Том 1 on solotranslating

Цветные иллюстрации

Mon, 08 Jun 2026 04:07:55 +0200

Текст на иллюстрации:

Автор: Супана Оникагэ
Иллюстратор: Юта
Том 1
Ленивый мастер Подземелья

Текст на иллюстрации:

«У этого подземелья уже всё, чёрт побери, совсем плохо!»
«Слушай, Кэйма. Ты не мог бы ради меня убить всех этих бандитов?»
В общем, в этом подземелье не было ни извилистых коридоров, ни ловушек, ни монстров, ни запасов DP… а его единственная комната была захвачена бандитами.

Пролог

Sun, 31 May 2026 16:48:00 +0200

Посреди просторной белой комнаты, где по сути ничего не было, я, Кэйма Масуда, изучал карту подземелья.

— …Эй. Почему в этом подземелье всего одна комната и один коридор? Вход я даже считать не буду.

— Моё подземелье создано для того, чтобы громить вторженцев монстрами! Я слышала, так лучше всего! — Не знаю, кто ей это сказал, но девушка, которая только что отбросила за спину золотистые волосы до пояса и ухмыльнулась, уперев руки в бока, была моей напарницей Рокуко.

Глава 1

Sun, 31 May 2026 16:48:00 +0200

День ?

В тот день я не делал ничего особенного. Всё случилось, когда я, как обычно, спал в пепельно-серой рубашке и спортивных штанах, которые были куда удобнее пижамы.

— Эй. Вы не могли бы проснуться? Господин Кэйма Масуда?

Кто-то незнакомый звал меня по имени, и, прежде чем я успел что-либо понять, исчезло всё, кроме одежды на мне. Кровать, подушка, квартира — да что там, весь дом и даже земля под ним исчезли, а я остался в усеянной звёздами пустоте, очень похожей на космос.

Глава 2

Sun, 31 May 2026 17:58:00 +0200

День 21

Ладно. Теперь, когда всё более-менее улеглось и бандитов больше нет, подумаем, что делать дальше. Больше всего меня сейчас занимает заклинание {Создание голема}, которое я видел раньше. Магия, способная создавать големов… Да, звучит идеально. Мне будет куда проще, если големы станут делать за меня всю работу.

— Э-э-э?! Но эта магия только и умеет, что создавать големов. Лучше бы ты использовал эти DP и призвал големов как монстров. Они стоят по 100 DP за штуку и достаточно сильные.

Глава 3

Sun, 31 May 2026 18:40:13 +0200

— Ага. Значит, это и есть [Обычная пещера]? — мужчина-искатель приключений вошёл в почти пустую пещеру. Через несколько шагов за ним последовали остальные члены группы. Всего их было трое, все — искатели приключений F-ранга, вместе взявшие это задание на разведку.

— Эй, осторожнее. Это подземелье. Кто знает, какие тут могут быть ловушки.

— Да не переживай ты так. Даже в гильдии сказали, что здесь ничего нет, помнишь? Единственное, что мы найдём, — Ядро подземелья.

Эпилог

Mon, 01 Jun 2026 03:02:43 +0200

После битвы Хаку снова посетила нашу [Обычную пещеру]. Хлоя, разумеется, была с ней — в своём обычном костюме дворецкого.

— Ты победил меня.

— Я проиграла, но эта битва многому меня научила. Никогда бы не подумала, что в серых крысах скрыт такой потенциал. И как в разведчиках, и как в бойцах… — Я знал, что крысы будут отличными разведчиками, но, если честно, совсем не ожидал, что они сами одолеют босса. Кстати, выживших крыс я отправил в лес и приказал им выживать как можно дольше. Может, когда-нибудь я ещё их использую. Наверняка они… размножатся, если оставить их одних на какое-то время.

Рокуко — дакимакура

Mon, 01 Jun 2026 04:05:00 +0200

Когда я проснулся, Рокуко смотрела прямо на меня. Что за чертовщина? У неё хобби — смотреть, как люди спят? Я тёр сонные глаза и ворчал про себя, когда Рокуко вдруг заговорила.

— Кстати, Кэйма. Значит, ты теперь правда собираешься использовать ту девочку с собачьими ушами как дакимакуру?

— А? Ну да. Наверное, собираюсь. Поначалу я думал, что из людей получаются плохие дакимакуры, но после длительного пробного периода выяснилось, что они вообще-то довольно хороши. — Метод проб и ошибок очень важен. Не сдавайся после одной попытки. Продолжай, и, возможно, всё получится! Ага. Слова, по которым стоит жить.

Послесловие

Mon, 01 Jun 2026 04:20:00 +0200

Здравствуйте тем, кто со мной не знаком, и здравствуйте тем, кто читал веб-версию этой истории. Я Супана Оникагэ, человек, который от радости готов весело заиграть на укулеле — ведь мой веб-роман впервые официально выходит в печати. Правда, на самом деле играть я не буду.

Итак. Поговорим об этой книге. На пути от веб-романа к печатному изданию мне помогло очень много людей. Я бесконечно благодарен иллюстратору Юте. Он приложил огромные усилия, чтобы ушки Нику были нарисованы именно такими, какими я их представлял. Я благодарен дизайнеру, который сделал обложку, и благодарен редактору, который указал мне на множество опечаток и тому подобного в тексте. Эта книга существует только благодаря совместным усилиям множества людей, и я искренне благодарю их всех. И, конечно, мне нужно поблагодарить человека, который сейчас держит эту книгу в руках и читает послесловие. Большое вам спасибо. В конце концов, роман по-настоящему становится романом только тогда, когда его читают! А значит, именно вы, читатель, стали последней частью, завершившей эту книгу.

Бонусные рассказы

Mon, 01 Jun 2026 04:35:00 +0200

Мечтают ли Ядра подземелий о големных овцах?

Я один из тех, кто правит подземельями, в которые отваживаются спускаться люди… Мастер подземелья. Мой величайший навык — сон. Дело всей моей жизни — сон. Самое важное в моей жизни — время, которое я провожу во сне. Даже став мастером подземелья, я сплю при любой возможности.

— Я поражаюсь, как ты можешь столько спать и не уставать от этого.

— Весь смысл сна как раз в том, чтобы не уставать. По-моему, это чертовски странно, что ты не устаёшь от неспания.

Бонусные иллюстрации без текста

Mon, 01 Jun 2026 04:40:00 +0200