Том 1 on solotranslating

Материалы к тому

Sat, 09 May 2026 06:10:00 +0200

Аннотация

Принц Сесил, исключительно одарённый до собственной беды, всегда считал жизнь до смешного простой и скучной. Но в один обычный день всё неожиданно изменилось: он оказался помолвлен с мисс Бертией, дочерью канцлера. И эта помолвка была какой угодно, только не обычной.

Бертия, восемь лет

Sat, 09 May 2026 02:30:00 +0200

Меня зовут Сесил Гло Альфаста. Я кронпринц Королевства Альфаста, старший сын, которому суждено унаследовать престол. Зимой, когда мне было десять, я впервые встретился с девочкой, которой предстояло стать моей невестой.

Её звали Бертия Ибил Ночес. Она была единственной дочерью маркиза Ночеса. Её отец служил нашим премьер-министром — человеком, обладавшим в королевстве огромной властью. У Бертии были тёмно-алые волосы, янтарные глаза, светлая кожа и слегка пухлая фигура. Нет, скажу прямо. У неё был округлый, откормленный вид снеговика. Именно это больше всего бросалось в глаза в этой маленькой свинк— прошу прощения, в этой юной леди.

Бертия, девять лет

Sat, 09 May 2026 04:30:00 +0200

Целый год после первой встречи я не видел мисс Бертию. Несмотря на то что она была моей невестой, все попытки углубить наше знакомство приглашениями на чай разбивались о её затянувшееся «лечение»: она уединилась в поместье во владениях Ночесов.

Я даже расспрашивал о её состоянии её отца, маркиза Дугласа Ибила Ночеса, который служил во дворце премьер-министром. Каждый раз он выдавливал улыбку — словно проглатывал сотню горьких жуков, — и говорил:

— Моя дочь, по правде говоря, страдает неизлечимой болезнью.

Бертия, десять лет

Sat, 09 May 2026 04:30:00 +0200

— Давно не виделись, принц Сесил. Добро пожаловать, благодарю, что пришли.

— И правда давно, мисс Бертия. Спасибо за приглашение.

Сегодня был десятый день рождения мисс Бертии.

По этому случаю намечался приём, куда должны были собраться только её семья и самые близкие знакомые. Как её жених, я взял на себя обязанность сопровождать её и потому прибыл в резиденцию Ночесов немного раньше начала праздника.

Горничная, которая всегда была рядом с мисс Бертией, вышла нас встретить и проводила меня с Зено в гостиную. Мисс Бертия уже была готова и сидела на диване, ожидая нас. Для меня это было необычно, но я оказался настолько занят, что с нашей последней встречи прошло уже три месяца.

Бертия, одиннадцать лет

Sat, 09 May 2026 04:30:00 +0200

— Ваше Высочество, этот день наконец настал!

Мисс Бертия, в чисто-белом платье, с бледно-жёлтыми розами в тёмно-алых волосах, сжала кулаки перед грудью. Тёмно-синее ожерелье, которое я подарил ей в прошлом году, сияло у ключиц, а несколько изящных цепочек с драгоценными камнями подчёркивали его блеск. Ей только что исполнилось одиннадцать, и сегодня, нарядившись для особого случая, она выглядела красивее, чем когда-либо.

Во дворце устраивали королевский приём, чтобы представить юных новичков светскому обществу. Посетив его, мы тоже официально вступали в круг знати. В комнате ожидания были только мы вдвоём… ну, строго говоря, её горничные и Зено тоже присутствовали, стоя в углу, но держались так незаметно, что казалось, будто мы одни.

Бертия, двенадцать лет

Sat, 09 May 2026 05:20:00 +0200

— Принц Сесил, мы скоро прибудем в поместье Ночесов, — сказал Зено; его голос отозвался в трясущейся карете. Он чуть раздвинул занавеску и выглянул в маленькое окно.

— А, понял.

Я перевёл взгляд на Зено, и в щели между занавесками мелькнул знакомый пейзаж.

С тех пор как весной, в тринадцать лет, я поступил в Академию Халм, прошло чуть больше года. Жизнь в общежитии резко сократила возможности поговорить с мисс Бертией или присмотреть за ней. Одними письмами обмениваться было, признаться, довольно скучно. Именно так я себя и чувствовал, но…

Бертия, тринадцать лет

Sat, 09 May 2026 05:30:00 +0200

— В этот прекрасный день я рад приветствовать всех вас и разделить с вами время, которое мы проведём в этой академии, — объявил я с кафедры.

Большой зал Академии Халм был заполнен рядами сидящих студентов. Пока я произносил поздравительную речь, все взгляды были сосредоточены на мне с искренним вниманием. Теперь, на третьем году среднего отделения, я, разумеется, стал председателем студенческого совета. Эта речь входила в мои обязанности.

Закончив длинное вступление, я сделал паузу и окинул зал взглядом. Мои глаза остановились на особенно приметной группе юных леди в первом ряду. В центре сидела одна девушка: густо-алые волосы были изящно уложены, а искрящиеся янтарные глаза, казалось, не отрывались от меня. Она и впрямь превратилась в ослепительную юную леди, которая без труда притягивала внимание всех вокруг. Я невольно улыбнулся.

Бертия, четырнадцать лет

Sat, 09 May 2026 05:42:00 +0200

В одном из салонов, общих для среднего и старшего отделений, имелась особая комната. Тихое место, которым пользовались для небольших чаепитий и встреч. Там мы с Бертией обедали вдвоём и впервые за три месяца с моего выпуска из среднего отделения наслаждались спокойным временем вместе. Куро в облике горничной стояла рядом с Бертией, а Зено готовил чай. Мы уже ели десерт и неторопливо пили чай, когда Бертия вдруг подалась ко мне и спросила:

Бертия, пятнадцать лет

Sat, 09 May 2026 05:52:00 +0200

— Ах, смотри, Зено. Наша академия наконец показалась, — сказал я, приподнимая занавеску на окне кареты, чтобы Зено, сидевший напротив, тоже мог увидеть вид снаружи.

За несколькими зданиями показалось характерное большое строение Академии Халм. Прошло всего четыре месяца с тех пор, как я видел её в последний раз, но меня охватило странное чувство ностальгии.

— Мы наконец вернулись, да?

— Да, наконец… Правда наконец!! — Зено почему-то выглядел почти растроганным до слёз.

Сведения об авторе и иллюстраторе

Sat, 09 May 2026 06:10:00 +0200

Автор

Сики. Публикационный дебют состоялся в 2016 году с произведением It’s Too Late Now!! (Ichijinsha). Произведение The Observations of My Self-Proclaimed Villainess Fiancée получило специальную награду на девятой премии Alphapolis Fantasy Novel Awards. Сики любит читать и писать романы, хотя и то и другое делает в неторопливом темпе.

Иллюстратор

Хачипису☆Ван. Эта книга была переработана и опубликована на основе версии, изначально размещённой на «Sho setsuka ni Naro» («Станем романистами»).