Том 1 on solotranslating

Титульные материалы и иллюстрации

Mon, 04 May 2026 08:00:00 +0200

Танака-сан, девушка-моб, милее главной героини

Том 1

Автор: 3pu

Иллюстрации: Niwada

Английский фанатский перевод: Luminare Translations

Иллюстрации

Встроенные подписи: Харуно Мика; Танака Сумика; Фуюсора Рено.

Содержание

Mon, 04 May 2026 08:00:00 +0200

Пролог
Глава 1. Танака-сан — самая милая
Глава 2. У Танаки-сан большая грудь
Глава 3. Мама Танаки-сан хорошо готовит
Глава 4. Танака-сан заботливая
Глава 5. Танака-сан умная
Глава 6. Танака-сан заботится о друзьях
Глава 7. Танака-сан старается изо всех сил
Глава 8. От Танаки-сан приятно пахнет
Глава 9. Танаке-сан не везёт
Глава 10. Танака-сан восхищается главной героиней
Глава 11. У Танаки-сан есть парень
Глава 12. Продолжение: у Танаки-сан есть парень
Глава 13. Танака Сумика — моб
Глава 14. Начало истории нас с Накаямой-куном
Глава 15. Насчёт Накаямы-куна я—
Глава 16. Мне нравится Накаяма-кун
Эпилог

Пролог

Mon, 04 May 2026 08:00:00 +0200

Наверное, это прозвучит довольно внезапно, но я, Накаяма Тоору, переродился.

Правда, как вы, наверное, уже поняли по моему имени, я не стал героем или злодеем какого-нибудь фэнтезийного мира меча и магии. Я всего лишь персонаж-моб в романтической комедийной манге, действие которой происходит в современной Японии.

Единственная причина, по которой я знаю, что переродился фоновым персонажем, проста: прямо передо мной стоят те самые люди, о которых я когда-то читал в любимой манге.

Танака-сан — самая милая

Mon, 04 May 2026 08:00:00 +0200

Перейдём сразу к сути: что самое важное для популярности?

Достаточно ли быть настолько богатым, чтобы каждый день топить ванну пачками купюр? Или, может, обладать сверхчеловеческой физической формой, с которой можно выступать на мировой арене? Уверен, мнений на этот счёт бесчисленное множество, но для меня всё всегда сводилось к одному: к красивому лицу.

Даже если у парня характер слегка подгнил или за душой ни гроша, будь у него смазливая физиономия — он всё равно будет в той или иной мере популярен… по крайней мере, так я думал до самого перерождения.

У Танаки-сан большая грудь

Mon, 04 May 2026 08:30:00 +0200

Позвольте задать вам вопрос. Что любят старшеклассники-парни?

Верно — красивых девушек. Тех, у кого милые лица.

А что им нужно ещё, чтобы стать ещё популярнее?

Вы угадали — грудь.

Даже девушка с самой обычной внешностью может резко взлететь в популярности, если у неё внушительный бюст. Другими словами, красивая девушка с большой грудью — это сильнейшее сочетание.

— Ого, у Фуюсоры-сан сегодня так серьёзно подпрыгивает~

— Благодать, какая благодать.

— Гха! Её презрительный взгляд — просто лучшее!

Мама Танаки-сан отлично готовит

Mon, 04 May 2026 08:30:00 +0200

Позвольте снова задать вам вопрос. В какой момент, по-вашему, парень начинает хотеть сделать девушку своей невестой? Когда она старательно ухаживает за ним, если он заболел? Или когда она по-настоящему понимает его и принимает таким, какой он есть?

У разных людей будут разные ответы, но для нас, старшеклассников, обычно всё происходит тогда, когда она угощает нас вкусной едой. В тот миг, когда она кормит тебя блюдом, которое идеально попадает в твой вкус, ты думаешь, что хочешь быть с этой девушкой всегда.

Танака-сан заботлива

Mon, 04 May 2026 08:50:00 +0200

Позвольте спросить: какие люди нравятся и мужчинам, и женщинам? Те, кто добр ко всем в любой ситуации? Или, наоборот, те, кто со всеми строг, но справедлив? Ответ, наверное, у каждого свой, но лично у меня есть одна теория.

Человек, которого по-настоящему любят все вне зависимости от пола, — это тот, кто умеет заботиться о других. Когда тебе тяжело, разве ты не чувствуешь благодарность к тому, кто протягивает руку помощи?

Правда, в зависимости от того, как эту руку протягивают, поначалу может вспыхнуть и лёгкая досада. Но в конце концов, когда ты лучше понимаешь человека и видишь его настоящие намерения, такие чувства обычно тают сами собой.

Танака-сан умна

Mon, 04 May 2026 08:50:00 +0200

На следующий день после моего катастрофического коммуникационного инцидента с Танака-сан я ехал в школу на велосипеде, и сердце у меня было таким же тяжёлым, как педали. С тех пор как мы стали одноклассниками, прошло чуть больше месяца, и после спокойного начала недавняя череда ошибок стала для меня огромным ударом.

Инцидент с грудью — это одно. По крайней мере, там я понимал, в какую сторону исправляться. Но настоящей проблемой был вчерашний инцидент с молочным чаем. Я до сих пор понятия не имел, что сделал не так.

Танака-сан заботится о друзьях

Mon, 04 May 2026 09:22:00 +0200

На следующий день сезон дождей пришёл немного раньше обычного.

Когда я вошёл в класс, он показался мне чуть пустее, чем всегда.

— Вам не кажется, что сегодня народу меньше?

— Ага, понимаю. Не знаю почему, но, может, из-за низкого давления приболели?

— Думаю, и это тоже, но разве не из-за того ливня в пятницу? Когда мы уходили из школы, поливало жутко.

— Точно. Если кто-то тогда простыл, тут уж ничего не поделаешь.

Танака-сан усердно работает

Mon, 04 May 2026 09:25:00 +0200

После школы в один из дней.

Сегодня у меня не было смены на подработке, и я направлялся к классу в конце старого школьного корпуса.

Тап, тап, тап, тап.

К звуку собственных шагов, отдающемуся в тихом, пустом коридоре, я никак не могу привыкнуть. Честно говоря, лучше бы они выбрали другое место, но другая сторона настояла, так что я, вопреки здравому смыслу, пришёл сюда.

— Хаа…

Пройдя какое-то время в мрачном настроении, я добрался до пункта назначения. Взялся за дверную ручку, вошёл в класс под неприятный скрип — и увидел красивую девушку с розовыми волосами, сидевшую на учительском столе.

От Танака-сан приятно пахнет

Mon, 04 May 2026 09:35:00 +0200

На следующий день после того, как Танака-сан пригласила меня на концерт в день открытых дверей, я как раз писал менеджеру — отчаянную просьбу оставить тот день свободным, — когда ко мне подвалил сам мышцеголовый идиот Хаяси.

— Йо, Накаяма, ты ведь знаешь, что говорят? — начал он и по-свойски обвил рукой мои плечи. — Если тебе кажется, что от человека приятно пахнет, значит, это твоя родственная душа.

Хаяси всегда был типом без всякой дистанции, но сегодня он буквально прилип ко мне. Наверное, случилось что-то хорошее.

Танака-сан не везёт

Mon, 04 May 2026 09:45:00 +0200

День выдался пасмурный, с мрачным небом.

Сразу после пробуждения я в полусонном состоянии смотрел в гостиной информационную программу.

— Самый невезучий знак сегодня, к сожалению, Дева. Ваше рвение сегодня окажется направлено не туда, и дела не будут идти гладко. Поэтому, пожалуйста, во всём действуйте осторожно. Ваш счастливый предмет — пластырь.

Хе, сочувствую Девам, — подумал я, глядя на список рейтинга гороскопов. Кстати, а какой знак у Танака-сан?

Я медленно пролистал страницы памяти, и день её рождения быстро всплыл в голове: второе сентября. Быстрый поиск с телефона подтвердил: она Дева, самый невезучий знак сегодняшнего дня.

Танака-сан восхищается главной героиней

Mon, 04 May 2026 09:50:00 +0200

Началось лето. В воздухе ещё висел сладковато-сырой запах недавно закончившегося сезона дождей. Примерно за неделю до дня открытых дверей, когда я был на смене в местном семейном ресторане, внутрь вошла она — Фуюсора в повседневной одежде и с чёрным футляром для инструмента.

— Добро пожа-а-аловать.

— О, Накаяма-кун? Вот неожиданность, — сказала она, слегка расширив глаза. — Ты работаешь в этом ресторане? Я довольно часто сюда захожу, но ни разу тебя не видела.

У Танака-сан есть парень

Mon, 04 May 2026 09:50:00 +0200

Стоял прекрасный ясный летний день. В старшей школе Сикигаока день открытых дверей был в самом разгаре, и кампус гудел от посетителей.

— Я принёс запасные бутылочные ракеты со склада!

— Спасибо! Ты нас спас.

— Эй, выступление клуба лёгкой музыки разогрелось сильнее, чем ожидали, и, похоже, они сильно выбьются из времени. Можешь помочь со следующей подготовкой?

— Понял.

Среди всего этого хаоса я носился по школе с головокружительной скоростью. Акидзуки-сэмпай попросила меня помочь ученическому совету, и хотя я собирался подменить их только до выступления Танака-сан, меня серьёзно завалили работой.

Продолжение: у Танака-сан есть парень

Mon, 04 May 2026 09:56:00 +0200

На следующий день был компенсационный выходной, а я почти умер для мира и валялся на кровати. Честно говоря, делать что-либо не хотелось вообще.

Прошлой ночью я не сомкнул глаз, поэтому меня страшно клонило в сон, но в груди тлело такое мерзкое чувство, что заснуть всё равно не получалось.

Я посмотрел на экран телефона. Там был открыт чат с подругой Танака-сан, Норимидзу-сан. В поле ввода так и висело неотправленное сообщение: «У Танака-сан есть парень?»

Танака Сумика — моб

Mon, 04 May 2026 09:56:00 +0200

Простите за внезапный вопрос, но о чём вы все мечтали в детстве? Стать любимой всей страной айдол? Или, может, сильнейшей девочкой-волшебницей, которая побеждает злодеев? Думаю, у каждого были свои мечты.

Вы, наверное, думаете: раз уж я спрашиваю, моя мечта должна была быть очень необычной. Но нет, вы ошибаетесь. Моя мечта была совершенно обычной — такой, какая бывает у любой маленькой девочки.

— Я хочу стать принцессой!

Вот и всё — стать принцессой, как в книжках с картинками. Встретить прекрасного принца на белом коне, выйти за него замуж и построить счастливую семью. Я держалась за эту распространённую мечту и всерьёз собиралась воплотить её в жизнь.

С чего начались мы с Накаямой-куном

Mon, 04 May 2026 10:25:00 +0200

— Так, вроде всё. Пока!

— А.

Черноволосый мальчик, который внезапно появился передо мной, собрал последние листы и исчез так же быстро, как появился. Всё произошло так стремительно, что я даже подумала: может, мне это просто приснилось?

Но бумаги, ещё недавно рассыпанные по земле, теперь лежали у меня в руках ровной стопкой, хотя я сама не сдвинулась ни на шаг. Уже одно это доказывало, что наш короткий обмен не был сном.

О Накаяме-куне я…

Mon, 04 May 2026 10:25:00 +0200

С тех пор как я по-настоящему познакомилась с Накаямой-куном, почти прошёл сезон, и за это время случилось столько всего.

Впервые мальчик уставился мне на грудь.

Впервые мальчик похвалил еду, которую я приготовила.

Впервые мальчик запомнил мой любимый напиток.

Впервые мальчик не засмеялся над моим неуклюжим выступлением.

Впервые я пригласила мальчика послушать моё выступление.

Впервые мальчик обнял меня.

Впервые мальчик нёс меня на руках, как принцессу.

Впервые мальчик приготовил счастливый предмет специально для меня.

Мне нравится Накаяма-кун

Mon, 04 May 2026 10:25:00 +0200

Пока школьный двор был полон людей, я неслась по пустой территории школы в противоположную сторону.

— Хаа, хаа, хаа, хаа…

Я даже не знала, почему бегу, но какой-то инстинкт кричал: надо. Глаза застилали слёзы, которые я ещё сдерживала, но я всё равно умудрялась не упасть и бежала к выходу из школы.

Когда я вылетела за главные ворота, вопросительные взгляды взрослых будто провожали меня — что, чёрт возьми, делает эта девочка? — но я не обращала внимания и, стуча ногами по асфальту, убегала дальше.

Эпилог

Mon, 04 May 2026 10:25:00 +0200

— Спасибо… тебе большое.

— Ага.

Держа ужасно холодную руку Танаки-сан в своей, я выдохнул, сам не заметив, что всё это время задерживал дыхание, и испытал облегчение от того, что успел.

Серьёзно, не зря я прогулял уроки, чтобы искать её после того, как она исчезла из класса во время обеда. Я проверил медпункт и вообще все места, которые пришли в голову.

Честно говоря, думал, что зря тащусь аж до следующей станции, но, похоже, мне повезло.

Том 1 on solotranslating

Титульные материалы и иллюстрации

Танака-сан, девушка-моб, милее главной героини

Иллюстрации

Содержание

Навигация

Пролог

Танака-сан — самая милая

У Танаки-сан большая грудь

Мама Танаки-сан отлично готовит

Танака-сан заботлива

Танака-сан умна

Танака-сан заботится о друзьях

Танака-сан усердно работает

От Танака-сан приятно пахнет

Танака-сан не везёт

Танака-сан восхищается главной героиней

У Танака-сан есть парень

Продолжение: у Танака-сан есть парень

Танака Сумика — моб

С чего начались мы с Накаямой-куном

О Накаяме-куне я…

Мне нравится Накаяма-кун

Эпилог