Том 1 on solotranslating

Иллюстрации

Sat, 02 May 2026 18:44:00 +0200

Общество наших дней диктуют игры

Sat, 02 May 2026 18:44:00 +0200

Пролог. Общество наших дней диктуют игры

Все вы наверняка слышали эти полные лжи слова:

«Реальность и игры — разные вещи».

Когда молодой человек убивает множество людей.

Когда молодой человек кончает с собой, искренне веря, что сможет начать жизнь заново.

Когда молодой человек делает героинь из эроге своим идеалом и уже не может принять отношения с настоящей девушкой.

В подобных случаях именно эта жалоба раз за разом звучит в медиа.

Самозваные интеллектуалы с видом «уж мы-то всё понимаем» появляются на телевидении, невозмутимо рассуждают и сыплют безосновательными доводами. Наверняка у многих возникали сомнения в их мнении. Вопросы вроде: «Да что они вообще знают об обществе?»

Эта идиотская академия, где всё решают игры

Sat, 02 May 2026 18:50:00 +0200

Глава 1. Эта идиотская академия, где всё решают игры

— «Надеюсь на скорый ответ, Сайдзё Гурэн-сама»… да пошли вы.

Проворчав на чересчур напыщенное личное сообщение и стерев его, Сайдзё Гурэн перекатился по кровати.

— Сколько ни меняй ID, они всё равно максимум через полдня меня находят… Да отстаньте уже.

Утро.

Солнечный свет пробивался сквозь щели между шторами и освещал комнату. Комнату в студенческом общежитии, куда он только-только переехал. Она выглядела как образец из мебельного магазина: дешёвая кровать на металлическом каркасе, матрас, письменный стол для занятий, полка с популярной мангой, а на низком столике — пустые упаковки из-под фастфуда и сладостей. Комната без малейшей индивидуальности.

Рулетка с брызгами спинномозговой жидкости

Sat, 02 May 2026 19:10:00 +0200

Глава 2. Рулетка с брызгами спинномозговой жидкости

Когда Гурэн, закончив вступительный экзамен, добрался до класса, время уже перевалило на обеденный перерыв.

«Первый год, класс 7, ранг 2704, Сайдзё Гурэн. Вход».

Стоило приложить устройство к двери, выглядевшей так, будто она выдержит нашествие зомби, приложение откликнулось, и раздался цифровой голос AI. Замок открылся, дверь отъехала в сторону. Внутри стояли ровные ряды парт, а вокруг находилась толпа незнакомых ему людей — мальчики и девочки в такой же форме, как у него.

Рабыня

Sat, 02 May 2026 19:05:00 +0200

Глава 3. Рабыня

Если спросить учеников про уроки, подавляющее большинство наверняка сказало бы: «скука». Поэтому Гурэн и ожидал чего-то примерно такого, но…

А на самом деле довольно интересно.

Пусть пока не было даже самопредставлений, всё равно ощущение, будто началась та самая школьная жизнь, о которой он так мечтал, ещё не пришло по-настоящему.

Гурэн не думал, что сидеть вот так на уроке окажется настолько занимательно. Ему было так весело, что он даже не чувствовал, как после всей этой суматохи пустой желудок требует обеда.

Повседневная жизнь со служанкой

Sat, 02 May 2026 19:10:00 +0200

Глава 4. Повседневная жизнь со служанкой

— Погоди, оно всё синеет… Она вообще человек?..

На следующее утро Гурэн, вспотевший от накопившегося стресса, стоял в ванной своей комнаты в общежитии и чувствовал, как по спине пробегает холодок. От груди и до самого живота тянулась синяя полоса — след, появившийся после того, как вчера Момока едва не раздробила ему спину.

С этой чудовищной девчонкой точно нельзя рисковать…

Совершенно непонятно, как вышло, что именно Каэдэ осталась невредимой, а все искры войны полетели почему-то в Гурэна.

Игра в запретное слово

Sat, 02 May 2026 19:19:20 +0200

Глава 5. Игра в запретное слово

— Похоже, первым хожу я. Ну и что бы такое спросить…

— Спрашивайте что угодно. Чрезмерно сексуальные или провокационные вопросы управляющий ИИ может отклонить, но всё остальное совершенно допустимо.

— Ясно, ясно, — бесцветным голосом сказал Гурэн.

Уже одно это равнодушие показывало, будто сама Игра его нисколько не интересует, и по спине Каэдэ пробежал холодок. Она едва сумела скрыть страх, сдавивший сердце, прикрыв рот веером.

Провозглашение конца

Sat, 02 May 2026 19:27:00 +0200

Глава 6. Провозглашение конца

Под ясным голубым небом одна девушка грызла ногти. Форму она носила безупречно — так, чтобы в каждой складке отражалась её собственная гордость. Неряшливыми были только ногти на правой руке: они стали жертвами укусов, которыми она пыталась унять тревогу и ярость. Даже если из-за этого они были залиты кровью.

— Я… я должна что-то сделать… и быстро…!

Стиснув зубы так, что они заскрежетали друг о друга, Кусуноки Каэдэ снова и снова повторяла эти слова. Сейчас было семь утра. Главный вход школы уже открыли, и с этого времени можно было заходить внутрь. Идя по коридору, залитому утренним солнцем, она старательно избегала взглядов других учеников.

Гнездо зла

Sat, 02 May 2026 19:34:53 +0200

Глава 7. Гнездо зла

Система «Квалия» — именно благодаря ей академия Сисио господствовала над всеми образовательными учреждениями мира, готовившими Игроков. Войны и сражения, когда-то терзавшие человечество, остались в прошлом. Но чтобы решать социальные и экономические проблемы, готовые вспыхнуть в любой момент, людям понадобился способ обходиться без новых битв. Не полагаться на насилие, больше не проливать кровь — и вместе с тем уничтожить несправедливость. Судья, честный и беспристрастный в любом деле, в любой ситуации.

Возрождение легенды

Sat, 02 May 2026 19:40:41 +0200

Глава 8. Возрождение легенды

На следующий день в классе, к которому Гурэн наконец начал привыкать, что-то казалось не так.

— …Это ведь Кусуноки-сан, да? — как обычно прячась за спиной Гурэна, спросила Момогай Момока.

И винить её было трудно. В глубине класса сидела пустая оболочка девушки, похожая на мёртвое тело. Даже её фирменные светлые волосы, обычно сиявшие даже в темноте, теперь будто потеряли цвет. Но сильнее всего бросалось в глаза другое: в её глазах не осталось света. Она напоминала новорождённого телёнка, который не знает, что делать, и просто смотрит вдаль с полуоткрытым ртом; растрёпанная чёлка падала ей на лицо. Губы у неё потрескались, словно она уже довольно давно ничего не пила. Форма почти утратила всё, что делало её формой: с тем же успехом девушка могла бы быть голой. На ней был только блейзер — без блузки и без юбки, — и при иных обстоятельствах это могло бы выглядеть соблазнительно и чарующе. Но она просто сидела на полу, как кукла с перерезанными нитями, и ни у кого не возникало подобных желаний. Наоборот, вид этот… причинял боль.

Шахматы на минном поле

Sat, 02 May 2026 20:05:00 +0200

Глава 9. Шахматы на минном поле

Игровое пространство, доступное внутри Гнезда «Квалии», по размерам примерно соответствовало спортзалу, а вокруг арены располагались места для зрителей. По обе стороны большой площадки стояли капсулы — примерно с кабину истребителя. Гурэн остановился возле одной из них, провёл ладонью по стеклу и заглянул внутрь. Там находилось кресло, похожее на пыточное устройство: руки и ноги фиксировались, к нему тянулись провода, а сверху прилагался ещё и шлем-дисплей. Всё это было передовой VR-технологией, позволяющей человеку полностью погрузиться в цифровой мир. Она воспроизводила не только зрение, но и осязание, запахи и даже вкус. Более того, это виртуальное пространство использовало новейшую AR-технологию, открывая почти безграничные возможности. Современный Колизей, где можно устраивать жестокие сражения без риска реального вреда.

За пределами победы

Sat, 02 May 2026 20:25:00 +0200

Глава 10. За пределами победы

— Фух… Ну и морока же это была.

Вернувшись в привычное общежитие, Гурэн стоял на балконе, любовался ночным городом и приятным ветром, одновременно погружаясь в жалость к самому себе. Из-за ярких городских огней насладиться звёздным небом было почти невозможно, но сам вид всё равно обладал своим очарованием. Комната была маленькой и особой свободы не давала, зато пейзаж с балкона Гурэну нравился. Настолько, что переезжать в обозримом будущем ему совершенно не хотелось.

Та самая хаотичная повседневность

Sat, 02 May 2026 20:45:00 +0200

Глава 11. Та самая хаотичная повседневность

Конечно, дурные предчувствия обычно попадают точно в цель. Чаще всего в итоге сбывается именно самое паршивое. Поэтому разумный человек всегда готовится к худшему варианту. Всегда проверяет, не выбегает ли из-за угла девушка с тостом во рту, держит план на случай, если в класс внезапно ворвётся группа террористов, и тщательно смотрит, не прячется ли у него дома незнакомая красавица. В подготовке не бывает перебора.

В конце концов, Гурэн изо всех сил пытался добиться самой обычной повседневности — без крупных взлётов и падений. Ни ромкома, ни экшена, ни галгэ. Стоило ему ввязаться хоть во что-то, хотя бы отдалённо похожее на это, и равновесие тут же летело к чертям. Поэтому, заворачивая за угол, он обязательно проверял в зеркале, не поджидает ли его кто-нибудь впереди…

Послесловие

Sat, 02 May 2026 20:50:00 +0200

Послесловие

Большое спасибо, что прочитали первый том «Брат с фальшивым F-рангом собирается править в академии с геймерской оценкой потенциала». Я всем вам бесконечно благодарен. Автор — Микава Гост.

Такое длинное название довольно удобно: оно помогает заполнить страницы послесловия. Особенно в следующих томах, где у меня быстро заканчивается, о чём писать. Но как бы то ни было, как вам начало истории о сильнейшем протагонисте и его милой младшей сестре?

Эта новелла — о протагонисте, который сильнейший в подпольном мире, но твёрдо решил вернуться в мир обычных людей и прожить нормальную школьную жизнь. Он не хочет пачкать руки событиями вокруг себя, опирается на надёжную младшую сестру и при этом пытается отбиваться от злодеяний председателя студенческого совета. Наш протагонист, может, и получил богатство со славой, но взамен пришлось пожертвовать собственным покоем и безопасностью. Теперь он хочет вернуться к обычной нормальной жизни. Сумеет ли он уйти от всех опасных врагов вокруг и исполнить своё желание? Если вам интересно, я прошу лишь одного: оставайтесь со мной и в следующем томе.