Том 5 on solotranslating

Иллюстрации

Mon, 04 May 2026 11:45:00 +0200

Иллюстрации

Краткое изложение прошлых событий

Mon, 04 May 2026 11:45:00 +0200

Пролог. Краткое изложение прошлых событий

В современном мире всё решается играми. Эти игры проводились между странами, между компаниями и производителями, между богатыми частными лицами — именно там, из года в год оставаясь победителем, Сайдзё Гурэн и выковал свою легенду. Однако сам он решил оставить тот мир позади и поступил в частную академию Сисио, чтобы жить обычной жизнью. Разумеется, школа оказалась совсем не обычной. Там всё тоже решалось играми. Деньги, права и даже достоинство одного человека могли быть отняты после одного-единственного поражения. После того как Карэн проиграла и в итоге лишилась права общаться со своим старшим братом, Сайдзё Гурэн бросил вызов всему студенческому совету и в самом конце сумел победить.

Момогай Момока была счастлива.

Mon, 04 May 2026 11:45:00 +0200

Глава 1. Момогай Момока была счастлива.

Всякий раз, когда она вспоминала родные края, первым перед глазами вспыхивало золотое море. Созревший рис качался на ветру, шуршал и искрился, словно океанские волны. Вид автоматических дронов, работающих на полях, напоминал сказку о гномах, занятых крестьянским трудом, и на это она могла смотреть бесконечно. В старомодных домах почти не чувствовалось жизни. После последней мировой войны бесчисленное множество людей погибло, и сельские районы стремительно обезлюдели — так говорила её учительница, и Момока отлично это помнила.

Церемония окончания триместра в формате стрима

Mon, 04 May 2026 17:30:00 +0200

Глава 2. Церемония окончания триместра в формате стрима

Если немного отмотать время назад, мы окажемся в полдень последнего дня этого триместра, прямо перед летними каникулами. Ученики собрались в большой лекционной аудитории академии Сисио.

— Сасаки Саки пришла вас учить! Сегодня — версия церемонии окончания триместра!

Эти слова, набранные комичным шрифтом, повисли в воздухе благодаря AR-технологии и трёхмерной съёмке. Потом высококачественное изображение изменилось: до мельчайших деталей проявилась улыбка красивой девушки, а следом — идеально отрендеренная трёхмерная модель, вплоть до каждого волоска. Казалось, она и правда стояла прямо перед ними.

Так было объявлено начало летних каникул — море бикини и лето купальников

Tue, 05 May 2026 02:45:00 +0200

Глава 3. Так было объявлено начало летних каникул — море бикини и лето купальников

Его утро начиналось с чашки кофе. Из редчайших зёрен, найденных в помёте какого-то виверрового зверька где-то в глуши, собственноручно обжаренных ради идеального наслаждения…

— Ничего такого мне не надо. Мне хватает кофе из супермаркета с кучей молока — и я счастлив.

Он налил его в претенциозную на вид чашку, купленную в магазине по сто иен, и так был готов его любимый кофе.

Дон Кихот вновь отправляется в путь

Tue, 05 May 2026 03:10:00 +0200

Глава 4. Дон Кихот вновь отправляется в путь

—Сидеть одной на балконе — довольно одиноко.

Картонный домик, который для Мидзухи приготовили на балконе F-рангового общежития, оказался неожиданно тёплым. Благодаря слоям картона внутри и теплоудерживающим листам она, даже после ванны, чувствовала себя уютно и просто смотрела в небо.

Сидзука… ты… в порядке?

Сейчас она тревожилась о ней, но ведь именно она называла собственную младшую сестру собакой, надевала ей на шею ошейник и отталкивала от себя, хотя та была её единственной семьёй. С тех пор как выборы в студсовет закончились, Мидзуха больше ни разу не встречалась с Сидзукой. Формально они обе теперь должны были принадлежать Гурэну и быть равными… но, может быть, именно поэтому.

Летние каникулы в школе, где всё решают игры

Tue, 05 May 2026 03:55:00 +0200

Глава 5. Летние каникулы в школе, где всё решают игры

— Раз, два, три, четыре! Ещё немного держите ритм!

— Карэн, может, не надо? Не заставляй их играть на бубнах для фона. Это слишком стыдно.

— Но если рабы будут только слушать ваш прекрасный голос, станет скучно. Ваше правление не начнётся без хоть какого-то оживления.

— Понятия не имею, что ты имеешь в виду, но одно дело — естественно держать ритм, и совсем другое — когда тебя заставляют. Мне так весело не будет.

Истребление крокодилов Дон Кихотом

Tue, 05 May 2026 05:10:00 +0200

Глава 6. Истребление крокодилов Дон Кихотом

— Хм? «Crocodile Metal Panic: The Great Struggle!!»? Это что такое?

— Похоже, игра. Только не современная: классика, где всё держится на физической реакции и запоминании паттернов. Оборудование здесь новейшее, но некоторые вещи почему-то отдают ностальгией.

Две девушки смотрели вверх на странноватую вывеску. Восклицательные знаки были набраны причудливым шрифтом, на фоне огромного взрыва по полю боя бегал крокодил-персонаж и палил из пулемёта. Стол перед ними был сделан в виде корпуса: нарисованные и рельефные бугры создавали неровный ландшафт поля боя, а из траншей, кустов, разных нор и даже из теней обугленных деревьев выскакивали игрушечные крокодилы. Это была одна из зон отдыха в парке развлечений Сисио. Здесь имелись обычные американские горки и колесо обозрения, но был и игровой уголок с самыми разными автоматами.

Путь к братику

Tue, 05 May 2026 13:47:00 +0200

Глава 7. Путь к братику

— Ей чуть за двадцать. То, как она прячет грудь за оборками цельного купальника, говорит о довольно застенчивом и замкнутом характере.

В спа-зоне Shishiou Leisure Island они сидели в курортном комплексе с горячими источниками, славившемся качественной природной водой, которую поднимали с большой глубины. Купальники здесь были обязательны, поэтому мужчины и женщины могли заходить в купальни вместе. Кроме обычных открытых ванн и джакузи, тут имелись полноценные парные, песочные ванны и даже каменные сауны. Если бассейн был полон молодых посетителей, то это место скорее предназначалось для взрослых отдыхающих. Оглянись вокруг — и увидишь в основном пожилых людей, семейные пары или офисных сотрудниц, сбежавших от выматывающих будней. Лишнего шума и разговоров почти не было, так что можно было спокойно наслаждаться тёплой водой. И среди всего этого, в газированной ванне, полной бурлящих шариков для ванн, и в мраморной купели с мелкими пузырьками, сидели две очень заметные посетительницы.

Социальный хакинг в пляжном домике

Tue, 05 May 2026 14:09:00 +0200

Глава 8. Социальный хакинг в пляжном домике

— В то же время, у фуд-корта парка развлечений Сисио.

— Вот! Ледяная клубника со льдом и щедрой порцией молока! Открывай ротик!

— Да не надо мне ничего такого! И что это вообще?! Надо мной издеваются?!

В модернизированной зоне у бассейна теперь стояла деревянная хижина. Просторная татами-комната со старым потолком и открытыми балками, флаг с надписью «Ностальгическая ярмарка пляжных чайных», а в воздухе — запах жареной вредной еды. Всё это выглядело старомодно, будто пришло из прошлого поколения, из времён, когда человечество ещё воевало оружием. В окружении этой старорежимной обстановки, среди семей и пожилых посетителей, сидел Сайдзё Гурэн.

Безлимит тревоги

Tue, 05 May 2026 14:09:00 +0200

Глава 9. Безлимит тревоги

— Ах, живот раздуло… Похоже, вчерашний ужин всё-таки ударил по мне не туда.

— Стоит только вспомнить — и язык Момоки будто сейчас растает. Очень толстое, мраморное, говядина вагю… безлимитное BQQ. И за чужой счёт. Ни за что Момока стала бы там сдерживаться!

— Ваша наглость почти освежает, Момока-сан. И я должна признать, что говядина вагю едва не растопила мне язык.

— Лошадь-гольштейнер ест говядину. Плотоядность?

Отборочные матчи — вспышка

Tue, 05 May 2026 14:09:00 +0200

Глава 10. Отборочные матчи — вспышка

В зоне развлечений парка Сисио находилась особая концертная сцена. Всё пространство вокруг неё вмещало несколько тысяч зрителей и исполнителей, а теперь его целиком арендовали, чтобы разместить достаточно места для корпусов, соединённых с «Квалией» бесчисленными кабелями, словно какое-то щупальцевое существо. Единственными звуками вокруг были старательно работающие вентиляторы охлаждения и поднимающееся от оборудования тепло. В центре площадки стоял пирамидальный монитор: изначально он был создан, чтобы показывать игру зрителям, когда та проходила внутри «Квалии», но теперь намеренно демонстрировал выбранные игры, через которые должны были найти представителя для Bestia. Новый и старый студсоветы собрали четырнадцать сильнейших игроков академии Сисио, чтобы те сошлись в раундовом состязании из тринадцати матчей. Поскольку в играх Bestia допускалось только пять мест, предстояла яростная и напряжённая борьба за право считаться достойнейшим.

Скоростные шахматы

Tue, 05 May 2026 13:30:00 +0200

Глава 11. Скоростные шахматы

Отбор Bestia, раунд 2 — название Игры: [ 1 ON 1 ]

Первый матч: Сайдзё Гурэн WIN Кусуноки Каэдэ LOSE

Второй матч: Сайдзё Карэн WIN Оохоси Тайсэй LOSE

Третий матч: Флавия дель Теста WIN Сасаки Саки LOSE

Четвёртый матч: Юруги Юра WIN Митакэбара Сидзука LOSE

Пятый матч: Митакэбара Мидзуха WIN Сакатоми Дзин LOSE

Шестой матч: Токито Мими WIN Момогай Момока LOSE

Седьмой матч: Сироодзи Асато WIN Сэйдзёин Химэко LOSE

После битвы

Tue, 05 May 2026 14:25:00 +0200

Глава 12. После битвы

Убедившись, что Момока уснула на скамейке, Сайдзё Гурэн отошёл от остальных и подошёл к торговому автомату. Он купил смарт-устройством дешёвую газировку и, выдохнув, прислонился к стене. Вскоре из автомата донёсся глухой стук упавшей банки.

— Один, красавчик? Впрочем, Сасаки почти всегда одна.

— Разве ты не отаку-принцесса Сисио? Ты же постоянно окружена людьми, нет?

— Может, я и что-то вроде виртуальной панды, которую все любят и которой все уделяют внимание, но в реальной жизни я такая же одинокая.

Шут, смеющийся в тени

Tue, 05 May 2026 14:25:00 +0200

Глава 13. Шут, смеющийся в тени

Хаотичный четвёртый раунд начался с победы Гурэна. После короткого тридцатиминутного перерыва должен был начаться матч между Сайдзё Карэн и Сэйдзёин Химэко.

Сейчас есть о многом поговорить. О той женщине, Мире, о которой говорил братик, или о причине, по которой Момока-сан смогла так вырасти… Но это придётся отложить.

Каэдэ смотрела на контейнер «Квалии», сцену предстоящей битвы, и размышляла. Она не ожидала, что Момока действительно так вцепится в свои сражения. И стратегия, стоявшая за этим… заключалась в том, чтобы скрыть слабости и вместо этого подчеркнуть сильные стороны.

Игра ради кого-то другого

Tue, 05 May 2026 18:19:46 +0200

Глава 14. Игра ради кого-то другого

В глазах Митакэбары Мидзухи игра существовала для того, чтобы распалять желания обеих сторон и подтверждать их любовь друг к другу — по крайней мере отчасти. Но для Карэн она была куда ближе к проклятию. Она была движущей силой, что тащила её любимого брата в самую преисподнюю. Чёрные, крепкие шипы, которые не отпускали, сколько бы ты ни пытался вырваться. Карэн изо всех сил ползла по полу, чтобы догнать Гурэна, но все преграждали ей путь и смеялись над ней. Пять лет, с тех пор как она решила разделить его ношу и встать рядом с ним, она сражалась. Каждый день училась так, словно могла жить одним этим знанием. Одно воспоминание об этом заставляло её невинно улыбнуться. Это было просто проклятие. Теперь, когда она снова встретилась со своим братом Гурэном и одновременно оказалась насильно возвращена в мир игр, она чувствовала это именно как проклятие сильнее всего.

Послесловие

Tue, 05 May 2026 18:19:46 +0200

Послесловие

Большое спасибо, что прочитали пятый том «Брат с фальшивым F-рангом собирается править в академии с геймерской оценкой потенциала». Это автор, Микава Гост. Как всегда, Гурэн остаётся непобедимым, но я надеюсь, что читать всё равно было захватывающе. Кстати, вскоре нас ждёт один из величайших моментов, так что надеюсь, вы заглянете и в следующий том.

Что ж, в этом томе я вообще-то решил бросить себе вызов немного в новом направлении. Ведь оригинальная игра Speed Chess — «Скоростные шахматы», вошедшая в этот том, — действительно существует в реальной жизни! На самом деле эту смесь данных, технологий и дизайна, созданную ради того, чтобы подарить игрокам новый опыт во время игры, разработали люди из Bascule Inc.! Я слегка адаптировал её под историю романа, но, думаю, мне удалось в общих чертах воспроизвести ход игры и правила именно так, как в оригинале. Если хотите узнать, как это выглядело, когда сражались Гурэн и Момока, советую посмотреть.