Том 5 on solotranslating

Обложка и цветные иллюстрации

Sun, 07 Jun 2026 04:35:00 +0000

Видимый текст:

5
author arukuhito — автор: arukuhito
illustrator Yu-nit — иллюстратор: Yu-nit
Isekai Walking
Walking around the Otherworld — Прогулка по иному миру
Lufre Dragonlands Arc — арка Драконьих земель Луфре

Цветные иллюстрации

Видимый текст:

«Хочу сведения о бандитах! Я сам пойду и побью их!»
Сарк и Саханна. Драконолюды, брат и сестра, которых группа встречает в приозёрном городе Марте.
Isekai Walking 5
Lufre Dragonlands Arc — арка Драконьих земель Луфре

Пролог

Sun, 07 Jun 2026 04:35:00 +0000

— М-м? Что такое, хозяин?

Я как раз читал письмо, которое получил в гильдии торговцев, когда вернувшаяся с покупок Хикари прильнула ко мне.

Хикари была черноволосой и темноглазой девочкой, которая когда-то работала шпионкой на Королевство Элесия. Тогда её целью был я, и мы даже успели сразиться, но, узнав о её обстоятельствах, я позволил ей путешествовать со мной.

На шее у неё был чёрный ошейник с тремя серебряными полосами — знак особой рабыни. Заключать с ней рабский договор я не хотел, но иначе было невозможно получить для неё удостоверение. Скоро она должна была достаточно подрасти, чтобы зарегистрироваться в гильдии авантюристов, и я надеялся тогда освободить её.

Интерлюдия 1

Sun, 07 Jun 2026 04:35:00 +0000

— Значит, провалилось…

От этого шёпота по телу человека в чёрном пробежала дрожь. Да, просьба лорда Плекеса — похитить или убить дочь лорда Маджорики — провалилась.

Именно это лорд Плекеса потребовал от них в обмен на разрешение героям пользоваться подземельем Плекеса. Просьба была настолько внезапной, что им пришлось прибегнуть к помощи сторонних людей в городе, и потому у него с самого начала было чувство, что всё может сорваться.

— Что ж, неважно. — Холодный, бесстрастный голос эхом разнёсся по тихой комнате. — Вопрос с дочерью лорда — их забота. Достаточно показать, что мы приложили все усилия.

Глава 1

Sun, 07 Jun 2026 05:30:00 +0000

— Мы скоро выходим, — сказал Фред детям. — Слушайтесь старших, ладно?

— Ладно! — бодро ответили они.

Фред уже давно был авантюристом в Маджорике, а впервые мы встретились с ним в подземелье. После совместной победы над теневым вульфом мы сблизились и некоторое время ходили одной группой. Но когда мы принесли ценную руду с пятнадцатого этажа, отец Лейлы, Уилл, предложил ему работу, и мы разошлись, хотя связь всё равно поддерживали.

Интерлюдия 2

Sun, 07 Jun 2026 05:30:00 +0000

Войдя в комнату, я невольно поморщился. Она была пропитана запахом лекарств, а из-за разбросанного по полу хлама я с трудом находил, куда поставить ногу.

Сколько бы я ни предупреждал старика, он не менялся. Даже если кто-то прибирал за него, через несколько дней всё возвращалось к прежнему виду, а предупреждать его снова поручали мне. Я понимал, что слова ничего не изменят, но на всякий случай всё равно передавал просьбу. Впрочем, он явно меня просто не слушал.

Глава 2

Sun, 07 Jun 2026 05:30:00 +0000

— Спасибо, что довезли нас сюда, — сказал я кучеру.

— Что вы, мне самому было приятно ехать с вами. — Он отдельно поблагодарил девочек за вкусную еду.

— А как вы будете возвращаться?

— Найму сопровождение в гильдии авантюристов. Думаю, господин Уилл уже всё устроил.

Пограничный город Риэлл был заметно меньше Сите, последнего пограничного города, где мы побывали. Да и пограничным он назывался скорее формально: настоящей границей между Эвой и Луфре служили высоченные горы дальше. Поэтому и гильдия авантюристов здесь была совсем небольшой, внутри почти никого не было. И всё же…

Интерлюдия 3

Sun, 07 Jun 2026 05:30:00 +0000

Я стоял в одной из комнат замка Альтаир и смотрел из окна на великое древо, когда ко мне обратились.

— Вы правда уверены, что их стоило отпустить? — спросил Альфрид, одетый в лёгкие доспехи.

— Не то чтобы я мог их остановить, — ответил я. — К тому же для них это станет хорошим опытом.

Альфрид нахмурился, но лишь на секунду, а затем его лицо снова приняло привычно спокойное выражение. И всё же я различал в нём след тревоги: не только я глубоко заботился об этих детях.

Глава 3

Sun, 07 Jun 2026 05:30:00 +0000

— О, уже проснулись? Хорошо отдохнули? — удивлённо спросила хозяйка гостиницы, когда я вошёл в столовую. Похоже, большинство людей, впервые добравшихся через горы до Марте, потом спали чуть ли не до полудня.

— Думаю, меня разбудил шум снаружи, — ответил я. Я почти не сомневался, что дольше поспать мне не дали крики под окном.

— Ах да. Я и забыла, сегодня ведь корабль приходит.

— Корабль?

— Регулярный, из Альтаира. Ой, а ты знаешь, что такое корабль?

Интерлюдия 4

Sun, 07 Jun 2026 05:30:00 +0000

Я была здесь столько, сколько себя помнила. Кроме меня, здесь было много других детей.

Однажды я спросила одного из взрослых, почему мы здесь.

— Вас выбросили ваши мамы и папы, — сказали мне.

— Почему?

— У вас нет навыков. Жизнь здесь это исправит, и тогда вы сможете вернуться.

Я не понимала, что это значит. Что такое мамы и папы?

После этого взрослые делали со мной много всего. Иногда было больно, иногда тяжело, но они всегда говорили, что надо просто потерпеть, и всё будет хорошо.

Глава 4

Sun, 07 Jun 2026 05:30:00 +0000

— Сора, как Сиэль? — спросила Рурика, проснувшись.

Сиэль вяло лежала на подушке.

— Хуже не стало, — ответил я. — Но сейчас ей, похоже, тяжело двигаться.

Наверное, отреагировав на голос Рурики, Сиэль на мгновение открыла глаза, а потом снова закрыла. При виде её такой обессиленной я невольно вспоминал, как она беззаботно кувыркалась в воздухе.

Сначала она ещё могла немного летать, но теперь и это, похоже, давалось ей слишком тяжело. С каждым днём ей становилось всё хуже, а когда на обратном пути в повозке она окончательно потеряла способность летать, то стала спать у меня в капюшоне.

Интерлюдия 5

Sun, 07 Jun 2026 05:40:00 +0000

— Что… ты сейчас сказал? — голос короля был полон гнева.

Мужчина склонил голову, сглотнул… а затем повторил. Его Величество всё равно наверняка узнает об этом, так что лгать не было смысла.

— Повозку героев атаковал демон.

Послышался явственный скрежет зубов, а затем наступило долгое молчание. Мужчина ждал, чувствуя, как пересыхает горло.

— И что было дальше? — наконец спросил король голосом ниже обычного.

Мужчина задрожал, отвечая:

— Государь. Половина их эскорта, Второй рыцарский орден, была уничтожена. Многие погибли.

Глава 5

Sun, 07 Jun 2026 05:50:00 +0000

Мы добрались обратно до Марте утром десятого дня после отъезда, и всё это было благодаря теневой повозке.

Когда мы приблизились к Марте, в гавани заметили большое сооружение.

— Постойте, это же… — начала Миа.

Я сразу понял, о чём она хотела спросить.

— Да, это корабль.

Может, он прибыл раньше срока, но я был уверен, что не видел его, когда мы проходили здесь раньше… хотя, возможно, мы тогда просто слишком прибавили скорость, чтобы нас не заметили ночью?

Интерлюдия 6

Sun, 07 Jun 2026 06:00:00 +0000

— Можно задать вопрос?

Я поднял взгляд и увидел, что Альфрид смотрит на меня, сузив глаза. Я кивнул, и он продолжил:

— Почему вы решили отправить Эуини в подземелье именно сейчас?

— Разве мне нужна причина, чтобы отправлять кого-то из них в подземелье?

Признаться, я и сам удивился, когда увидел высшую эльфийку: я уже не думал, что когда-нибудь снова встречу такую. Игнис сообщил лишь, что эльфийская девочка, ищущая сестру, прибудет в мои земли вместе с иномирцем и Святой.

Глава 6

Sun, 07 Jun 2026 06:30:00 +0000

В то утро мы собрались в тренировочном зале.

— Вы правда пойдёте, госпожа Эуини? — спросила Альфрид.

— Ты ведь меня не узнаешь, правда? — спросила Эуини и, приняв замаскированный облик, крутанулась на месте.

Увидев, какой довольной она выглядит, Альфрид, должно быть, решила, что спорить бесполезно, и позвала одного из бойцов Королевской гвардии, чтобы та нас сопровождала.

— Дутина. Покажи этим людям дорогу. Не думаю, что что-то пойдёт не так, но если всё же случится, защити их.

Интерлюдия 7

Sun, 07 Jun 2026 06:00:00 +0000

— До сих пор никаких вестей?! — выкрикнул император Воссхейла, даже не пытаясь скрыть раздражение.

Ему было чуть за тридцать, и среди присутствующих он был самым молодым. Человек он был весьма честолюбивый, но недостаток опыта сказывался и на том, что он плохо владел собственными эмоциями.

Я, король Элесии, молча наблюдал за ним вместе с четырьмя другими правителями и представителями разных земель.

Его раздражение, конечно, было понятно. Сегодня мы собрались, чтобы обсудить охоту на Короля демонов. Поскольку собрать в одной комнате людей столь высокого положения было нелегко, для зрительной связи мы использовали бесценный магический предмет.

Глава 7

Sun, 07 Jun 2026 07:30:00 +0000

— Теперь идём на шестой этаж. С этого момента не отходите слишком далеко от меня… или от Юн, — предупредила нас Дутина перед тем, как мы спустились по лестнице.

Шестой этаж подземелья Альтаира представлял собой озеро, и единственной сушей там была дорога, проходившая через центр. В тот день мы встретились раньше обычного, но Сарка и Саханны с нами на этот раз не было.

— Монстры здесь — ящеролюды, — добавила Дутина. — В этом подземелье они не нападают на драконолюдей вроде нас.

Эпилог

Sun, 07 Jun 2026 07:30:00 +0000

— А, ты пришёл.

Я пришёл к Древу духов на седьмом этаже подземелья и увидел, что Алзахарк смотрит на него снизу вверх. Он выглядел так, будто только что с кем-то или чем-то разговаривал, но рядом я больше никого не видел. Может, там было что-то, чего я не мог видеть? Духи, например?

— Как и обещал, ты пришёл… хотя, вижу, всё-таки не один, — сказал Алзахарк и, посмотрев на меня — точнее, на Сиэль, — смущённо улыбнулся.

Послесловие

Sun, 07 Jun 2026 07:45:00 +0000

Рад познакомиться с вами — или снова увидеться. Я arukuhito. Спасибо, что взяли в руки пятый том Isekai Walking — «Арка Драконьих земель Луфре».

Сейчас передо мной стоит писательское испытание. После всех моих мучений с сюжетом… на послесловие в этот раз осталась всего одна страница! Значит, лучше использовать эту драгоценную страницу для благодарностей и сообщений.

Сначала сообщение. К моменту выхода этого тома у манга-версии истории, которая публикуется в Magazine Pocket и которую рисует художник Огава Кэй, уже будет в продаже третий том. Надеюсь, вы тоже его посмотрите.