Том 4 on solotranslating

Иллюстрации

Mon, 04 May 2026 10:05:14 +0200

Пролог

Mon, 04 May 2026 10:05:14 +0200

Горменгаст — особняк, пожирающий других. Демоны, управляющие дверями, вечно голодны, и пока зеркала не поставят друг напротив друга и не принесут в жертву душу, врата так и останутся закрытыми…

Краткое содержание предыдущих событий:

В нынешнюю эпоху всё решают Игры. Сайдзё Гурэна, после череды побед в подпольном мире — против целых стран и корпораций, — признали непобедимым сильнейшим игроком. Он решил оставить эту войну позади и найти себе мирные будни, но новая школа, куда он поступил, академия Сисио, оказалась худшим возможным выбором: здесь всё тоже решалось Играми. Из-за жестокого заговора председателя студсовета Сироодзи Тои и дикого зверя Митакэбары Мидзухи младшая сестра Гурэна, Карэн, лишилась права общаться с любимым братиком. Ради этого Гурэн бросил вызов всему студенческому совету, заручившись помощью Каэдэ, Момоки, Асато и даже Химэко. Одновременно им противостояли заместитель председателя студсовета Флавия, затем Мидзуха и ещё трое членов студсовета. В игре-побеге под названием «Горменгаст» они прошли две малые игры: игру в накрутку лайков и Игру Алисы. Обе завершились победой команды Гурэна. И теперь Горменгаст вошёл в финальную стадию. Перед Гурэном стоял жестокий зверь Мидзуха, а Асато сошёлся с религиозной святой Флавией, полностью сбросив маску и посвятив себя одной цели — победить своего старшего брата Тою.

Воспоминания Митакэбары Мидзухи

Mon, 04 May 2026 10:05:14 +0200

Близнецы — табу. Много лет назад, когда современная биология и наука ещё не заявили о себе, когда вместо настоящих врачей были целители, существовало такое поверье: женщина может родить только одного ребёнка. Если выходило иначе, значит, она не человек. В наши дни над подобным предположением посмеялись бы даже младшеклассники. Но тогда люди пытались хоть как-то объяснить странное явление и сделали одного из близнецов козлом отпущения. Конечно, никаких оснований для этого не было. Близнецов просто считали чем-то нечестивым, нелогичным и неправильным.

Воин, опьянённый любовью

Mon, 04 May 2026 10:05:14 +0200

— Чудесный особняк, 16:44 —

— О… О-о-о, Гурэн-сама… Гурэн-сама…!

Пока Гурэн сидел в комнате и открывал своё устройство, дверь распахнулась, и в воздухе разлился голос, пропитанный экстазом. По комнате поплыл запах, похожий на нектар. Система «Квалия» количественно обработала эту информацию и напрямую передала её в мозг участников в виде электрических импульсов. Неорганическая, цифровая информация проходила через фильтр мозга, приукрашивалась человеческими желаниями и становилась аналоговым ощущением. Потом она превращалась в сны и фантазии, знакомые по двумерным произведениям категории 18+, чтобы задеть мужской инстинкт Сайдзё Гурэна.

Предбоевые переговоры принца и святой — Зеркальный особняк, 16:44

Mon, 04 May 2026 10:17:49 +0200

Всё это походило на историю, выкрашенную в чёрный цвет. Остров посреди океана, глубоко в лесу, где пахло мокрыми, сгнившими листьями. Вокруг едва теплился свет, и разглядеть что-то дальше нескольких сантиметров было почти невозможно. Мальчик лежал лицом в грязи; его прекрасные белые волосы перепачкались, а он изо всех сил пытался скрыть тяжёлое дыхание. В левой руке он сжимал нож. В кобуре на правой ноге ощущалась тяжесть пистолета. Разумеется, не физическая тяжесть. Скорее вес факта: стоит ему нажать на спуск, и он с лёгкостью отнимет чужую жизнь. Этот факт глубоко въедался в самое его существо, словно дьявольский шёпот. Но воспользоваться оружием было необходимо. В этом мире либо убиваешь ты, либо убивают тебя. Это был последний шанс для тех, у кого нет таланта. Ритуал, где нужно заострить клыки, силой отрастить когти и подняться по лестнице в измерение выше. Стать гением, достойным пожирать сильных. Если он не победит здесь, его просто выбросят как бесполезную вещь. И он уже не сможет вернуться к женщине, которую любит сильнее всего на свете.

Эволюционирующий фальшивый братик

Mon, 04 May 2026 10:17:49 +0200

Система: Игры приняты:

Сайдзё Гурэн против Митакэбары Мидзухи.

Сироодзи Асато против Флавии дель Теста.

Ставки подтверждайте на собственных терминалах.

Раздалось сообщение безжизненной системы «Квалия». Как ни странно, когда объявили две Игры между этими четырьмя участниками, именно зрители принялись проверять текущее состояние своих ставок, крича то от радости, то от отчаяния.

— Чёрт! Я всё потерял! Нееет! Не хочу становиться рабом-о-о!

— Ха, тупой ублюдок! Так тебе и надо! Отлично сработало, да, поставить все деньги на студсовет? Но, как видишь, настоящий победитель — пожиратель сильных, Сайдзё Гурэн!

Дуэльные дартсы — Чудесный особняк, 16:55

Mon, 04 May 2026 10:26:24 +0200

— Что, чёрт возьми, происходит? Проклятье, Митакэбара, только попробуй там не справиться…!

На втором этаже Чудесного особняка Сакатоми Дзин, кусая кожу на большом пальце, крался перед игровой комнатой. После того как он признал собственное поражение перед Мидзухой, та отшвырнула его в сторону, заявив, что хочет сразиться с Гурэном один на один, но пропустить ход этой Игры он просто не мог. Он осторожно повернул ручку и заглянул внутрь. Первым делом ему бросилось в глаза привычное для такой игровой комнаты оборудование: шахматная доска, рулеточный стол, покерный стол и прочая утварь, которую ждёшь увидеть в казино или, по крайней мере, где-то рядом с ним. Когда-то подобные комнаты были доступны только богачам, и вся обстановка здесь ясно об этом говорила. Но среди всего этого стояло —

Роковые кости — Зеркальный особняк, 17:05

Mon, 04 May 2026 10:42:00 +0200

В то же время, когда бой Мидзухи и Гурэна начал накаляться, в Зеркальном особняке Асато и Флавия тоже готовились начать свою Игру. Стол для игры в кости, покрытый зелёным сукном, был перестроен под новую особую Игру. Сукно, на котором раньше были записаны правила американского крэпса, зашуршало, и текст на поверхности изменился. Такая мгновенная подготовка была возможна только потому, что всё происходило внутри VR-системы.

— Игра называется «Роковые кости»… Хм, разве не волнительно? — улыбка Флавии дель Теста не дрогнула, когда она отшвырнула нож, который держала в руке, и села. Полные бёдра едва скрывались под колышущейся свободной юбкой, и один лишь вид того, как она садится, закинув ногу на ногу, напоминал суккуба, пытающегося соблазнить собственного верующего.

Истинная личность Митакэбары Мидзухи — Чудесный особняк, 17:15

Mon, 04 May 2026 10:50:00 +0200

Время немного отмоталось назад, место действия — игровая комната в Чудесном особняке. Сердце Гурэна остановилось примерно на десять секунд. В это состояние его ввёл шок от жестокой боли, превосходившей даже ощущение, будто ему вспарывают живот или отрывают конечности. Будь это не аватар, а настоящее тело, он бы действительно умер от боли, крича в агонии, пока из всего тела выходили жидкости и собственные выделения. Но так его сердце после нескольких секунд тишины всё же продолжило биться. В режиме синестезии личность Гурэна была чем-то, что вообще не должно иметь физического тела. Скорее духом, отделённым от тела. Поэтому даже когда физическое тело решило, что он умер, и приостановило все функции, его вторая личность — альтер эго — автоматически перезапустила тело своей собственной «жизнью» и позволила ему быстро восстановиться. Благодаря этому сверхчеловеческому телосложению он мог продолжать стоять после отравления или потери крови.

Интермиссия — Зеркальный особняк, 17:25

Mon, 04 May 2026 10:54:00 +0200

— Та-дам, мы на месте! И… что именно нам теперь делать? Какая у нас задача?

— …Может, сначала поправишь юбку? У тебя видно бельё. И что вообще это за шерстяная штука?

— О, Момока нашла её в одном из шкафов перед тем, как принимать ванну! Она выглядела тёплой, поэтому Момока взяла её с собой. Может, даже заберёт после окончания этой Игры!

— Если бы из «Квалии» можно было выносить предметы в реальный мир, каждый игрок уже был бы достаточно богат, чтобы купить целую страну…

Святая тьмы сеет отчаяние — Зеркальный особняк, 17:23

Mon, 04 May 2026 10:58:00 +0200

В игровой комнате Зеркального особняка —

— Ты… никчёмный… Сдохни здесь впустую…

Слова, похожие на холодные ножи, вонзились Асато в грудь. Химэко, с силой наступая каблуком ему на грудь, смотрела на него единственным глазом из-под повязки, закрывавшей половину лица. Слова были яростными, но голос, как всегда, оставался хриплым, пока она давила пяткой всё сильнее. Асато не мог выдавить из себя ни слова — только стонал от боли.

— Ты правда думал… что сможешь победить Тою? Думал, я выберу тебя? Игрока, который не может одолеть даже половину этой школы?

Сверка ответов — Чудесный особняк, 17:25

Mon, 04 May 2026 10:58:00 +0200

Система: Победитель — Митакэбара Мидзуха!

— …Что?

Когда ИИ объявил имя победителя Игры «Дуэльные дартсы», Сакатоми Дзин не мог в это поверить.

— А? Я… победила…?

Даже Мидзуха застыла с открытым ртом, не понимая, что произошло. А Гурэн, проигравший Игру, выглядел таким же спокойным, как всегда.

— Ага, ты победила. Поздравляю. Каково это — выиграть бой против меня?

— Эм… э…

— Пусто, да? Когда всё заканчивается, ничего не остаётся.

— Это… это странно… Я должна была победить… Но… ничего не чувствую…

Победители и проигравшие

Mon, 04 May 2026 10:58:00 +0200

Объявление о прохождении Флавии и Асато прозвучало, пока один мальчик бежал по коридору.

— Эй! Какого чёрта происходит?! Флавия правда проиграла?!

На втором этаже Чудесного особняка светловолосый мальчик — Оохоси Тайсэй — распахнул дверь, ворвался внутрь и заорал.

— Оохоси? Ты… опоздал. Ты слишком поздно сюда добрался…!

— Что?! Что происходит, очкарик? Ты выглядишь как зомби!

— По-моему, и так очевидно, что происходит! Нас уделали! Нас так уделали! Ха-ха… ха-ха-ха… Всё кончено!

Атака из запретного мира

Mon, 04 May 2026 10:59:00 +0200

Когда Игра закончилась, их чувства вернулись из системы «Квалия». Это длилось всего мгновение, но на этот миг они всё равно не ощущали своих пяти чувств. Для тех, кто привык жить с ними весь день, каждую секунду, это было странное чувство. Сначала возвращался слух, позволяя убедиться в рабочем гуле капсулы; потом обоняние, ловившее густой воздух внутри; вкус собственной слюны во рту; ощущение потной кожи; и наконец свет перед глазами, когда они открывались.

Утренний саблиминал «братик»

Mon, 04 May 2026 10:59:00 +0200

— Братик, ты готов? Как только я, Карэн, досчитаю от десяти до нуля, я осыплю тебя всей своей жизнью… — девичий голос шептал мягко, словно колокольчик. — Десять… девять… восемь… семь… шесть… пять… четыре…

— Заткнись.

Сознание Гурэна было мутным, но всё ещё достаточно острым, чтобы огрызнуться. Всё вокруг казалось смутным и плавучим, не позволяя как следует ухватиться за реальность. Он видел происходящее как сон или даже галлюцинацию — такое нередко бывает, когда сознание насильно отключают лекарствами. И в этом белом мире он слышал тихий шёпот гипноза, накладываемого на него.

Новый студсовет

Mon, 04 May 2026 17:30:00 +0200

— Значит, ты наконец почтил меня своим появлением, Гурэн-кун. Есть хочешь? Обедал уже?

— Ты же сам меня сюда вызвал. И да, немного хочу, но потерплю. Карэн потом что-нибудь приготовит.

— Братик…! Будь спокоен, я вложу все свои силы и создам лучший обед на свете!

— А ещё, если смотреть на твою тупую рожу во время еды, вкус испортится, — Гурэн снова повернулся к председателю правления.

Они стояли друг напротив друга в комнате на верхнем этаже с широкими стеклянными стенами — в кабинете студенческого совета, расположенном в здании студсовета академии Сисио. Пол покрывал роскошный ковёр с вытканной эмблемой совета, а в глубине круглого стола сидел председатель правления — Сисио Хадзимэ. За его спиной, повернувшись к стеклу, выстроились несколько фигур. Все они выглядели разбитыми и понурыми, словно рабов, которых вот-вот выставят на продажу.

Под полной луной встречаются чудовища

Mon, 04 May 2026 17:30:00 +0200

Через несколько дней после полного воссоздания студсовета поздней ночью произошёл этот случай. Есть распространённое мнение: человек перестаёт функционировать, если заблокировать все пять чувств. В среде, где отсекаются все внешние стимулы и мозг больше не получает информации, он сжимается и в конце концов полностью перестаёт работать, вызывая самые разные симптомы, в том числе бред и галлюцинации. Это похоже на то, как человека морят голодом до того, что его собственные клетки распадаются, мышцы и прочие необходимые для выживания функции перестают поддерживаться, а затем он умирает, израсходовав всю энергию. Не физическая смерть, а ментальная, где разрушается психика. Конечно, вне подполья это доказано не было, и по сути такое называли бы пыткой, — но именно это он сейчас испытывал.

SSR Сайдзё Карэн «Свадебное доброе утро»

Mon, 04 May 2026 17:30:00 +0200

В то утро день Сайдзё Гурэна начался со свадебного платья.

— …Эй, Карэн?

— Да? Что случилось, братик…?

Она прижала к низу живота Гурэна юбку, полную кружев, и, сидя на нём сверху, ответила приторно-сладким голосом. Под белоснежным платьем виднелись подвязки и чулки до бёдер, сразу бросившиеся Гурэну в глаза. На голове у неё была чинная фата, лицо тронуто лёгким макияжем — идеальный образ невесты. И если бы она не сидела верхом на собственном старшем брате, то вполне могла бы оказаться на обложке свадебного журнала.

Приближение из нового мира

Mon, 04 May 2026 17:30:00 +0200

В Охотском море огромный корабль качался из стороны в сторону, словно лист на бушующих чёрных волнах. Капли воды, смешанной с морской, взлетали на палубу. Все огни были погашены, и оставался лишь чёрный силуэт с шипастыми очертаниями. Но в действительности это было всё законсервированное оборудование прошлой войны: ракетные шахты и массивные орудийные стволы. Всё это стояло открыто, пока корабль пересекал японские воды. Даже в нынешнюю эпоху, где всё решают Игры, такое всегда становилось спусковым крючком международной войны. Ступить военными сапогами в чужую, враждебную страну, растоптать её и объявить, что она принадлежит тебе. Война без жертв. В эту эпоху порог начала войны резко снизился, и количество бескровного хаоса и волнений по всему миру казалось естественным ходом событий — словно Жнец готовился к жатве.

Послесловие

Mon, 04 May 2026 17:30:00 +0200

Большое спасибо, что взяли в руки четвёртый том «Брат с фальшивым F-рангом собирается править в академии с геймерской оценкой потенциала». Я автор, Микава Гост. Я действительно уверен в истории этого тома, но как она вам понравилась? Иллюстрации битвы Гурэна против Мидзухи наверняка заставили вас разгорячиться, верно? Чёрт побери, я использовал столько места для самого тома, что в послесловии у меня почти не осталось страниц, чтобы восторгаться этим. Такое чувство, будто я могу только быстро пробежаться по тому, что должен сказать.