Том 11 on solotranslating

Титульные материалы

Thu, 07 May 2026 19:04:48 +0200

Титульная страница

Название: Исекай-тэнсэй: завербованный в другой мир
Подзаголовок: Исекай-тэнсэй но бокэнся
Том: 11
Автор: Кэнъити
Иллюстратор: Нэм
Издатель: J-Novel Club

Иллюстрации

Thu, 07 May 2026 19:04:48 +0200

Часть 1

Thu, 07 May 2026 19:16:02 +0200

Часть 1

— Отлично! Едим! Пьём!

— Жарь! Жарь! Жарь!

Джин и Галатт во весь голос скандировали, шлёпая куски мяса виверны на решётку. Леон и ребята из Гильдии укротителей, не желая отставать, тоже принялись жарить мясо.

— Да они вообще не знают, что такое мера, — с досадой сказал Агрис. Он смотрел, как Джин и остальные чуть ли не дерутся за жареное мясо.

— Ну, они, наверное, считают, что это как раз тот случай, когда можно, — сказал я.

Часть 2

Thu, 07 May 2026 19:19:11 +0200

Часть 2

Я сидел на коленях в официальной позе, а королева меня отчитывала.

Обычно я просто наблюдал со стороны, как она распекает короля, принца Лайла и Луну, но теперь настала моя очередь. И только сейчас я наконец понял, почему эти трое — а иногда и четверо, если считать лорда Эрнеста, — всегда выглядят такими несчастными во время её нотаций.

Ах да, знаете, как говорят, что красивые женщины страшны в гневе? Это правда.

Часть 3

Thu, 07 May 2026 20:06:00 +0200

Часть 3

Прошло две недели, и наконец настал день вечеринки в академии.

Мы с дедулей шли туда как опекуны Эми от семьи Отори. Мы думали взять с собой Амур в роли телохранителя, но нам указали, что будет странно, если дочь виконта станет охранять простолюдинку, и от этой идеи пришлось отказаться. Амур была разочарована, но против неё выступила сама королева, так что ей ничего не оставалось, кроме как уступить.

Что до Лени, она уехала в Южный автономный регион через несколько дней после всей этой суматохи. Она сказала, что вернётся как раз перед началом зимы. В столице уже начал понемногу идти снег, но, по её словам, чем дальше к югу она будет ехать, тем яснее станет погода.

Часть 4

Thu, 07 May 2026 20:06:00 +0200

Часть 4

— Вы уверены, что так можно? — спросил я.

— Всё в порядке. Виновата неспособность Тиды занять первое место, — сказал принц Цезарь.

Нам пришлось немного подождать, прежде чем войти в зал, потому что ученики заходили по порядку мест в классе. Правда, если присутствовали члены королевской семьи, этот порядок иногда менялся. В этот раз Тида занял второе место, и Эми предложила пропустить его вперёд, но принц Цезарь отказался. Сам Тида не слишком хотел входить последним, так что всё в итоге сложилось.

Часть 5

Thu, 07 May 2026 20:34:00 +0200

Часть 5

После той вечеринки многое вокруг нас с Эми изменилось — и обстановка, и отношения.

Благодаря Тиде, который чуть ли не вприпрыжку носился по вечеринке от радости, слухи о том, что они встречаются, разлетелись как пожар. Вскоре после этого король официально признал Эми возможной будущей королевой — кандидаткой в наследные принцессы. Среди дворянских фракций из-за этого поднялся огромный переполох. Многих не устраивало, что она простолюдинка, а кое-кто даже явился к королю с протестом. Но когда они услышали план, который я придумал и предложил Его Величеству, большинство очень быстро притихло.

Часть 6

Thu, 07 May 2026 20:34:00 +0200

Часть 6

— Тэнма! Мастер Мерлин!

Когда мы добрались до замка и сообщили привратнику, зачем пришли, тот отправился за кем-нибудь из королевской гвардии. Появился принц Лайл, а с ним Эдгар и Сигруд.

Принц уже собирался расспрашивать меня, но Эдгар остановил его.

— Принц Лайл, думаю, сначала стоит выслушать доклад стражи, а уже потом Тэнму, — сказал он.

Принц кивнул и первым принял доклад стражников. Прочитав его, он сказал:

— Хорошая работа. Дальше я разберусь. Считайте этот доклад полной официальной версией.

Часть 7

Thu, 07 May 2026 20:37:00 +0200

Часть 7

— Уже совсем теплеет, да?

— Ага. Хотя холодные дни ещё будут. Вот, советую.

Снег растаял, солнце наконец снова показалось, и как раз тогда Лани впервые за долгое время пришёл в особняк дедули. Лени тоже была с ним, но она ушла за покупками вместе с Амур и остальными девушками.

— Это мандарин? — спросил дедуля. Он взял плод, который показал ему Лани, очистил, понюхал и отправил дольку в рот. — Бэ-э! Кислятина! Что это такое?!

Часть 8

Thu, 07 May 2026 20:44:00 +0200

Часть 8

— Так, у всех миски готовы? Тогда начинаем выбирать начинку.

Мы как раз собирались делать рисовые миски с морепродуктами из того улова, который притащил Намитаро, и начался раунд выбора. Первой начинкой, которую захотели все, был тунец.

— Я так и думал, что его выберут первым. Значит, решаем камень-ножницы-бумага. Хотя нет, Лени выбирает первой, раз она взяла другое.

— Спасибо!

Лени первой начинкой выбрала сырого сирасу. Она сказала, что взяла его потому, что никогда раньше не пробовала, но, как по мне, для новичка это была довольно высокая планка.

Часть 9

Thu, 07 May 2026 20:44:00 +0200

Часть 9

— Ты точно отдаёшь это мне?

— Биии!

Малыш отдал мне остатки своей скорлупы. По словам Намитаро, обычно детёныши драконов съедают скорлупу сразу после вылупления, но иногда, как этот бегемотёнок, попадаются такие, которым есть её не хочется.

— Не знаю, для чего она мне вообще пригодится, но заберу.

Пока я не мог придумать ей практического применения, но, учитывая, что это остатки яйца древнего дракона, продать их наверняка можно было за безумные деньги.

Часть 10

Fri, 08 May 2026 13:25:25 +0200

Часть 10

— Большое спасибо, что нашли для нас сегодня время.

— Да без проблем. Проходите.

В тот день, когда мы договорились принять герцога Сангу, было уже чуть за полдень. Он приехал вместе с Альбертом и Примерой. Но вместо обычной расслабленной атмосферы они почему-то держались странно скованно и официально. Даже подарок принесли. От герцога или Примеры это ещё не было чем-то удивительным, но Альберт обычно просто вваливался так, будто это его собственный дом. На секунду я даже всерьёз подумал, не самозванец ли это.

Ничего необычного

Fri, 08 May 2026 14:32:00 +0200

Экстра-история. Ничего необычного

— Итак, для начала одной рукой создайте ветер, а другой — огонь.

С того дня, как мне пришла в голову идея заклинания тёплого воздуха, которое я назвал Термобризом, прошло несколько дней. Я позвал Эми и Тиду, чтобы заодно опробовать новый способ тренировки, который придумал.

Начали мы позже, чем я планировал, но на то была веская причина. Прежде чем учить их, мы с дедулей сами проверили метод и постарались понять, как лучше всё объяснять. В качестве подопытной… то есть добровольца… мы использовали Ауру. И, скажем так, гладко всё не прошло.

Козни

Fri, 08 May 2026 14:32:00 +0200

Экстра-история. Козни

— Стил, что ты думаешь о сегодняшнем поединке Тэнмы с четвёртой бригадой рыцарей? — спросил я.

— Я уже видел его в бою во время инцидента с Региром, но нынешнего Тэнму с тем даже сравнивать нельзя. Он стал куда сильнее. Если предположить, что мы выступим против него всеми силами, то точно проиграем, милорд. Разумеется, мы выложимся полностью, и я прослежу, чтобы каждый солдат сделал то же самое, но его сила, вероятно, равна объединённой мощи герцогских рыцарей и нашего теневого подразделения. Если такой человек нацелится на вас и Альберта… Как бы мы ни старались, я не смогу вас защитить. Мудрее всего в таком случае будет быстро сдаться и перейти на его сторону, — сказал Стил.

Шпион

Fri, 08 May 2026 16:10:00 +0200

Экстра-история. Шпион

— Тэнма, не одолжишь мне голема?

Альберт задал этот вопрос совершенно внезапно во время одной из наших обычных встреч.

— Можно, конечно, но зачем он тебе? — ответил я. Раньше я уже использовал при нём своих големов и даже давал ему одного в телохранители, когда мы путешествовали. Но просьба воспользоваться големом здесь, в столице, меня заинтересовала.

— Ну, в последнее время я всё за столом сижу. Утопаю в бумагах и чувствую, что начинаю терять форму, вот и подумал: может, потренироваться с ним в спарринге.

Приговор на четверть

Fri, 08 May 2026 16:10:00 +0200

Экстра-история. Приговор на четверть

— Так что вас сегодня привело?

— Ну, после того, что случилось с Альбертом, говорить это немного неловко… но у нас тоже были вопросы насчёт големов, — сказал Тида.

Я удивился, услышав, что они пришли сюда по той же причине.

Он нерешительно покосился на Альберта, который сейчас сидел на коленях в строгой позе, пока Примера его отчитывала. Потом Тида легонько подтолкнул Луну и начал объяснять причину их визита.

Послесловие

Fri, 08 May 2026 16:10:00 +0200

Послесловие

На этот раз из-за ограничений по объёму места для послесловия у меня чуть меньше, так что сначала скажу самое важное.

Я упоминал, что в этом году сакура зацвела рано, но к моменту, когда этот том попадёт на полки, она, наверное, уже давно облетит. Когда я это писал, она ещё была в бутонах, так что не судите строго! Я в основном шучу.

В этот раз я, вообще-то, впервые за долгое время отправил рукопись редактору раньше срока, но в ответ получил письмо: не хватает тридцати страниц!

Соблазн юдзу

Fri, 08 May 2026 16:10:00 +0200

Бонусный рассказ. Соблазн юдзу

— Ванна с юдзу! Ванна с юдзу!

— Эй, Амур? Ты уверена, что с фруктами вообще можно принимать ванну?

Тэнма купил у Лани-тян огромную кучу юдзу, так что сегодня я решила устроить ванну с юдзу. Обычно время для купания наступало позже, но я всё равно направлялась туда, чтобы первой принять ванну с юдзу, когда Жанна сказала какую-то глупость.

— Какая же ты дилетантка, Жанна.

— Ну, я никогда раньше не видела юдзу. И люди ведь обычно не бросают целые мандарины в ванну.

Бонусный разворот

Fri, 08 May 2026 16:10:00 +0200

Бонусный разворот