Том 5 on solotranslating

Цветные иллюстрации

Fri, 05 Jun 2026 16:10:00 +0200

Пролог

Fri, 05 Jun 2026 16:10:00 +0200

Приве-е-ет, меня зовут Кэйма Масуда! Я мастер подземелья вот этой [Пещеры Алчности]! Только держите это в тайне, ладно? Мастера подземелий умирают, если их Ядра подземелий уничтожают, а я пока умирать совсем не хочу. Я хочу просто спать и лениться.

Поэтому мне нужно построить неприступное подземелье, которое сможет надёжно защитить Ядро. Но для этого нужно много DP, то есть очков подземелья. Чтобы получать DP, надо заманивать людей в подземелье. Именно этим я и занялся. Я взял [Обычную пещеру], подземелье из одной комнаты, кишевшее бандитами, и расширил его во все стороны, чтобы безопасно привлекать посетителей. Заодно я построил рядом гостиницу, чтобы выжимать из них ещё больше DP. Ну и сам там тоже спал, разумеется. Два зайца одним ударом.

Глава 1

Fri, 05 Jun 2026 16:15:00 +0200

Точка зрения Рокуко

Когда слепящий свет исчез, Рокуко обнаружила себя посреди фуршетной вечеринки, проходившей под открытым голубым небом. Собрание, похоже, уже началось: красный волкочеловек набивал рот мясом, а золотой скелет хохотал, попивая чай. Вдалеке чёрный дракон глотал пиво прямо из бочонка, и стоявший рядом единорог радостно его подбадривал. Со стороны это выглядело как мирная вечеринка, где самые разные виды дружно веселились вместе.

Однако каждое существо здесь было Ядром подземелья. Многие выглядели как люди, но подавляющее большинство просто меняли облик с помощью превращения. Ядра подземелий вроде Рокуко и Хаку, изначально человекоподобные, были редкостью — так же как редкими были Ядра любого одного конкретного вида.

Глава 2

Fri, 05 Jun 2026 16:45:00 +0200

День 362

На второй день после того, как наше подземелье соединили с виллой Хаку, я решил погулять по Имперской столице. Дело в том, что первый кандидат на место для нового подземелья находился прямо в столице. Почему? У строительства подземелья здесь было много плюсов, но главный заключался в том, что, получив второе подземелье, мы смогли бы мгновенно перемещаться в столицу, «размещая» себя там. Проще говоря, мы могли бы приезжать сюда когда захотим.

Прорыв Неруне в магических инструментах

Fri, 05 Jun 2026 16:45:00 +0200

Побочная глава. Прорыв Неруне в магических инструментах

— О-о-о-о! Это потряса-а-а-ающе!

Я подарил Неруне «господина Вечную Ручку» как сувенир из Империи, и, боже, как же она обрадовалась.

— Гр-р-р, хочу разобра-а-ать… Но на ней защита. Всё устроено так, что если я попытаюсь её разобрать, магический круг исчезне-е-ет…!

— Такое вообще можно сделать?

— Это написано в руководстве-е-е! Впрочем, от Мастерской Героев стоило ожидать чего-то тако-о-ого. — Может, эта защита от читерского навыка Героя.

Глава 3

Fri, 05 Jun 2026 17:08:00 +0200

День 24 второго года

Не успел я оглянуться, как уже наступило утро, а я лежал в постели, используя Нику вместо подушки. Уф. Алкоголь — страшная штука. Хорошо, что на всякий случай я заранее подготовил Големный будильник.

Я наложил на голову {Исцеление}. А-а-а, вот теперь гораздо лучше. Как же хорошо, что я вырубился почти сразу. Иначе Хаку могла бы заставить меня пить до смерти от алкогольного отравления. Последнее, что я помню, — она вопила: «О Пиво! О могучее и радостное Пиво!» — и залпом пила из огромной кружки, так что да.

Эпилог

Fri, 05 Jun 2026 17:30:00 +0200

— Побеждает команда Человеческой империи! Поздравляю, Ядро 89; поздравляю, Ядро 695; поздравляю, Кэйма. — Отец снова объявил итог. Мы правда победили. Финальный удар за нас фактически нанесла Рей, но слово судьи было законом.

Свет окутал Ядро 666, и она исчезла. Вероятно, Отец вернул её в собственное подземелье. Э-э… Ты забыл разбитые доспехи. Значит, я могу их оставить себе?

— Мы сделали это, Кэйма! Мы победили! Ура-а-а! — Рокуко так обрадовалась, что начала подпрыгивать на месте. Ты ребёнок, что ли?

Это повысит боевой дух? Купальники на пляже!

Fri, 05 Jun 2026 18:00:00 +0200

Экстра-эпизод. Это повысит боевой дух? Купальники на пляже!

Хотя мы и получили новое подземелье у океана, для пляжной вечеринки в купальниках весна была ещё слишком ранней. Да. Именно так я когда-то думал.

— Что это ещё за разговоры о временах года? Просто сделай территорию вокруг пляжного подземелья частью подземелья и выставь там лето.

Хаку была гением. А DP у нас хватало, чтобы воплотить этот план. Так рядом с [Пляжем Слоновой Кости] внезапно родилось новое ответвлённое подземелье под названием [Укромный уголок Слоновой Кости] — название дала Хаку.

Послесловие

Fri, 05 Jun 2026 18:08:00 +0200

Послесловие

Да-а-а! Благодаря вам мы добрались до пятого тома! Всем огромное спасибо. Это правда всё благодаря вам, читателям. Кстати, участие в веб-опросах, а также фанатские письма или впечатления, отправленные на указанный в сети адрес, очень хорошо выглядят в глазах моего издателя, так что и то и другое — вполне законные способы меня поддержать. Ладно, ладно. Это была всего лишь шутка для начала послесловия.

На самом деле мне дают не так уж много времени на послесловие, поэтому я просто напишу всё, что прямо сейчас приходит в голову. В этот раз у меня четыре страницы, так что я буду болтать довольно долго.

Бонусные короткие истории

Fri, 05 Jun 2026 18:20:00 +0200

Бонусные короткие истории

Заплыв на дальнюю дистанцию — Нику против Миши

Кэйма и остальные были на пляже после завершения Битвы подземелий. Хаку создала подземелье [Укромный уголок Слоновой Кости] специально для отдыха на пляже вечного лета; разумеется, все были в купальниках.

Среди толпы пляжных красавиц нашлись две особы, которые из всех возможных вариантов выбрали школьные купальники. Одной из них была Нику Куроину. Она выбрала тёмно-синий школьный купальник по простой причине: кто-то сказал ей, что детям положено носить именно такие. Второй была Миша. Она выбрала белый школьный купальник ради шутки и практичности. Между ними стояла стена, разделяющая всех кошек и собак, всех зверолюдов-собак и кошачьих боевых зверолюдей. Почему кошкам и собакам во всех мирах суждено соперничать? Загадка. Но эти двое тоже не стали исключением.

Бонусные иллюстрации без текста

Fri, 05 Jun 2026 18:40:00 +0200