Том 4 on solotranslating

Титульные материалы

Mon, 27 Apr 2026 15:30:00 +0200

Титульная страница

Название: Исекай-тэнсэй: завербованный в другой мир
Подзаголовок: Исекай-тэнсэй но бокэнся
Том: 4
Автор: Кэнъити
Иллюстратор: Нэм
Издатель: J-Novel Club

Иллюстрации

Mon, 27 Apr 2026 15:30:00 +0200

Часть 1

Mon, 27 Apr 2026 15:30:00 +0200

— Апчхи!

— Тэнма, ты в порядке?

По пути в столицу у меня в носу вдруг защекотало. Щекотка становилась всё сильнее и сильнее, пока я наконец не чихнул. Видимо, вышло достаточно громко: Жанна услышала с места возницы и обеспокоенно окликнула меня.

— Ага, всё нормально. Просто в носу защекотало.

Погода сегодня была хорошая, поэтому мы ехали не в обычной карете, а в повозке. Вот почему Жанна так отчётливо услышала меня с места возницы.

Часть 2

Mon, 27 Apr 2026 15:45:00 +0200

Я оставил Широмару ждать рядом с каретой на всякий случай, а Жанну и Ауру посадил внутрь и велел им быть настороже.

Но тревога оказалась напрасной. Люди вокруг нас ещё их не видели, но моё зрение было усилено, и я заметил, как к нам приближается группа вооружённых рыцарей.

— Похоже, сюда идут рыцари. На них королевский герб.

На меня уставились с недоверием, но меньше чем через десять минут рыцари уже показались в поле зрения.

Часть 3

Mon, 27 Apr 2026 16:00:00 +0200

— Мастер Мерлин! Волк несётся прямо к нам на полной скорости!

Услышав это, я подумал, что на свете, конечно, встречаются и совсем глупые волки. Интересно, что у него в голове? Один волк ведь не справится со всеми нами.

Но затем мне пришло в голову, что волк, возможно, несётся к нам именно потому, что считает, будто справится. На всякий случай я решил на него взглянуть.

— Что это ещё такое?! В этой твари полно магической энергии! Никому не терять бдительность! Это очень сильный противник!

Часть 4

Mon, 27 Apr 2026 16:00:00 +0200

К тому времени, когда мы добрались до столицы, уже начинало темнеть. Город окружали стены высотой около десяти метров, а сама столица тянулась примерно на сто километров с востока на запад и на восемьдесят — с севера на юг. Население насчитывало около шестисот тысяч человек. Семьдесят процентов жителей составляли люди, а оставшиеся тридцать — полулюди, включая зверолюдей, эльфов и гномов, что оказалось довольно неожиданно.

Внутри города тоже были стены, а в самом центре стоял замок. Эти стены разделяли районы: первая шла примерно в пяти километрах от центра, следующая — в десяти, потом в двадцати и тридцати километрах. Когда-то их использовали во время войны, и они остались с тех времён, когда замковый город расширялся по мере развития королевской столицы. Сейчас же они служили просто границами районов. Ближайший к замку район в основном занимали особняки дворян графского титула и выше. В следующем жили богатые младшие дворяне и прочие состоятельные люди, связанные с дворянством. Дальше располагались обычные младшие дворяне, богачи, роскошные гостиницы и тому подобное. Простолюдины жили в самом внешнем районе.

Часть 5

Mon, 27 Apr 2026 16:00:00 +0200

В одной из комнат, в углу замка…

Обстановка внутри сразу выдавала женскую комнату: изящная мебель, украшения. В центре стояла кровать, а рядом с ней — кресло, в котором сидела женщина.

Этой женщиной была Мария фон Блумере Крастин. Она приходилась королю женой, а значит, естественно, была королевой.

Она сидела в кресле, потягивала вино и слушала отчёт своей горничной.

— Понятно. Значит, у Тэнмы есть и другие близкие ему женщины.

— Да, всё верно. Мы подтвердили девять человек. Правда, думаю, троих из них можно исключить из числа претенденток.

Часть 6

Mon, 27 Apr 2026 16:00:00 +0200

— Тэнма, пойдём.

После обеда и чая вдруг появилась королева Мария.

— Сегодня мы не сможем тратить на покупки слишком много времени, так что ограничимся ближайшими местами.

Она взяла меня под руку и пошла вперёд. Теперь стало понятно, в кого Лайл пошёл этой привычкой: сегодня утром он проделал ровно то же самое.

Мы вышли через парадный вход и увидели ожидавшую там карету. На козлах сидел Кройф, а у дверцы стояли Эдгар, Крисс и две незнакомые мне женщины-рыцари. Обычно я решил бы, что такой охраны слишком мало для королевы на выезде, но в их руках она наверняка была в безопасности. А в худшем случае у меня были Рокет и остальные.

Часть 7

Mon, 27 Apr 2026 16:00:00 +0200

Через некоторое время после заката мы с дедулей отправились на праздник, который для нас приготовили дядя Марк, тётя Марта и бывшие жители деревни Кукури. Из-за всей этой суматохи мы немного опоздали. Когда мы пришли, дядя Марк и его друзья уже были пьяны, но, к счастью, тётя Марта нас спасла.

Она вместе с другими женщинами окружила меня и начала ощупывать со всех сторон, убеждаясь, что я настоящий. Когда они наконец удовлетворились, все разом расплакались. У меня голова шла кругом от таких перепадов, но тут дядя Марк подошёл сзади и положил ладонь мне на голову.

Часть 8

Mon, 27 Apr 2026 16:00:00 +0200

После того как я сбежал от брачного разговора с королевой Марией и принцессой Изабеллой, всё вокруг стало довольно суматошным. Первым делом я пошёл за Жанной и Аурой, но Жанна была совершенно вымотана. Ауре пришлось ещё хуже, к тому же она выглядела эмоционально нестабильной.

Стоило ей меня увидеть, как она огляделась по сторонам и разрыдалась.

Похоже, тренировки Айны были невероятно суровыми. У них, кажется, уже развилось что-то вроде посттравматического стресса.

— Г-господин Тэнма, пожалуйста, уведите нас отсюда!

Часть 9

Mon, 27 Apr 2026 16:00:00 +0200

Тем временем в особняке министра король и сам министр сидели друг напротив друга в одной из комнат. Они были наедине.

— Я очень рад, что болезнь Мизарии, возможно, удастся вылечить. Если бы симптомы зашли ещё дальше, я, честно говоря, уже боялся за её жизнь, но благодаря Тэнме, думаю, опасность миновала.

Слова эти могли прозвучать резковато, но министр привык к такой манере речи своего отца и замечать ничего не стал.

— Да, я тоже испытал огромное облегчение. Мизария всё ещё спит, но цвет лица у неё уже заметно улучшился. Не думаю, что ей станет хуже. — Лицо министра стало серьёзным, и он выпрямился на стуле. — Ваше Величество, у меня есть предложение.

Часть 10

Mon, 27 Apr 2026 16:00:00 +0200

Большая рыба, лежавшая на разделочной доске, была моим собратом Намитаро, переродившимся в этом мире в виде рыбы.

До этого он лежал совершенно неподвижно, но, возможно, услышал мой голос: вдруг он яростно забился, словно только что пойманная рыба. И явно пытался добраться до меня.

— Рыба взбесилась!

— Бегите! Покалечит!

— Я же говорил, эта штука — монстр!

Увидев, как Намитаро задергался и начал подпрыгивать, люди в толпе тут же бросились врассыпную. Однако, когда среди зрителей нашлись искатели приключений, решившие, что он может быть монстром, самые уверенные из них вытащили оружие и подошли, готовясь атаковать.

Часть 11

Mon, 27 Apr 2026 16:00:00 +0200

— Итак, Императорский фестиваль боевых искусств с молитвой о победе, проводимый под покровительством королевской семьи, объявляется открытым!

Слова наследного принца Цезаря эхом разнеслись по всей арене, открывая турнир. Через мгновение и зрители, и участники разразились таким рёвом, что, казалось, дрожали трибуны.

Крики продолжались ещё какое-то время, но затем король поднялся и вскинул руку, заставив толпу умолкнуть.

— Я знаю, все вы долго ждали этого дня. В этом году у нас рекордное число участников, так что, уверен, нас ждёт множество великолепных поединков. Покажите силу, которую вы взрастили, и собственными руками завоюйте славу!

Часть 12

Mon, 27 Apr 2026 16:00:00 +0200

— Я понимаю, они пришли посмотреть на меня, но вы ужасный человек, герцог Санга.

— Разумеется, ужасный. Я же дворянин. К тому же для них это был хороший урок. Им нужно усвоить, насколько важно сначала собрать сведения, а уже потом бросаться действовать. Кстати… — Его взгляд скользнул к Примере. Та почему-то нервничала и этого взгляда не заметила.

Я слегка кивнул и подошёл к ней.

— Рад знакомству, мисс. Я давний знакомый герцога. Меня зовут Тэнма, я искатель приключений.

Часть 13

Mon, 27 Apr 2026 16:00:00 +0200

Что изменилось в теле Рокета? Он вырос. Очень сильно вырос. Раньше его окружность составляла примерно шестьдесят-восемьдесят сантиметров. Но теперь он прямо у нас на глазах легко перевалил за четыре метра — нет, скорее даже приблизился к пяти.

Конечно, удивились и зрители, и мои противники, но сильнее всех был потрясён я. Я тут же проверил статус Рокета.

Статус

Имя: Рокет

Возраст: 9

Класс: Императорский слайм

Титул: Спутник Тэнмы

С его классом что-то изменилось. Он был уже не королевским слаймом, а императорским…

Долг Айны

Mon, 27 Apr 2026 16:00:00 +0200

Однажды я как раз решал, брать ли в Гильдии какой-нибудь заказ, когда дедуля, полировавший свой посох, вдруг спросил меня про Айну.

— Тэнма, ты не знаешь, где Айна?

— Кажется, сегодня она ещё не приходила. А что?

Обычно Айна приходила к нам рано утром, тренировала Жанну и Ауру, а потом возвращалась служить королеве Марии. Но сегодня её, похоже, ещё не было. Это было видно хотя бы по Жанне и Ауре: к этому времени они обычно уже выглядели совершенно вымотанными.

Послесловие

Mon, 27 Apr 2026 16:00:00 +0200

Здравствуйте, дорогие читатели. Это Кэнъити. Я пишу это послесловие из больницы. Во время работы над третьим томом я уже попадал в больницу, и вот мне снова не повезло оказаться здесь. Мне неловко оттого, что я так плохо слежу за своим здоровьем.

Кстати, пятый том я тоже пишу здесь, в больнице. К счастью, это была не срочная госпитализация, так что я смог взять с собой ноутбук. Благодаря этому я могу продолжать работу прямо отсюда.

Старания Жанны

Mon, 27 Apr 2026 16:00:00 +0200

— Я не могу… Я не могу так дальше! — Как раз когда тренировки Айны стали ещё жёстче прежнего, я заметил Жанну, прятавшуюся в углу сада. Я подошёл к ней, и она вдруг закричала.

— Ва-а-а! — Меня это застало врасплох, и я вскрикнул от неожиданности, быстро спрятавшись в тени. Но Жанна, похоже, так глубоко ушла в свои мысли, что даже меня не заметила. Оставаясь в укрытии, я стал за ней наблюдать. С закрытыми глазами она начала водить руками.