Том 3 on solotranslating

Иллюстрации и вклейки

Wed, 29 Apr 2026 17:00:00 +0200

Встроенные подписи: Аои Вакаба; Маки Оконоги.

Содержание

Wed, 29 Apr 2026 17:00:00 +0200

Пролог
Мизантроп и комнатная штокроза
Мизантроп и радостная обжора
Мизантроп и метель бесплодных цветов
Мизантроп и спортивный праздник в разгар лета
Мизантроп и неумолкающая комета
Мизантроп и ложь, найденная рядом
Мизантроп и спокойная Тобари
Мизантроп и самоотверженная молитва
Мизантроп и близкое будущее
Мизантроп и обещанная выпускная церемония
Эпилог
Послесловие

Пролог

Wed, 29 Apr 2026 17:00:00 +0200

— Эй, мистер Хитома. Если бы завтра должен был наступить конец света, что бы вы сделали?

— С чего вдруг такой вопрос?

— Да так, просто рассуждаю: а что, если.

— Дай подумать… Первым делом я бы прошёл все игры, до которых ещё не добрался!

— А-ха-ха, да вы шутите!

— Ты, может, этого и не поймёшь, Харуна, но для меня они важны. Я хочу услышать истории, которых ещё не слышал, увидеть горизонты, которых ещё не видел! Дух приключений — вот что я нахожу в видеоиграх!

Мизантроп и настольная штокроза

Wed, 29 Apr 2026 17:00:00 +0200

Древесный мегаполис Лифгард, огромный город, построенный руками эльфов. Именно там я, обладательница непревзойдённой красоты, появилась на свет.

Какое воспоминание было у меня первым? Сама я уже не помню, но сэнсэй всегда был рядом со мной.

Сэнсэй научил меня многому. Как добывать еду и кров. Как летать в небе. Как говорить и петь. Как работать и соблюдать приличия. Как заводить друзей.

Мизантроп и радостная обжора

Wed, 29 Apr 2026 18:10:00 +0200

Чтобы жить, человеку нужны три вещи: еда, сон и крыша над головой. Всё сверх этого — роскошь не по мне.

Пока есть самый необходимый минимум, я доволен.

По крайней мере, раньше я так думал.

— Вчерашний фестиваль крепов был таким весёлым! — сказала Нэдзу.

— Ага, — согласилась Ханэда. — Мне понравился тот, с карамелью.

— Фуэ-хе-хе, я ра-а-ада, что вам всем понра-а-авилось. В следу-у-ующий раз устроим суперострый.

Мизантроп и вихрь бесплодных цветов

Wed, 29 Apr 2026 18:45:00 +0200

Начало этой любви, наверное, было ошибкой восприятия.

В конце концов, людей, которые стали бы думать о таких, как мы, почти никогда не было.

Даже я понимала, что моё сердце видит в мистере Рэе ту принцессу, что когда-то жила рядом со мной.

Но чем лучше я узнавала мистера Рэя, тем серьёзнее становились мои чувства к нему.

Его неловкий смешок после моих попыток приблизиться.

Мизантроп и спортивный фестиваль в разгар лета

Wed, 29 Apr 2026 18:55:00 +0200

Двадцать пятое августа. Летние каникулы всё ещё продолжались, но сегодня был школьный день.

Классный час ограничился несколькими простыми объявлениями, после чего закончился, и на этом занятия на день были завершены.

Я снова увидел Харуну после недолгого отсутствия, и даже она казалась не в себе. Наверное, сразу после отдыха была не в лучшей форме.

— Мистер Рэй! Доброе утро! Сегодня вы всё так же прекрасны!

Мизантроп и неустанная комета

Wed, 29 Apr 2026 18:55:00 +0200

Первое впечатление: ему нельзя доверять.

Я проклинала собственное невезение — надо же было получить такого человека в классные руководители. Я всерьёз начала тревожиться, смогу ли вообще выпуститься из этого класса.

И да, Хитома — назойливый, рассеянный, иногда тревожится на пустом месте, да ещё и упрямства в нём хватает. Но он ещё и учитель, который слушал меня больше всех.

Мизантроп и ложь, оказавшаяся рядом

Wed, 29 Apr 2026 19:05:00 +0200

Все говорят, что я лгунья.

Но я знаю правду.

Я знаю, что настоящие лжецы — они.

— Маки-и-и! Как у тебя с итоговыми? — спросила Нэдзу.

— Я получииила все высшие баааллы.

— Да ни за что, пи-и-ик!

— Я соврааала.

— Хмф. Только время нам зря потратила, — проворчала Усами.

— Кажется, Оконоги никогда не меняется, нет? — сказала Вакаба.

Мизантроп и спокойная Тобари

Wed, 29 Apr 2026 19:15:00 +0200

Я не сплю. Я существо, которому даже сон не нужен.

А мне хотелось бы видеть сны.

Счастливые. Грустные. Весёлые. Больные. Любые бы подошли.

Я могу притворяться, что сплю. Закрыть глаза и лежать неподвижно — вот и всё.

Сны всё ещё остаются для меня чем-то чужим.

Занавес опускается над очередным днём.

Мой мир навечно скрыт под покровом ночи, которая не знает рассвета.

Мизантроп и самоотверженная молитва

Wed, 29 Apr 2026 20:05:00 +0200

— Выпускные задания?

Начался новый год, а вместе с ним и третий триместр. Скоро должны были объявить выпускные задания, и я решил поговорить об этом с Харуной.

— Да, — сказал я ей. — Оценка за это задание становится последним решающим фактором: выпустится ученик или нет. Может, тебе уже кто-то из учителей рассказывал?

— Да, Саотомэ-сэнсэй. Это что-то вроде выпускной работы или итогового творческого проекта, верно? И, насколько я слышала, содержание проекта у каждого ученика своё…

Мизантроп и близкое будущее

Wed, 29 Apr 2026 19:28:00 +0200

Февраль. Класс.

Харуна стояла прямо передо мной.

— …Мистер Хитома.

Наши взгляды встретились, и Харуна тихо обернулась. Она одна стояла посреди класса и смотрела в окно.

— …Давно… не виделись, — сказал я.

— …

Харуна молча отвела глаза. Я тоже не знал, какое лицо мне сделать.

— Ну… ты как, держишься? — осторожно спросил я.

Я выбрал самые безопасные слова, какие смог, но Харуна никак не отреагировала.

Мизантроп и обещанная выпускная церемония

Wed, 29 Apr 2026 19:32:00 +0200

И снова наступил этот день.

Вчера погода выглядела сомнительно, зато сегодня небо было ясным и солнечным. В этот день нам каждый год выпадала хорошая погода, и я невольно задумывался, не колдовали ли директор-распорядитель или директор.

Нет, может, это просто совпадение. Мне всегда хотелось, чтобы в тот важный день, когда ученики наконец покидают гнездо, их провожали тепло, и я просто надеялся, что остальные чувствуют то же самое. Чтобы их первый шаг на дороге вперёд был встречен всеми благословениями, каких только можно пожелать.

Эпилог

Wed, 29 Apr 2026 19:32:00 +0200

После этого Харуна мирно проспала почти час. Правда, едва проснувшись, она, похоже, сразу сложила в голове, что произошло, и принялась извиняться довольно отчаянно.

Должно быть, она из тех, кто трезвеет, поспав. Пока что я решил сделать вид, что истории с подушкой на коленях не было, потому что вечеринка всё-таки не место для строгих церемоний, но предупредил её, чтобы она по возможности держалась подальше от сакэ.

Послесловие

Wed, 29 Apr 2026 19:32:00 +0200

Всем приве-е-ет! Я автор, Курусу Нацумэ. Простите, что заставила вас так долго ждать!

С выхода второго тома прошло примерно полтора года, но я надеюсь, что третий том вам понравился…!

В третьем томе Хитома снова встречается с источником своей травмы — Мирай, и они то касаются прошлого, то, может быть, не касаются. А ещё здесь показаны новые стороны двух учениц, которые вошли в старший класс на втором году, — Мати и Карин. Что вы подумали о двух ученицах, пришедших на третьем году? Лично мне особенно понравилось, как Вакаба искренна до надлома и часто склонна к слепой вере, а Маки трудно ухватить, и в ней есть лёгкая загадочность.