Том 4 on solotranslating

Цветные иллюстрации

Thu, 04 Jun 2026 19:08:00 +0200

Пролог

Thu, 04 Jun 2026 19:08:00 +0200

День 250

Осень сменилась зимой. Казалось, лето было буквально вчера, но в какой-то момент и оно, и осень успели проскользнуть мимо, оставив нас посреди зимы. Короче говоря, они построили город.

…Ага. Они построили город.

Я не до конца понимаю, как именно это произошло, но, кажется, всё началось с тех искателей приключений, которым было слишком дорого — или просто жалко денег — снимать комнату в нашей гостинице. Они замёрзли в своих палатках и начали строить маленькие домики. Я разрешил, но теперь, если подумать, возможно, это было ошибкой. Почему? Потому что они теперь реально там жили. Утром бегут мимо, будто соседи, и говорят всякое вроде: «Эй, господин Кэйма, как дела!» И они говорили «маленькие» домики, но построили довольно большие! Да ещё и приличные! Настолько приличные, что другие искатели приключений подхватили идею и тоже начали строить собственные дома.

Глава 1

Thu, 04 Jun 2026 19:36:00 +0200

День 251

Так я стал и мастером подземелья, и старостой города. Но, естественно, я не стал использовать продвинутые функции подземелья ради помощи городу. То, что я мастер подземелья, оставалось тайной, и само собой, лучше было оставить всё именно так. Я решил и дальше пользоваться своими силами только ради себя и ради гостиницы. Пока я мог гарантировать себе удобное место для сна, я был счастлив.

Итак. О подземелье. У меня появилось ощущение, что настало время заняться серьёзной перестройкой. Причина — девятнадцать магических клинков, которые Ватару утащил из подземелья и принёс обратно в город.

Один день из жизни Нику Куроину

Fri, 05 Jun 2026 00:12:00 +0200

Побочная глава. Один день из жизни Нику Куроину

День раба начинается рано. Но раб, работающий дакимакурой, встаёт тогда же, когда Кэйма, поэтому его день начинается довольно поздно. Прошлой ночью у Нику такой работы не было, так что, к сожалению, её день начался рано.

Проснувшись утром, Нику выбрала носки. Для неё это был очень важный выбор. Причина состояла в том, что её господин Кэйма смотрел на её ступни чаще, чем на что-либо ещё. Нику не очень понимала, что такое пристрастие к ступням, но если любимый господин этого желал, она без всяких возражений могла три дня носить одни и те же носки, ни разу не применив к ним {Очищение}.

Обычный выходной искателя приключений

Fri, 05 Jun 2026 00:12:00 +0200

Побочная глава. Обычный выходной искателя приключений

Привет. Меня зовут Нанмо. Верите или нет, я искатель приключений! А? Моя одежда выглядит скучно, как у деревенского? Глаз у вас намётан. Вообще-то я ещё и деревенский житель этого города! Того, что построили перед [Пещерой Алчности]. Ага, у него даже названия пока нет. Слышал, его всё ещё придумывают.

В последнее время стало тяжеловато из-за суперсильного волчьего монстра, но да ладно, ноги у меня быстрые! Уж от чего-нибудь я точно смогу убежать! Так или иначе, сегодня у меня выходной, потому что вчера я добыл Железного голема. Одного Железного голема хватает, чтобы несколько дней жить по-дешёвке. Я даже половину поделил с напарником Иннэ.

Глава 2

Fri, 05 Jun 2026 03:25:00 +0200

День 265

Прошло несколько дней с тех пор, как я начал экспериментировать с Рином. Ко мне пришёл Возма, хозяин местного бара и заместитель старосты.

— Кэйма, прибыла искательница приключений, взявшая заказ на уничтожение. Не мог бы ты поприветствовать её как староста?

— …Звучит как лишняя морока. Оставлю это тебе, заместитель старосты. Не забывай: я староста только для виду.

Возма печально покачал головой.

— Боюсь, в этот раз так нельзя. Эта искательница приключений — верховная жрица самого Святого королевства. Если мы не примем её должным образом, для нас всё может обернуться очень плохо. К тому же, похоже, у неё есть дело, которое она хочет обсудить именно с тобой…

Итика и слоты бара

Fri, 05 Jun 2026 00:12:00 +0200

Побочная глава. Итика и слоты бара

30 DP в день, иначе говоря — тридцать медяков в день. Таково было жалованье сотрудника гостиницы «Танцующая кукла». Поскольку жильё и еда были бесплатными, эти тридцать медяков становились чем-то вроде карманных денег, которые работники могли тратить на что угодно. Если учесть, что ночь в гостинице «Танцующая кукла» стоила пятьдесят медяков, а еду нужно было оплачивать отдельно, можно было смело сказать, что работникам жилось неплохо.

Зимние монстры

Fri, 05 Jun 2026 00:12:00 +0200

Побочная глава. Зимние монстры

Зима. Морозное время года, когда снег падает и накапливается на земле. Чтобы сэкономить на отоплении, я разрешил горожанам бесплатно пользоваться онсэном. Разумеется, когда-нибудь я собирался начать взимать с них налоги и получать с них денежную прибыль, но пока позволял им обходиться только ежедневным DP-доходом. В конце концов, больше половины горожан не имели стабильного заработка.

Но, несмотря на такую холодную зиму, в моей комнате было тепло и уютно. Я застелил пол татами. С этим не было никаких проблем, ведь можно было сказать, что они добыты внутри подземелья. Каждый мат стоил 300 DP. Хе-хе. Приятно, когда есть много свободных денег. И на этих татами ещё и ловушки стоят! Нельзя наступать на них грязными ногами! Чтобы войти ко мне в комнату, нужно снять обувь… Хе-хе-хе, иначе говоря, я смогу сколько угодно видеть ноги сразу после обуви!

Глава 3

Fri, 05 Jun 2026 11:55:00 +0200

День 283

В итоге я помогал Годзо охотиться на Железных големов. Подземелье было жутковатым местом — всё-таки внутри прятался смертельно опасный монстр, — но Гильдия компенсировала риск тем, что платила больше за найденную добычу. А я знал об этом подземелье вообще всё, так что меня в нём ничего не пугало. Лёгкие деньги. К тому же мне нужно было кое о чём поговорить с Годзо. Очень удобно.

Я заговорил с ним, пока мы продвигались по подземелью и разбирались с Железными големами.

Кольцо Рокуко и Хаку Лаверио

Fri, 05 Jun 2026 14:30:00 +0200

Побочная глава. Кольцо Рокуко и Хаку Лаверио

Приве-е-ет, это я, Рокуко. Я, Ядро этого подземелья, сама сижу за стойкой регистрации. Давно же я этого не делала: ради безопасности пришлось прятаться от Верховной жрицы. Ну вот, Кэйма у нас тот ещё паникёр. Хотя это значит, что он правда обо мне заботится, так что… меня всё устраивает.

В общем, сижу я за стойкой, болтаю ногами, и вдруг входит Хаку! А за ней, как всегда, Хлоя.

Герой Ватару и Рин

Fri, 05 Jun 2026 14:30:00 +0200

Побочная глава. Герой Ватару и Рин

— Что за дела?! Такой опасный монстр захватил подземелье? Оставьте это мне! — Я рассказал Ватару о Рине… точнее, о смертельно опасном монстре в нашем подземелье. Обсудив Рина с Хаку несколько дней назад, я услышал: «Хорошо, я одолжу тебе Ватару. Уверена, он как-нибудь справится», и, вернувшись домой, Хаку действительно отправила Ватару к нам. Если честно, Рин и Ватару были достаточно сильны, чтобы любой мог победить другого, а лично мне смерть любого из них была бы только на руку. Особенно потому, что Хаку, похоже, погасила бы долг Ватару, если бы он умер до полной выплаты.

Эпилог

Fri, 05 Jun 2026 14:30:00 +0200

Эпилог

День 354

Зима сменилась весной. Снег растаял, и землю окутало мягкое тепло. Говорят, весна — пора встреч и прощаний. Наша [Пещера Алчности] не стала исключением: здесь как раз происходило прощание.

— Ты уходишь, Рин?

— Ага. Было, хорошо. Уума. — Чёрный волк, точнее загадочная чёрная Слизь (форма волка), Рин, обещал уйти после окончания зимней спячки, и теперь уходил. Я придумал план обманом заставить его поверить, будто зима будет вечной, но был риск, что он раскроет правду, а до такой степени удерживать в подземелье ходячую бомбу я не собирался.

Свидание в Павелле, «День, когда мы переели»

Fri, 05 Jun 2026 15:00:00 +0200

Экстра-эпизод. Свидание в Павелле, «День, когда мы переели»

— Мы идём на свидание, Кэйма!

— А?! — Рокуко вдруг посмотрела на меня и сбросила, так сказать, бомбу. Свидание…? Это вообще что такое? Мне понадобилась секунда, чтобы понять, что она сказала. Ну, это вроде то, чем занимаются влюблённые. Свидания. Романтические прогулки. Рандеву, назначенное самой судьбой… Стоп. Мы с Рокуко встречаемся?

— …Ты всё время спишь, Кэйма. Что плохого в том, чтобы время от времени ходить на свидания? И вообще, разве не работа старосты — заигрывать со своей девушкой на глазах у городской молодёжи?

Послесловие

Fri, 05 Jun 2026 15:12:00 +0200

Послесловие

Вышел четвёртый том! Ура! И всё благодаря всем вам, купившим книги! Хочется верить, что пятый том тоже обязательно выйдет в скором времени. Но мы уже почти догнали веб-новеллу, так что, если тома будут выходить и дальше, темп публикации, наверное, замедлится. Есть комментарии по этому поводу, господин редактор? И-сан?

Лично я хотел бы бросить либо веб-новеллу, либо книжную версию и сосредоточиться только на чём-то одном. Но бросать веб-новеллу прямо сейчас было бы не очень хорошо. Досадно. Я не хочу терять своё место ни в одном из сообществ, особенно в том, с которого всё началось.

Бонусные короткие истории

Fri, 05 Jun 2026 15:22:00 +0200

Бонусные короткие истории

План зверолюда-мыши победить на крысиных бегах

Перед [Пещерой Алчности] стояла гостиница «Танцующая кукла». В её развлекательном корпусе каждый день проводились крысиные бега.

— Я знаю способ выигрывать любые крысиные бега. — Зверолюд-мышь наклонился к торговцу, который обедал в гостиничной столовой, и прошептал ему эти слова.

— А? И как ты это собираешься сделать?

— Меня зовут Амачи. Просто послушай секундочку, всё очень просто. — Зверолюд-мышь представился Амачи. Похоже, он был искателем приключений D-ранга.

Бонусные иллюстрации без текста

Fri, 05 Jun 2026 15:25:00 +0200

Бонусные иллюстрации без текста