Том 1 on solotranslating

Обложка и цветные иллюстрации

Fri, 05 Jun 2026 13:22:22 +0000

Видимый текст:

author arukuhito — автор: arukuhito
illustrator Yu-nit — иллюстратор: Yu-nit
1
Isekai Walking
Walking around the Otherworld — Прогулка по иному миру
Elesia Kingdom Arc — Арка Королевства Элесия

Цветные иллюстрации

Видимый текст:

«Два шампура по вашему новому рецепту, пожалуйста».
Я огляделся в поисках места, где можно поесть, держа свежекупленные шампуры. Один был для меня, другой — для духа.
Сиэль. Дух, сопровождающий Сору. Её могут видеть только некоторые люди.
Сора. Старшеклассник, призванный из другого мира. Изгнанный из отряда героев, он путешествует, чтобы увидеть свой новый мир.
Isekai Walking
Elesia Kingdom Arc — Арка Королевства Элесия

Пролог

Fri, 05 Jun 2026 13:22:22 +0000

— Ладно, Сора. Вот твоя сегодняшняя работа.

«Работой», которую передал мне уже знакомый заказчик, оказался рюкзак размером с походный горный. Без преувеличения, он был раза в два шире меня, да ещё и весь обвешан дополнительными свёртками. Было такое чувство, будто меня решили проверить на предел возможностей.

Я взялся за лямки и сразу ощутил его вес. Рюкзак и впрямь был таким тяжёлым, каким выглядел.

Когда я надел его, вся тяжесть навалилась мне на плечи и прошла вниз по всему телу. Я не знал, насколько силён средний человек в этом мире, но уже видел, как группы взрослых с трудом переносили предметы такого размера. Если судить по этому, моя нынешняя сила, наверное, была выше средней… мягко говоря.

Призыв

Fri, 05 Jun 2026 14:12:00 +0000

— Вы, откликнувшиеся на мой зов… добро пожаловать!

Когда зрение прояснилось, я обнаружил, что нахожусь в незнакомом месте. Последнее, что я помнил: я ехал в поезде в старшую школу. Но теперь школьной сумки при мне не было, а карманы формы оказались пусты… Ах, нет, носовой платок остался. Он всё ещё был со мной.

Передо мной стоял пожилой мужчина в роскошной одежде. Он дрожал от возбуждения, театрально раскинув руки… и у него на голове была корона? Вокруг него собралась группа мужчин — крупных, бородатых, средних лет, — а по бокам от них стояли люди в доспехах, похожие на рыцарей, и настороженно наблюдали за мной.

Первый выход за город

Fri, 05 Jun 2026 15:10:00 +0000

На следующий день я, как обычно, заглянул в гильдию, и там за меня вроде бы… нет, за меня очень даже переживали.

— Эй, может, тебе сегодня отдохнуть? — спросил один из авантюристов.

Если подумать, с тех пор как я зарегистрировался в гильдии, я работал каждый день всю эту неделю… Может, я и правда слишком себя загоняю? Я точно не видел, чтобы другие авантюристы брали задания каждый день без перерыва… хотя вот авантюристов, которые каждый день клеились к приёмщицам, я видел. Собственно, парень, который сейчас со мной заговорил, был одним из них.

Охота на гоблинов

Fri, 05 Jun 2026 16:20:00 +0000

— Да, погода для дороги — просто загляденье!

Рурика с самого утра уже была полна энергии. Оставалось надеяться, что на полпути она не выгорит.

— Эй, в путешествие собрались? — спросил стражник у ворот, заметив наши походные вещи.

Мы кивнули, показали гильдейские карточки и вышли наружу. При входе в город карточки проверяли куда тщательнее, так что на выходе много времени это не заняло.

— В последнее время снаружи опасно. Вы, наверное, и сами знаете, но всё равно будьте осторожны, — добавил стражник нам вслед.

Сопровождение каравана

Fri, 05 Jun 2026 16:35:00 +0000

В день отъезда я позавтракал и попрощался с хозяйкой гостиницы.

— Будем скучать, — сказала она.

Если подумать, я прожил в этой гостинице больше тридцати дней.

— Я ещё вернусь, так что надеюсь, вы тогда снова обо мне позаботитесь.

— Конечно. Если будут свободные комнаты, приходите снова. Если будут!

Я вышел из гостиницы, встретился с Рурикой и Крис и вместе с ними направился к месту сбора. Часов в этом мире не было, но во всех гостиницах завтрак подавали примерно в одно и то же время, так что если все выходили после завтрака, то и прибывали к месту встречи почти одновременно.

Прощание

Fri, 05 Jun 2026 17:25:00 +0000

— О, проснулся.

Я открыл глаза и увидел, что на меня смотрит старик… а, нет, это был Сайфон.

Мы приехали в город довольно поздно, и комнат на всех не хватило. Отдельные комнаты в первую очередь выделили девушкам, так что мужчин распихали вместе куда только получилось.

— Выспался?

— Я в порядке.

— Прости, что занял кровать. Обычно мы бы уступили её тебе, всё-таки ты восстанавливаешься после серьёзной раны.

— Одного того, что я смог отдохнуть в нормальной комнате, уже хватило. И я почти поправился.

Тихий разговор 1

Fri, 05 Jun 2026 18:35:00 +0000

В одной из комнат, затерявшейся среди череды тускло освещённых покоев, мужчина в тёмной одежде низко поклонился сидевшему в роскошном кресле. В глазах сидящего холодно блеснуло; в них не было ни следа тёплой улыбки, которую он обычно показывал окружающим.

— У меня доклад, господин. Как вы уже слышали, у героев нет боевого опыта. Большинство из них не поспевает за рыцарями на тренировках.

— Что значит «большинство»?

— Мастер меча, Паладин и Король фехтовальщиков пока неловки, но постепенно приспосабливаются.

Контракт с духом

Fri, 05 Jun 2026 15:52:00 +0000

Я лёг в кровать, рассчитывая сразу уснуть, и тут же резко сел. Дух на подушке от моего рывка подпрыгнул, перепуганно огляделся, потом понял, что причиной был я, и сердито уставился на меня. Я виновато склонил голову.

Отчасти мне просто не хватало девушек, но дел тоже накопилось немало. Нужно было прочитать магические листы, которые дала Крис, и ещё заняться вещами, которые я уже какое-то время собирался начать делать.

Для начала я проверил свои характеристики.

Охота на орков

Fri, 05 Jun 2026 16:20:00 +0000

На следующий день после прибытия в город я, как обычно, набрал заданий на доставку. Главным образом мне хотелось обойти город и понять, где что находится. Некоторые доставки вели и к земледельческому району, так что расстояние выходило приличное, но для меня это не было проблемой.

По дороге я заметил человека, который, кажется, меня узнал, и окликнул его. Это был тот самый немолодой торговец, который в транспортной повозке рассказал мне о деревне Фусэ.

Договор с демоном

Fri, 05 Jun 2026 17:05:00 +0000

Мой Мечевой удар рассёк тело монстра сверху вниз, и тот медленно осел на землю. Я уже выдохнул с облегчением, когда из-за поверженного монстра вылетел меч. Я расслабился и среагировал поздно, но всё же успел вернуть свой меч в защиту и отбить выпад. Правда, положение было настолько неудобным, что равновесие я всё равно потерял. Следующий удар обрушился сверху, и остановить его было уже невозможно…

И тут я резко сел.

Я тяжело выдохнул, приложил руку ко лбу и понял, что он весь в поту. Смыв его заклинанием Очищения, я поднялся и потянулся.

Тихий разговор 2

Fri, 05 Jun 2026 19:45:00 +0000

Это была всё та же тёмная комната. Получив место в руководстве организации, этот человек уже несколько раз здесь бывал. И всё равно так и не привык. Особенно когда они оставались только вдвоём, казалось, будто течение времени замедлялось.

Подави чувства и опустоши сердце. Иначе тебя сожрут. А ещё нельзя было позволить собеседнику это заметить.

— У меня доклад. Цель осмотрела Фесис, затем провела там несколько дней и направилась в Южные Врата, город Эпика, — начал силуэт.

Эпилог

Fri, 05 Jun 2026 19:45:00 +0000

— Ты проснулась?

Я готовил у костра, когда спящая девочка пошевелилась и очнулась. Она села, а потом застыла. Её взгляд опустился на руки.

— Прости, но мне пришлось тебя связать. Понимаешь почему?

Она склонила голову набок; глаза у неё были мутные и довольно сонные.

Значит, не понимала.

— Ты знаешь, кто ты?

— Я Номер тринадцать. А вы… — Она казалась немного растерянной и неуверенной. Может, мысли у неё совсем путались.

Послесловие

Fri, 05 Jun 2026 19:45:00 +0000

Рад познакомиться. Я arukuhito. Спасибо, что приобрели Isekai Walking: Том 1. Арка королевства Элесия.

Моя жизнь была настолько занята, что я исключил для себя писательство и посвятил себя роли читателя, но, прочитав множество разных историй, решил снова попробовать писать. Я выложил эту историю на сайте Kakuyomu и в итоге получил предложение превратить её в книгу. Сначала я сомневался. Серьёзно? Я? Но по мере работы всё начало принимать форму, и происходящее стало казаться реальным. Особенно я никогда не забуду, какое потрясающее чувство испытал, когда у персонажей, о которых я писал, появились иллюстрации.