Том 5 on solotranslating

Вступительные материалы

Wed, 29 Apr 2026 18:30:00 +0200

Титульная страница

Название: Исекай-тэнсэй: завербованный в другой мир
Подзаголовок: Исекай-тэнсэй но бокэнся
Том: 5
Автор: Кэнъити
Иллюстратор: Нэм
Издатель: J-Novel Club

Иллюстрации

Wed, 29 Apr 2026 18:30:00 +0200

Пролог

Wed, 29 Apr 2026 18:30:00 +0200

После того как Тэнма решил участвовать в Императорском турнире боевых искусств, он отправился в столицу. По дороге он обрёл много новых друзей и вновь встретился с родными и старыми друзьями.

В отборочных раундах турнира боевых искусств Тэнма и его спутники показали несравненную силу и вышли в финал вместе с Джином и Галаттом, Агрисом, а также маркизом Саммонсом и его спутником Гулливером. Среди финалистов был и человек по прозвищу Король разбойников, носивший весьма странную одежду.

Часть 1

Wed, 29 Apr 2026 18:45:00 +0200

Часть 1

Все предварительные раунды закончились вчера, а сегодня был первый день основного турнира, когда должны были пройти личные поединки. Сегодня же должны были состояться полуфиналы, которые определят участников финала, назначенного на более поздний день.

Я проснулся раньше обычного, поэтому легко размялся во дворе вместе со своими спутниками. После завтрака время ещё оставалось, но меня уже распирало от нетерпения. До этого я пережил немало сражений, но все они были либо тренировками, либо боями насмерть, либо битвами вместе с моей группой — ничем таким, где мою силу проверяли бы в официальной обстановке.

Часть 2

Wed, 29 Apr 2026 18:55:00 +0200

Часть 2

Через некоторое время я почувствовал, что ко мне кто-то подходит, и проснулся от короткого сна.

— Тэнма, скоро твой бой. Пора готовиться!

Это оказался сотрудник, постучавший в дверь.

— Спасибо.

— Через десять минут я вернусь и провожу вас к арене. Пожалуйста, будьте к тому времени готовы.

Особо готовиться мне было не к чему: оружие и снаряжение уже были в порядке, так что я просто размялся, чтобы разогреться.

Часть 3

Wed, 29 Apr 2026 18:56:00 +0200

Часть 3

— Ладно! Тэнма, я сейчас пойду и выбью из Хаоса всё дерьмо! — объявил Джин, когда мы вернулись в раздевалку и он услышал, что произошло. Наверное, виноват был я: я добавил, что Хаос собирается напасть ещё и на Меннаса с Линой.

Я не знал, когда именно Хаос заметил моих болельщиц — под ними я имел в виду в первую очередь Жанну и тройняшек, — но если это случилось во время боя, он вполне мог включать в свои слова и Меннаса с Линой.

Часть 4

Wed, 29 Apr 2026 19:16:00 +0200

Часть 4

— Эй, завязывай с этим зловещим повествованием! — крикнул мне Джин, услышав, как я бормочу себе под нос. В этом мире культура романов и пьес была довольно богатой, так что подобные цитаты здесь встречались ничуть не реже, чем в моём прежнем мире.

Кстати, знаменитых произведений здесь хватало — вроде шекспировских пьес и оперы, и не только: аниме, манга и новеллы тоже существовали. Я бы поставил что угодно на то, что их авторы тоже были перерождёнными из другого мира.

Часть 5

Wed, 29 Apr 2026 19:32:00 +0200

Часть 5

На следующее утро я украдкой вышел в сад и обнаружил там Джина с Галаттом.

— Эй!

— Доброе утро. Вы двое с самого утра тренируетесь? — поздоровался я и, оглядев их, понял, что со вчерашнего дня они заметно восстановились. — Похоже, завтра уже сможете снова драться, да?

Они оба кивнули. Правда, полностью они ещё не оправились. Одно неверное движение — и их снова могло выбить из строя. Но сдаваться они не хотели, а уж худшего варианта, при котором девочкам пришлось бы выступать одним, — тем более.

Часть 6

Wed, 29 Apr 2026 19:46:00 +0200

Часть 6

В тот миг, когда мы вышли на арену, время будто остановилось. Моя команда, «Орасьон», не появилась с каким-то эффектным выходом — мы просто нормально вошли. И всё же зрители остолбенели и не могли отвести от нас глаз.

После меня на арену вышел Широмару, а на его спине ехал Рокет. Затем, извиваясь по земле, появился Намитаро, а последним на арену вышел главный герой представления — Соломон.

Меня встретили громкими овациями, потому что я вышел в финал индивидуального турнира. Рокета и Широмару тоже приветствовали — они показали свою силу в отборочных. А вот Намитаро освистали и встретили криками из-за его выходок в предварительных боях.

Часть 7

Wed, 29 Apr 2026 19:50:00 +0200

Часть 7

— Дедуля… Похоже, у нас внезапно появилось очень много родственников.

— О? Хочешь, я от них избавлюсь? — Дедуля сказал довольно тревожную вещь, но, если честно, я едва не согласился.

В первый день моего перерыва перед нашим особняком собрались десятки людей. Если бы это были просто зеваки, ещё куда ни шло. Но всё было не так — и виноваты во всём были они сами.

Люди там были самые разные. Мужчина, похожий на грязного нищего. Женщина, похожая на проститутку, с размазанным по лицу ярким макияжем. Очень полный купец в дорогой одежде. Наёмник, который выглядел так, будто и мухи не убьёт. Были и дворяне: одни — совсем павшие духом, другие — явно глуповатые.

Часть 8

Wed, 29 Apr 2026 20:10:00 +0200

Часть 8

До финала личного турнира оставалось меньше часа. По словам сотрудников турнира, число зрителей сегодня побило исторический рекорд, а значит, у торговых лавок и в местах для ставок было больше покупателей, а у начальства — больше улыбок.

— Нервничаешь, Тэнма? — Дедуля, который пришёл сюда как мой секундант, похоже, истолковал моё молчание как тревогу.

В личных соревнованиях секунданты обычно не допускались, за исключением финала, где участникам разрешалось назначить одного человека своим секундантом. Это сделали, чтобы финалисты не приводили с собой целую свиту, а ещё чтобы пресечь навязчивые попытки вербовки со стороны дворян. К тому же так у финалиста появлялся человек, который мог присмотреть за его вещами, пока он сосредоточен на бою.

Часть 9

Wed, 29 Apr 2026 20:20:00 +0200

Часть 9

Мы снова подбадривали себя перед матчем и ждали у входа на арену. В этот раз дедуля опять сопровождал меня как секундант.

Поскольку в команде противника было всего три человека, хотя у укротителя имелось больше трёх спутников, я решил, что один из этих спутников, вероятно, будет его сопровождающим.

На этот раз команда противника пришла раньше нас. Но они почти не встречались со мной взглядом.

Причина была простой: их укротитель сверлил меня взглядом. Я понятия не имел, чем заслужил такое, и приятного в этом было мало. Однако он не казался идиотом, который станет устраивать неприятности до матча, поэтому я решил просто его игнорировать.

Часть 10

Mon, 04 May 2026 09:34:00 +0200

Часть 10

Когда арену наконец привели в порядок, там собрались участники, занявшие первое, второе и третье места в каждой категории. Впрочем, полностью выстроились только победители парных боёв.

Сначала — личный турнир. Первое место занял я, второе — Амур, а Джин и Хаос делили третье. Хотя, конечно, Хаоса там не было: его дисквалифицировали. Впрочем, это уже осталось в прошлом.

Настоящей проблемой оказался командный турнир.

Первое место заняла «Орасьон». За нами должны были стоять «Дендробатес», а за ними — «Демонические солдаты» и «Синие шершни».

Когда Лины не было

Mon, 04 May 2026 09:46:00 +0200

Экстра-история. Когда Лины не было

— За нас! Выпьем!

— Выпьем!

Галатт и Меннас чокнулись со мной кружками, и мы одним махом осушили пиво.

— А-а-а! Первый холодный глоток после долгого рабочего дня всегда так хорошо идёт! — Меннас первой допила свою кружку. Хотя она была женщиной, казалось, она давно потеряла из виду собственное женское очарование. Но стоило мне об этом заикнуться, и она бы меня ударила, так что я промолчал. Кстати, я заметил, как Галатт на неё покосился, и у меня возникло чувство, что он думает о том же.

Послесловие

Mon, 04 May 2026 09:46:00 +0200

Послесловие

Здравствуйте, я Кэнъити, автор! На этот раз нам удалось выпустить пятый том почти без задержки после четвёртого. Всё началось с одного тонкого предложения моего редактора: «Раз уж скоро стартует манга, почему бы нам не выпустить четвёртый и пятый тома близко друг к другу?» Поначалу я подумал, что это не составит особого труда, но на деле мне пришлось очень тяжело. И всё потому, что я понятия не имел, что писать в профиле, послесловии и бонусных историях! (T_T)

Тревога Ауры

Mon, 04 May 2026 09:46:00 +0200

Бонусная короткая история

Тревога Ауры

— Жанна, так дальше продолжаться не может!

Ночью накануне финального боя турнира боевых искусств Аура внезапно начала тревожиться.

— Что случилось, Аура? — спросила я. — Завтра у нас будет очень много дел. Айна сказала лечь пораньше, чтобы мы как следует выспались.

Услышав имя старшей сестры, Аура вздрогнула и нервно огляделась. Конечно, в этом не было нужды: Айна уже вернулась в замок. Мы обе её проводили. Как только Айна скрылась из виду, Аура принялась говорить о ней гадости… Возможно, именно поэтому теперь и паниковала.