Том 6 on solotranslating

Обложка и титульная страница

Mon, 04 May 2026 10:10:57 +0200

Обложка и титульная страница

Титульная страница

Название: Исекай-тэнсэй: завербованный в другой мир
Подзаголовок: Исекай-тэнсэй но бокэнся
Том: 6
Автор: Кэнъити
Иллюстратор: Нэм
Издатель: J-Novel Club

Иллюстрации

Mon, 04 May 2026 10:10:57 +0200

Иллюстрации

Что было прежде

Mon, 04 May 2026 10:10:57 +0200

Что было прежде

Тэнма участвовал в турнире боевых искусств в королевской столице и в итоге добился ошеломляющего результата — победил и в личных, и в командных соревнованиях, пусть и не обошлось без нескольких мелких происшествий.

В его честь устроили пир, куда пришли люди из деревни Кукури, знакомые искатели приключений, аристократы, с которыми он успел пересечься по дороге, и занявшая второе место участница турнира — девушка-зверолюдка-тигрица Амур, выступавшая под именем Короля разбойников. Из-за её внезапного появления пир получился весьма оживлённым.

Часть 1

Mon, 04 May 2026 10:25:08 +0200

Глава 6. Часть 1

— Галатт, в кустах впереди справа рогатый кролик!

— Понял!

— Джин, у тебя под ногами гриб. Это реагент.

— Ага, ага.

— Широмару, за деревом метрах в двадцати слева олень.

— Гав!

— Рокет, этот барсук ещё детёныш, так что верни его в гнездо.

Плюх…

— Соломон, а ты просто поспи в сумке.

— Пии…

— Рики, наверху две горлицы. Подстрели хотя бы одну.

— Ладно…

Часть 2

Mon, 04 May 2026 10:39:24 +0200

Глава 6. Часть 2

Дорога домой прошла без происшествий, но, когда мы приблизились к столице, увидели у неё большую толпу людей. Приглядевшись, я понял, что лица там очень знакомые.

— Вон та карета! Стоять! — мужчина, возглавлявший отряд, подъехал к нам верхом. — Мы получили сведения, что в стороне, откуда вы едете, появился земляной дракон. Вам что-нибудь об этом известно?

Он обращался к Рики, сидевшему на козлах.

Я высунулся из окна и ответил вместо него:

Часть 3

Mon, 04 May 2026 10:44:29 +0200

Глава 6. Часть 3

Когда я вернулся в особняк, у ворот снова собралась толпа. Правда, на этот раз было хотя бы одно утешение: эти люди не выглядели мошенниками, и никто не пытался ко мне обратиться.

Я протиснулся сквозь толпу, прошёл через ворота — и с изумлением увидел, что пир всё ещё продолжается. В основном пили уже жители деревни, а женщины, убираясь, раздражённо покрикивали на мужчин.

— Ну, я уж не знаю, за что сейчас пью, но — за здоровье!

Часть 4

Mon, 04 May 2026 10:57:15 +0200

Глава 6. Часть 4

Наутро после переполоха с бататовой пастой Джин и остальные пришли позвать меня на аукцион.

— Тэнма, ты разве не собираешься на аукцион?

Изначально я планировал пойти: ведь на продажу выставляли мою крокодиловую акулу. Но эти планы сорвали прежние гости, которые устроили мне внезапную атаку.

— Тэнма, играй с нами!

— Он наш!

— Уйди с дороги!

— Я буду играть с Тэнмой!

Три кошки и тигрёнок спорили у входа, а Айна наблюдала за ними с мрачным видом. В одной руке она держала корзину, полную белья, а в другой — обмякшую Ауру.

Часть 5

Mon, 04 May 2026 11:00:00 +0200

Глава 6. Часть 5

— Жанну и Ауру похитили!

Эти слова подняли переполох по всей вечеринке. Больше всех шумели нейтральные дворяне; некоторые из них выглядели так, будто готовы в любую секунду сорваться с места.

— Герцог Санга, если похититель окажется дворянином и, допустим, чисто гипотетически, кто-нибудь ранит или убьёт этого дворянина, за какое преступление меня, как их хозяина, могут привлечь? Разумеется, чисто гипотетически.

Герцог немного подумал над моим вопросом, затем сказал:

Часть 6

Mon, 04 May 2026 11:00:00 +0200

Глава 6. Часть 6

Примерно через тридцать минут после того, как мы конфисковали сокровища, обнаруженные Намитаро, прибыли рыцари из замка. Ещё через час мы наконец смогли передать им ситуацию и уйти. Жанна, Аура, Намитаро, Альберт, Каин, Леон, дедуля, виконт Мустанг и я направились в королевский замок, чтобы подробно объяснить королю, что произошло.

Тем временем третья группа — во главе с Джином, куда входили и оставшиеся нейтральные дворяне, — вернулась по домам.

Часть 7

Mon, 04 May 2026 11:00:00 +0200

Глава 6. Часть 7

— До. Брое. Ут. Ро. Господин. Тэнма.

Первым делом утром меня разбудил ровный механический голос. Его обладательницей была Аура. С тех пор как она пережила беспощадную тренировку Айны, прошло уже несколько дней.

Сначала, когда она вернулась, она даже связно говорить не могла и всё время оглядывалась через плечо. От малейшего шума она замирала, и кровь отливала от её лица.

Так что пусть голос у неё сейчас звучал как у робота, уже одно то, что она вообще могла говорить, было облегчением.

Часть 8

Mon, 04 May 2026 11:00:00 +0200

Глава 6. Часть 8

Через два дня после нашей экскурсии по школе Примера и остальные покинули королевскую столицу. Поскольку она возглавляла четвёртую бригаду рыцарей города Гунджо, где большинство составляли дворяне, проводы вышли довольно масштабными.

Это не было официальным мероприятием, организованным королевской семьёй: просто кое-кто сам решил превратить отъезд в событие. Но раз собралось больше сотни дворян, естественно было предположить, что там покажутся и всякие сомнительные типы. Поэтому королевская семья приказала расставить охрану вокруг дворян, из-за чего атмосфера получилась напряжённой.

Часть 9

Mon, 04 May 2026 11:00:00 +0200

Глава 6. Часть 9

— Значит, вот как поднялся весь этот шум, да?

Жан, один из королевских гвардейцев, случайно проходил мимо, услышал о беспорядке и остановился, чтобы собрать показания. Он выглядел особенно раздражённым и барабанил пальцами по столу. Причина была в том, что сегодня у него выдался редкий выходной, и он собирался посвятить день семье, но в итоге ему пришлось разбираться с этим происшествием.

Лицо у него было такое грозное, что прохожие, не знавшие ситуации, могли бы принять его за разбойника. И чем дольше он слушал мой рассказ, тем суровее становилось его выражение. К счастью, злость Жана была направлена не на меня, Амур или остальных. Она предназначалась стражникам, которые встали на сторону незваных гостей и попытались арестовать Келли.

Часть 10

Mon, 04 May 2026 11:00:00 +0200

Глава 6. Часть 10

— Прошу прощения, что вызвала тебя так внезапно.

Как только я прибыл в замок, принц Лайл и принцесса Луна отвели меня в комнату, где меня ждала королева Мария. Король и остальные, должно быть, были заняты работой: присутствовали только королева, принцесса Изабелла, принц Лайл, принцесса Луна и я. Тиды тоже не было — он занимался обязанностями, которые ему недавно поручили. Его новая работа касалась защиты и разведения животных в окрестностях столицы, а конечной целью было превратить половину территории, где раньше разрешалась охота, в охраняемую зону. Сейчас он старательно разрабатывал связанные с этим правила.

Часть 11

Mon, 04 May 2026 11:50:00 +0200

Глава 6. Часть 11

— Тэнма, ты готов? Скоро выезжаем!

Ранним утром следующего дня по всему дому разнёсся громкий голос. К счастью, все уже проснулись, так что никого не выдернули из сна грубо и внезапно. И всё же было бы неплохо, если бы во время завтрака они вели себя потише.

Как я и думал, обладателем громкого голоса оказался Лайл. За ним стояли Крисс и Айна.

— Королева Мария волновалась. Она подумала, не сказала ли тебе вчера что-нибудь обидное, раз ты вдруг, уже уходя из замка, объявил такую важную вещь, — объяснил Крисс.

Часть 12

Mon, 04 May 2026 11:58:00 +0200

Глава 6. Часть 12

— Вот этот фамильный герб я хотел бы выбрать.

Рано утром следующего дня мне показали разные варианты фамильного герба. Я выбрал тот, который понравился мне больше всего, и передал его мужчине перед собой. Он был сотрудником отдела фамильных гербов и дворянином. Под глазами у него лежали тёмные круги: видимо, он работал всю ночь, потому что одежда помялась, а сам он выглядел почти больным.

— Благодарю за решение. — Он поклонился, затем бережно убрал выбранный мной рисунок в сумку, перечеркнул те, которые я не выбрал, и смял листы. — В таком случае прошу меня извинить. — Он поклонился ещё раз, поспешил к карете, ждавшей у особняка дедули, и отправился обратно в замок. Работы у него оставалось ещё много.

Воспоминания о школьных днях

Tue, 05 May 2026 00:50:00 +0200

Экстра-глава. Воспоминания о школьных днях

— Слушайте, а как думаете, почему мне с девушками не везёт?

Однажды после занятий мы втроём, как обычно, сидели в столовой и убивали время, дожидаясь своей очереди в баню. И вдруг Леон выдал этот вопрос.

— Наверное, из-за лица.

— Может, из-за характера?

Мы с Каином ответили одновременно, но, конечно, на самом деле так не думали. Каин сказал, что проблема в лице Леона, однако у каждого своё представление о красоте, а Леон всё-таки был красивее большинства. И хотя он был довольно туповат, характер у него был не плохой. Он неожиданно заботился о других, и все младшеклассники-спортсмены им восхищались. Правда, извращенцем он тоже был…

Послесловие

Mon, 04 May 2026 12:10:00 +0200

Послесловие

Всем привет! Это автор, Кэнъити. Большое спасибо, что взяли в руки и прочитали шестой том Isekai Tensei: Recruited to Another World. Каждый раз, когда выходит новый том, я почему-то начинаю нервничать больше, чем нужно.

С выхода первого тома прошло уже два года. Когда он только вышел, в названии ещё не было номера, и я переживал, сможем ли мы вообще выпустить второй том. Но благодаря вам, читателям, книгу допечатали буквально через несколько дней после релиза, а примерно через месяц мой редактор написал мне, что второй том всё-таки будет! Помню, какое облегчение я тогда почувствовал.

Школьная революция начинается с чёрного хлеба!

Tue, 05 May 2026 01:05:00 +0200

Бонусный рассказ. Школьная революция начинается с чёрного хлеба!

— Принцесса Луна, вот то, что вы просили. Вы точно именно это хотели?

— Да! Именно это! Спасибо, Жан. Денег хватит?

Я шёл в библиотеку, чтобы кое-что разузнать, когда заметил, как Жан в пустом коридоре передаёт Луне какой-то предмет. Похоже, она пыталась заплатить ему за покупку, но он не хотел принимать деньги, потому что она протягивала ему слишком много золотых монет.

Потом я увидел, как Луна поспешно убрала полученное от Жана в магическую сумку, и решил всё-таки спросить её.