Том 10 on solotranslating

Титульные материалы

Thu, 07 May 2026 04:44:29 +0200

Титульная страница

Название: Исекай-тэнсэй: завербованный в другой мир
Подзаголовок: Исекай-тэнсэй но бокэнся
Том: 10
Автор: Кэнъити
Иллюстратор: Нэм
Издатель: J-Novel Club

Иллюстрации

Thu, 07 May 2026 04:44:29 +0200

Часть 1

Thu, 07 May 2026 04:48:00 +0200

Часть 1

— Дедуля, впереди искатели приключений. Похоже, они идут со стороны деревни Кукури.

Накануне, едва мы разбили лагерь, я тут же отключился и проспал до самого утра. Ночью караулили все остальные, так что теперь, чтобы немного это компенсировать, утром повозкой правил я.

Мы выехали с места стоянки, и до деревни оставалось ещё часа два-три, когда я заметил отряд искателей приключений. Они шли нам навстречу со стороны Кукури.

— Впервые с тех пор, как мы покинули Шеллхайд, встречаем искателей приключений, — задумчиво сказал дедуля.

Часть 2

Thu, 07 May 2026 04:56:00 +0200

Часть 2

— Ух…

— Тэнма, ты очнулся!

Первым, что я увидел, придя в сознание, было лицо дедули прямо передо мной. Он хлопал и ощупывал меня по всему лицу.

— Эй, дедуля, щекотно! — пожаловался я.

— Терпи! — отрезал он. — Ну, насколько я могу судить, серьёзных травм у тебя нет.

Дедуля закончил проверять моё состояние и помог мне сесть на кровати.

Я думал, что справлюсь сам, но после боя с личем всё ещё был очень слаб.

Часть 3

Thu, 07 May 2026 05:00:00 +0200

Часть 3

— Почему именно я?

На следующий день после встречи с Юлли та самая довольно грубая администраторша из гильдии, назначенная Юлли нашим связным и сопровождающей на время пребывания в городе, всё время бормотала себе под нос что-то в этом духе, пока водила нас по городу.

— Ты точно ничего не знаешь об этой женщине? — тихо спросил Каин, толкая моё кресло-каталку.

Я действительно понятия не имел, кто она такая.

Часть 4

Thu, 07 May 2026 05:30:00 +0200

Часть 4

— Тэнма, дядя… то есть глава Гильдии сказал, что здесь можете делать всё, что хотите.

— Спасибо, Канон.

Через несколько дней Канон отвела нас в кузницу при гильдии. Сегодня я собирался почистить обуглившийся Когарасу-мару.

Похоже, после того как Канон напрямую выплеснула на меня свою злость, ей немного полегчало. Её отношение чуть смягчилось. А поскольку всё случилось на улице и свидетелей было много, она старалась держаться дружелюбнее, чтобы показать, что извинилась.

Часть 5

Thu, 07 May 2026 05:30:00 +0200

Часть 5

— Ладно, значит, у меня десять побед, два поражения и три ничьи, — сказал я.

— Вообще-то ты мог бы проиграть и больше. Вечно говоришь, что ещё не полностью восстановился, но всё равно побеждаешь! Бесит, — пожаловалась Крисс.

Мы разбили лагерь примерно в половине дня пути от города Гунджо. Двигались мы так быстро, что опережали график на три дня.

Раз уж времени у нас было с запасом, мы решили остановиться пораньше и отдохнуть, чтобы не приехать в город вымотанными. Крисс, Альберт и Каин гнали повозку почти на пределе — поэтому мы так сильно и вырвались вперёд.

Часть 6

Thu, 07 May 2026 05:30:00 +0200

Часть 6

— Это поместье принадлежит дому Санга. Им пользуются примерно раз в год, но мы как следует поддерживаем чистоту и порядок, так что проблем быть не должно. Простите, мне нужно ненадолго отлучиться: вернусь в штаб рыцарей, заполню документы и заберу личные вещи, — объяснила Примера.

Вскоре после нашего прибытия она снова уехала в штаб. Она уже начала говорить привычным тоном и вести себя как обычно, но, похоже, всё ещё злилась на Альберта. Когда один из рыцарей сопровождения Альберта спросил, что с ним делать, Примера крикнула:

Часть 7

Thu, 07 May 2026 05:30:00 +0200

Часть 7

— Этим вообще-то должен был заниматься Леон… — заныл Каин.

Его выпустили из наказания, потому что нам скоро нужно было выезжать в трактир «Сытое брюхо», но он был прав: обычно за такие вещи выговор получал Леон. Правда, на мой взгляд, Каин и Альберт делили второе место. Так что если нашего привычного козла отпущения не было рядом, вполне естественно было свалить всю вину на Каина.

Крисс, из-за которой он и жаловался, проигнорировала его.

Часть 8

Thu, 07 May 2026 05:30:00 +0200

Часть 8

— Ладно, сегодня я начну готовить еду для свадьбы. Тэнма, ты точно в порядке?

— Ты хоть раз видел меня с похмелья, Дозл? Вчера я даже пил меньше обычного, так что со мной всё отлично, — сказал я.

— Я знаю, что ты крепко держишь алкоголь. Меня больше беспокоят дегустаторы, включая лорда Альберта.

— С ними тоже всё должно быть нормально. Думаю…

После вчерашнего пира среди тех, кто пил, но не страдал от похмелья, остались только я, дедуля и Лени. Все остальные были разбиты. Жанна не притронулась к алкоголю, поэтому всё утро была вынуждена за ними ухаживать.

Часть 9

Thu, 07 May 2026 05:30:00 +0200

Часть 9

— Спасибо, что так постарался, Тэнма. Семья Санга оплатит кроликов, так что не стесняйся прислать счёт.

— Ни за что. Я бы боялся, что об этом разойдутся слухи. Я уже сказал, что сам покрываю свадьбу, да ещё у меня есть три прожорливых спутника. Мяса много не бывает. К тому же разве не ты говорил, что в том, чтобы я потратил столько денег, есть смысл, Альберт? — спросил я.

Часть 10

Thu, 07 May 2026 05:30:00 +0200

Часть 10

— Ладно, начинаем.

Трактир «Сытое брюхо» превратился в свадебный зал. По моему сигналу занавеси задёрнули, и в помещении стало совершенно темно. Мы с Примерой заняли места ведущих церемонии, а когда мы устроились, дедуля сотворил заклинание Света и осветил нас двоих.

— Добро пожаловать, — начал я. — Сегодня мы собрались здесь, чтобы отпраздновать брак искателя приключений Анри и сотрудницы Гильдии Серуны.

Из-за моего официального тона по залу пробежали смешки, но стоило Примере заговорить, все сразу притихли.

Послесловие

Thu, 07 May 2026 05:30:00 +0200

Послесловие

Всем привет, это автор, Кэнъити! Огромное спасибо, что взяли в руки десятый том Исекай-тэнсэй: завербованный в другой мир! По какой-то причине, хотя я пишу это в начале октября, сейчас я загорел сильнее, чем в самый разгар лета.

Мы наконец добрались до двузначного числа томов. Не верится, что мы дошли так далеко. Честно говоря, думаю, всё это благодаря огромной удаче. Когда всё начиналось, я был обычным читателем без какого-либо писательского опыта. Я начал писать Исекай-тэнсэй только потому, что случайно обновил компьютер и из чистого любопытства написал кое-что на Shousetsuka ni Narou. Я и мечтать не мог, что начатая по прихоти история действительно будет опубликована, да ещё и доберётся до десяти томов!

Бонусный рассказ. За кулисами свадьбы

Thu, 07 May 2026 05:30:00 +0200

Бонусный рассказ. За кулисами свадьбы

Флют пришла в трактир «Сытое брюхо», чтобы помочь нам подготовиться к свадьбе Серуны и Анри.

— Кстати, Флют, а какой была ваша свадьба с главой Гильдии? — небрежно спросил я.

— Ничего особенного. Мы оба руководим в Гильдии, так что всегда очень заняты работой. Вообще-то уже на следующий день после свадьбы мы снова вернулись к работе.

Для молодожёнов это звучало довольно грустно. Я подумал, что Гильдии искателей приключений города Гунджо стоит начать обучать кого-нибудь, кроме Флют, чтобы тот тоже мог там всё держать на себе.

Бонусная разворотная обложка

Thu, 07 May 2026 05:30:00 +0200

Бонусная разворотная обложка