Том 9 on solotranslating

Фронтматтер

Wed, 06 May 2026 19:00:23 +0200

Титульная страница

Название: Исекай-тэнсэй: завербованный в другой мир
Подзаголовок: Исекай-тэнсэй но бокэнся
Том: 9
Автор: Кэнъити
Иллюстратор: Нэм
Издатель: J-Novel Club

Иллюстрации

Wed, 06 May 2026 19:00:23 +0200

Глава 9. Часть 1

Wed, 06 May 2026 19:06:16 +0200

Часть 1

— Даже не верится, что с рождения этого малыша уже три года прошло… — пробормотал я, глядя на ребёнка с тигриными ушами. Тот увлечённо рассматривал книжку с картинками в библиотеке особняка.

— М-м?

— Ничего. Пора перекусить, так что иди к маме.

— Хорошо! — бодро ответил ребёнок и, оставив книгу раскрытой на столе, убежал.

Я поставил книгу на место и тоже направился в столовую к перекусу.

Когда я пришёл, малыш уже сидел за столом и что-то жевал, а рядом с ним сидела его мать. Широмару и Соломон, как обычно, выпрашивали угощение, и ещё несколько стульев тоже были заняты.

Глава 9. Часть 2

Thu, 07 May 2026 03:19:37 +0200

Часть 2

— И всё-таки, Крисс заявила, что мы все должны спать на улице только потому, что девушки будут пользоваться каретой… Это же смешно. Карета Тэнмы, и он сам тут тоже есть! И вообще, в её возрасте уже перебор называть себя девушкой, разве нет? — ворчал Леон, выговаривая накопившееся недовольство. Сначала он, конечно, убедился, что Крисс рядом нет и она его не услышит.

Нельзя сказать, что у меня самого совсем не было сомнений насчёт ночёвки, но если кто-то из враждебной фракции узнает, что Альберт и Каин, двое помолвленных мужчин, спали в одном помещении с Крисс, у которой жениха не было, это могло привести к неприятностям. В худшем случае присутствие Жанны и Ауры ещё можно было бы списать на связи на одну ночь, потому что они были рабынями.

Глава 9. Часть 3

Thu, 07 May 2026 03:23:18 +0200

Часть 3

— Мы вроде как должны помочь с охраной границы, но какая там сейчас ситуация? — спросил я.

После победы над вивернами нам предстояло помочь пограничному патрулю маркграфа Хауста. Однако без понимания их текущего положения и местонахождения мы толком не могли составить никаких планов.

— Думаю, кто-то из нашей армии должен быть размещён в ближайшем городе, так что можно отправиться туда… — сказал Леон, но звучал неуверенно.

Почему-то Крисс решительно вмешалась:

Глава 9. Часть 4

Thu, 07 May 2026 03:38:59 +0200

Часть 4

— У-уф, кажется, меня сейчас вырвет…

— Леон, если собираешься, делай это снаружи!

— Леон у нас технически клиент, так почему из всех похмелье хуже всего именно у него? — спросил Каин.

— Наверное, потому что это Леон, — сказал Альберт. — Он вообще полезнее всего, когда просто стоит на месте, молчит и ничего не делает.

Голоса Каина и Альберта звучали резче обычного — кажется, они были слегка раздражены. Впрочем, я их понимал. Леон должен был здесь работать больше всех, а теперь оказался бесполезен, потому что вчера за ужином перебрал. Естественно, всех раздражало, что он только и делал, что стонал о тошноте прямо у них под боком.

Глава 9. Часть 5

Thu, 07 May 2026 03:43:02 +0200

Часть 5

— Вон он! Это Шеллхайд, центральный город приграничной территории Хауста, где живёт мой отец!

Через два дня после отъезда из пограничного города мы прибыли в Шеллхайд. Как сказал Леон, это был центральный город приграничной территории, построенный на обширном холме. Он был полностью окружён стенами, а внутри располагались многочисленные участки полей, использовавшие природные водные источники города. Такая планировка позволяла держать осаду в случае вторжения соседних королевств.

— Вообще-то, осада здесь была всего один раз, и очень давно. Она длилась всего несколько дней, так что мы не особо знаем, сколько город продержится при долгой осаде, — признался Леон.

Глава 9. Часть 6

Thu, 07 May 2026 03:54:35 +0200

Часть 6

— Дедуля, может, на сегодня хватит?

— Да, пожалуй. В моём возрасте уже утомительно поспевать за тобой, Тэнма. Скучаю по тем временам, когда ты был маленьким.

На следующий день после нашего турнира по «Тайкуну» я проснулся рано и провёл спарринг с дедулей, который тоже вставал с рассветом. В последнее время дедуля часто говорил, что стал старым и быстро устаёт, но и король, и Дин утверждали, что с тех пор, как он начал их тренировать, его техника только отточилась. Эрнест даже заявил, что сейчас дедуля определённо сильнее, чем в молодости.

Глава 9. Часть 7

Thu, 07 May 2026 04:16:11 +0200

Часть 7

— Эй, Леон. Сколько ещё до деревни Кукури? — спросил я.

— Хм… Если верить этой карте, думаю, дня два-три. Это наша территория, но я же не знаю каждый её уголок. К тому же я сам никогда не был в деревне Кукури.

По словам Леона, сейчас мы находились примерно на полпути между Шеллхайдом и деревней Кукури. Поблизости не было ни городов, ни деревень.

— И всё-таки людей вообще не видно, сколько ни смотри.

Глава 9. Часть 8

Thu, 07 May 2026 04:45:00 +0200

Часть 8

— Прости, Тэнма… дальше я уже не могу…

— Понял. Каин, поменяйся с Леоном.

— Хорошо. Леон, не геройствуй и отдыхай, ладно?

На следующее утро после пира в честь Леона мы, как и планировали, снова двинулись к деревне Кукури. Правда, Леон мучился от жуткого похмелья. Накануне вечером он выпил слишком много: деревенские один за другим подливали ему выпивку. И всё же, когда жители собрались у въезда проводить нас, Леон высунулся с водительского козла и бодро махал им рукой.

Экстра-история. Как Эми и Элиза встретились

Thu, 07 May 2026 04:45:00 +0200

Экстра-история. Как Эми и Элиза встретились

— А? Где это я?

К этому времени я уже довольно хорошо привыкла к королевской столице и думала, что смогу сходить за покупками одна. Но стоило мне всего один раз свернуть не туда, как я окончательно заблудилась. Я знала, что надо было повернуть назад раньше, но решила: если просто идти прямо, то выйду на дорогу к магазину, куда обычно хожу. Однако я ошиблась.

— Может, всё-таки вернуться?

Экстра-история. Рождение отряда големов

Thu, 07 May 2026 05:30:00 +0200

Экстра-история. Рождение отряда големов

— Чё мастеришь, Тэнма?

Я работал у себя в комнате, когда Намитаро ввалился внутрь без стука. Похоже, он услышал шум и заинтересовался.

— Ты хотя бы постучать не можешь?

— Да ладно тебе. Мы же лучшие друзья, верно? Так что это за кукла? — лениво протянул Намитаро, не отрывая глаз от источника шума.

— Это? Новая модель голема, — объяснил я.

Пока это был всего лишь прототип, но даже в нынешнем состоянии он, пожалуй, входил в число лучших големов, которых я когда-либо создавал.

Экстра-история. Амбиции Крисс

Thu, 07 May 2026 05:30:00 +0200

Экстра-история. Амбиции Крисс

— Что значит «на свидание с парнем»? Предательницы!

Я впервые за долгое время позвала подруг поужинать, но каждая отказалась с одной и той же отговоркой. С каких это пор у них у всех появились парни? Научите меня секрету, как заполучить мужчину!

Я вздохнула.

— В такие дни надо просто погладить Широмару, выпить, принять ванну и лечь спать…

К счастью, завтра и послезавтра у меня были выходные. Я взяла их, надеясь сходить куда-нибудь с подругами, но увы…

Послесловие

Thu, 07 May 2026 05:30:00 +0200

Послесловие

Большое спасибо, что прочитали девятый том «Исекай-тэнсэй: завербованный в другой мир». С вами автор, Кэнъити, несмотря на некоторые проблемы со здоровьем, которые в последнее время меня беспокоят.

Как я уже упоминал на клапане обложки, с выходом десятого тома я добрался до важной вехи! Впрочем, веха это или просто ещё один шаг на пути, всё равно событие большое! Ха-ха, кажется, я немного увлёкся. Но если честно, я правда очень рад.

Бонусная цветная иллюстрация

Thu, 07 May 2026 05:30:00 +0200

Бонусная цветная иллюстрация

Бонусный короткий рассказ. Беспечность — враг

Thu, 07 May 2026 05:30:00 +0200

Бонусный короткий рассказ. Беспечность — враг

— Э-хе-хе! Аха-ха-ха! Прости, Тэнма, и вы тоже, мастер Мерлин. Но наш шанс наконец-то настал! — сказал я.

— Да! Это наш шанс!

Я понимал, что радоваться такому не стоит, но пара, которая была для нас самой большой угрозой, только что выбыла, и я не мог сдержать широченную улыбку. Это было вполне естественно.

— Поверить не могу, что им пришлось сняться с отборочных прямо перед началом из-за того, что мастер Мерлин сорвал спину. Похоже, даже он уже не может победить старость, да?