гильдия авантюристов «Серебряная луна»

Sat, 02 May 2026 17:44:00 +0200

Глава 8. Гильдия авантюристов «Серебряная луна»

Девушка-кролик сказала, что её зовут Эмиль, и объяснила, как стала исполняющей обязанности гильдмастера «Серебряной луны». На самом деле всё оказалось довольно просто: она была единственной сотрудницей, оставшейся в гильдии. Хотя нет, не совсем. По документам в штате вроде бы числилась ещё одна девушка, но, похоже, она исчезла в ту же ночь, когда гильдмастер сбежал из города. Так что Эмиль ничего не оставалось, кроме как взять на себя обязанности гильдмастера. Услышав, в какую беду она попала, я даже немного ей посочувствовал.

Отряд авантюристов «Синяя вспышка»

Sat, 02 May 2026 17:54:00 +0200

Глава 9. Отряд авантюристов «Синяя вспышка»

На следующий день — в тот самый день, когда Эмиль обещала познакомить меня с авантюристами, которые будут сопровождать меня в лес, — я снова направился в гильдию «Серебряная луна». Я сказал Айне, что лавка какое-то время будет закрыта, но у неё, похоже, тоже были планы, так что выходному она только обрадовалась. И тут я понял: с самого открытия лавки у нас впервые выдалось два выходных подряд. Надеюсь, она сможет отдохнуть и провести время с мамой.

Кризис «Серебряной луны»

Sat, 02 May 2026 18:00:00 +0200

Глава 10. Кризис «Серебряной луны»

— Мне нужно совсем немного времени… — взмолилась Эмиль, всё ещё стоя на коленях. — К следующему месяцу я точно всё найду!

— Он скупщик трофеев, — шепнул мне Райя.

— Скупщик трофеев? То есть он покупает у гильдии добычу с монстров? — спросил я.

— Ага. Я видел его здесь пару раз, так что почти уверен, что это он.

— Хм, — только и ответил я.

Возвращения и встречи

Sat, 02 May 2026 18:10:00 +0200

Глава 11. Возвращения и встречи

Расставшись с ребятами из «Синей вспышки», я наконец-то смог вернуться в свою лавку. Меня не было всего несколько дней, а казалось, будто прошла целая вечность. Похоже, я и правда начал привязываться к этому месту.

— Я вернулся! — крикнул я, переступая порог.

— Господин Широ! С возвращением! — встретила меня Айна.

Она как раз немного прибиралась, но, едва увидев, что я вошёл, бросила всё и побежала к двери встречать меня. Я рассмеялся.

Переговоры со злой гильдией

Sat, 02 May 2026 18:15:00 +0200

Глава 12. Переговоры со злой гильдией

— Этот инспектор что-то очень долго добирается, господин Широ.

— И не говори… — согласился я.

Мне сказали, что инспектор прибудет самое позднее сегодня, но…

— А вдруг он заблудился? — невинно предположила Айна.

— Не знаю… — скептически протянул я. — По-моему, от ближайшего города сюда почти прямая дорога. Может, он просто не торопится.

— Надеюсь, он всё-таки скоро приедет, — сказала девочка.

Гильдия авантюристов «Благословение феи»

Sat, 02 May 2026 18:35:00 +0200

Глава 13. Гильдия авантюристов «Благословение феи»

Гильдия авантюристов «Благословение феи» хотела открыть филиал в Нинориче.

Это заявление Ней Мираж повергло всех в комнате в глубокое потрясение. Особенно сильно, похоже, оно ударило по Эмиль. В конце концов, новая потенциальная конкурентка появилась буквально через несколько минут после того, как господина Габбса выставили за дверь.

Эмиль тут же приняла ту же угрожающую позу, что и раньше.

— Вы хотите открыть филиал гильдии «Благословение феи» в Нинориче? — спросила Карен, когда снова взяла себя в руки.

Колебания

Sat, 02 May 2026 18:38:00 +0200

Глава 14. Колебания

Услышав, что в Нинориче откроется филиал гильдии «Благословение феи», горожане пришли в восторг. Карен рассказала мне, что в мэрии уже вовсю шло городское планирование с учётом притока людей, который должен был принести новый филиал: все спорили направо и налево, что строить первым — таверну или постоялый двор. Плюс маленького городка в глубинке был в том, что дерева и земли для новых построек здесь хватало. Судя по всему, как только жильё для авантюристов, которое запросила гильдия «Благословение феи», будет готово, город собирался построить новый постоялый двор, таверну, кузницу и лавку инструментов. Строительство жилья ещё даже не началось, но весь город уже бурлил делами.

Прошлое Айны

Sat, 02 May 2026 18:46:00 +0200

Интермедия. Прошлое Айны

Всё началось, когда Айне было четыре года. Город, где она жила до тех пор, сгорел на войне, а вместе с ним превратились в пепел её дом и все её любимые игрушки. Ей было очень грустно. Дома, где у неё было столько счастливых воспоминаний, больше не существовало. Но больнее всего стало в тот день, когда пришли забрать её папу на войну. Сказали, что это его долг как гражданина или что-то в этом роде.

Таинственная болезнь

Sat, 02 May 2026 18:50:00 +0200

Глава 15. Таинственная болезнь

— Понятно. Значит, твоя мама заболела, да?

Айна всё время, пока объясняла нам, что случилось, не переставала плакать. О том, как её мама заболела; как Айна потратила все деньги на зелье, купленное у авантюриста, но оно совсем не помогло; как она хотела отвезти маму в большой город, чтобы там её болезнь смогли нормально лечить; и как именно поэтому ей понадобились деньги, — обо всём этом она рассказывала, захлёбываясь рыданиями.

Правда о болезни

Sat, 02 May 2026 19:05:00 +0200

Глава 16. Правда о болезни

Объяснить ситуацию этим троим оказалось по-настоящему тяжёлой задачей. Айна, конечно, страшно перепугалась за маму, когда увидела, что та плачет. Ни Карен, ни Рольф не сказали ни слова, но первая с суровым лицом уже начала шагать ко мне, а второй крепче сжал булаву. Если бы Стелла не пришла мне на помощь и не объяснила, что происходит, кто знает, чем бы всё для меня закончилось. От одной мысли об этом меня пробирал холодный ужас.

Мать и дочь

Sat, 02 May 2026 19:10:00 +0200

Финальная глава. Мать и дочь

Прошёл месяц, и наконец настал день, которого мы все ждали. Теперь, когда я знал, что Айна живёт аж на окраине Нинорича, я каждый день после закрытия лавки провожал её домой. Стоило городскому колоколу возвестить, что наступил вечер, я закрывал лавку и отводил её домой.

И вот однажды…

— Мама, я дома! — объявила Айна с широкой улыбкой, распахивая дверь.

— С возвращением, Айна, — ответила Стелла.

Эпилог

Sat, 02 May 2026 19:20:00 +0200

Эпилог

— Ах, какой сегодня хороший день!

Я расслабленно покачивался в кресле-качалке, которое принёс из бабушкиного дома и поставил во дворе за лавкой. Двор у меня был большой. Было около шести вечера, и солнце уже начало садиться за горы. В руке у меня была бутылка любимого крафтового пива; я делал из неё глотки, покачиваясь вперёд-назад. Я отпил ещё, а потом глубоко, довольно выдохнул.

— Пить пиво и любоваться закатом… — пробормотал я. — Роскошно живу, ничего не скажешь!

Послесловие

Sat, 02 May 2026 19:20:00 +0200

Послесловие

Спасибо, что прочитали «Странствующий торговец в другом мире: могу вернуться домой когда захочу!» — или коротко «Странствующий торговец в другом мире».

Если вы впервые читаете что-то из написанного мной — приятно познакомиться. Если читали мою предыдущую работу — здравствуйте, давно не виделись. Я автор, Хииро Симодзуки.

Мне всегда хотелось увидеть персонажей этой серии нарисованными, и Ивасаки Такаси-сэнсэй сделал это возможным. Мечты и правда сбываются, да? (лицо, растроганное до слёз)

Бонусные короткие истории

Sat, 02 May 2026 19:15:00 +0200

Бонусные короткие истории

Карен, женщина железной воли

Нинорич — маленький городок в отдалённом регионе королевства Гируам, где живёт примерно пятьсот человек, а мэром этого крошечного места служит женщина по имени Карен Санкарека. Давайте посмотрим, как проходит один день из её жизни.

— Ну что, все готовы? Пора патрулировать улицы, — объявила Карен. — Запомните: если что-то случится, не пытайтесь решить проблему в одиночку. Свистками дайте знать остальным.

— Так точно, мэм! — хором ответили мужчины, выстроившиеся перед Карен.