Том 3 on solotranslating

Обложка и титульная страница

Sun, 26 Apr 2026 17:23:00 +0200

Титульная страница

Название: Исекай-тэнсэй: завербованный в другой мир
Подзаголовок: Исекай-тэнсэй но бокэнся
Том: 3
Автор: Кэнъити
Иллюстратор: Нэм
Издатель: J-Novel Club

Иллюстрации

Sun, 26 Apr 2026 17:23:00 +0200

Пролог

Sun, 26 Apr 2026 17:23:00 +0200

Интересно, Тэнма уже добрался до Города подземелий? — думала я за работой. И тут из библиотеки донёсся шум.

— Флют! У нас беда!

— Что случилось?

Сотрудник Гильдии, отвечавший за библиотеку, в панике подбежал ко мне. Похоже, произошло что-то срочное, но рядом были искатели приключений, так что я старалась следить за тем, что можно говорить вслух. Правда, было уже поздно.

— Книги, в которых мы храним карты, все перепутаны!

— Что ты сказал?! — невольно вскрикнула я. И неудивительно, что я так отреагировала: многие карты, хранившиеся у нас в Гильдии, были совершенно секретными. Если бы сведения из них утекли в другую страну или к преступникам, их почти наверняка использовали бы во зло.

Часть 1

Sun, 26 Apr 2026 17:45:00 +0200

С тех пор как я покинул город Гунджо, прошла почти неделя, и, что странно, я заблудился.

— Как странно… По идее, я уже должен был увидеть первую деревню по дороге к Городу подземелий…

После отъезда я ехал довольно неторопливо, но если карта была верной, то к этому моменту я уже должен был пройти больше половины пути. А значит, я должен был уже добраться до деревни, которая стояла между городом Гунджо и Городом подземелий.

Часть 2

Sun, 26 Apr 2026 18:00:00 +0200

Наконец-то я добрался до Города подземелий — через пять дней после того, как расстался с Джайманом. Официально город назывался Саган. С тех пор как двадцать лет назад здесь впервые обнаружили подземелье, он стремительно разросся. Население составляло примерно сто шестьдесят тысяч человек, и около трети из них были искателями приключений или состояли в гильдии.

Поскольку чаще всего именно искатели приключений становились движущей силой развития городов-подземелий, высокоранговые искатели обладали большим влиянием и пользовались огромным уважением. С другой стороны, слабых искателей не уважали, а порой даже дети над ними насмехались. В Сагане происходило то же самое. Как и везде, если ты силён, можешь получить деньги и власть; если слаб — тебя высмеют. Вот таким был Город подземелий.

Часть 3

Sun, 26 Apr 2026 18:00:00 +0200

Ах, вот и новое утро! Не знаю, можно ли назвать его полным надежды, но уж запомниться оно точно должно! — подумал я, выглянув наружу.

А снаружи лило как из ведра. Мерзкая погода тут же прибила всю мою мотивацию, и я был уже почти готов сдаться и залезть обратно под одеяло.

— Нет… Вряд ли это как-то связано с условиями внутри подземелья. По крайней мере, надеюсь, что нет…

Я собрал волю в кулак и сложил одеяло. Первым делом надо было позавтракать. Впрочем, всего-то и требовалось разогреть еду, которую я приготовил вчера.

Часть 4

Mon, 27 Apr 2026 15:08:00 +0200

Часть 4

— Эй, Тэнма! Просыпайся!

Хотя в комнате я должен был быть один, меня разбудил знакомый голос. Я сонно сел, протирая глаза.

— О! Наконец-то встал! Прости, что вот так вломились!

Я моргнул. Передо мной стояли боги магии и навыков.

— Эй, я думал, вы ещё несколько десятилетий не должны со мной связываться.

Бог магии пожал плечами.

— Да мы там немного договорились с богом созидания.

Я уставился на них, потеряв дар речи. Бог навыков тут же подал голос:

Часть 5

Mon, 27 Apr 2026 15:15:00 +0200

Часть 5

Пока Тэнма с ностальгией ел суп из гусениц, один человек получил письмо. И, едва прочитав его, побледнел как полотно. Он тут же направился к особняку своего знакомого. Дом был роскошный, такой мог позволить себе только дворянин определённого положения, но поскольку владелец сейчас переживал трудности, сад зарос, а в стенах особняка тут и там появились трещины.

Впрочем, этот человек хотя бы иногда нанимал людей для уборки дома, так что до настоящего дома с привидениями особняк пока не докатился.

Часть 6

Mon, 27 Apr 2026 15:23:00 +0200

Часть 6

В последнее время моя известность вдруг резко взлетела. Причина была проста: всё из-за Соломона. Или, может, благодаря Соломону?

В любом случае в истории было немало записей о приручённых драконах, но большинство таких случаев касалось драконов совсем низкого уровня, причём примерно девяносто процентов составляли виверны. Остальные были драконами других видов, но все они тоже относились к низкому уровню.

Существовали неподтверждённые сообщения о людях, которым удалось приручить драконов среднего уровня, а в легендах говорилось ещё об одном человеке, которого позднее называли Королём драконов, но достоверность этих сведений была крайне сомнительной.

Часть 7

Mon, 27 Apr 2026 15:35:00 +0200

Часть 7

Глава Гильдии о чём-то говорил с мужчиной, который, похоже, был отцом того мальчишки, но меня это не особенно заботило. Вместо того чтобы отвлекаться на такие мелочи, я сосредоточился на огре по имени Гулливер, который стоял передо мной. В этот момент кто-то окликнул меня сзади.

— Можно вас на минуту? — позвал меня тот самый мужчина, отец мальчишки, которого звали Гарри. Цвет лица у него уже стал немного лучше, чем раньше. — Простите, что мой глупый сын доставил вам столько хлопот. И я искренне благодарен вам за то, что вы простили его преступления.

Часть 8

Mon, 27 Apr 2026 15:55:00 +0200

Часть 8

О том, что далеко наверху творилось что-то странное, я, конечно, не знал, потому что сегодня опять занимался подземельем.

Сейчас я исследовал тридцать восьмой этаж. Я шёл на рекорд — хотел быстрее всех до сих пор добраться до таких глубин, — и моё имя вместе с лицом уже начинали узнавать по всему городу. Именно поэтому все вокруг и гадали о моём ранге искателя приключений.

Я доказал, что могу в одиночку спуститься до тридцать восьмого этажа — хотя, строго говоря, это было не совсем так, ведь со мной были мои спутники, — и люди начали считать странным, что я до сих пор всего лишь искатель приключений ранга C. В городе поползли самые разные слухи.

Часть 9

Mon, 27 Apr 2026 16:10:00 +0200

Часть 9

Я находился в центральной части трущоб. Точнее, когда я говорю «в центральной части», на самом деле я сидел на крыше. Солнце как раз собиралось вставать. Почему я оказался здесь? Отчасти из-за обещания, которое дал маркизу, но ещё и потому, что больше не мог ни секунды находиться в одной комнате с теми двумя девушками. Сразу уточню: это не значит, что мне нравятся парни. Если уж влюбляться, то в женщину. Просто до сих пор я никогда не спал в одной комнате с женщиной, кроме мамы, и из-за этого чувствовал себя жутко не в своей тарелке.

Часть 10

Mon, 27 Apr 2026 15:50:00 +0200

Часть 10

Рано утром следующего дня мы отправились в подземелье. Сегодня я собирался не зачищать этажи, а проверить способности Жанны и Ауры.

Перед подземельем мы зашли в кузницу за оружием и бронёй. Для Жанны я взял кожаную броню и лёгкий двуручный меч, а для Ауры — кожаную броню, длинное копьё и короткий лук. К сожалению, к собственному внешнему виду она относилась очень упрямо и настояла на том, чтобы надеть форму горничной поверх брони.

Часть 11

Mon, 27 Apr 2026 15:58:00 +0200

Часть 11

На следующий день мы продолжили продвигаться по подземелью, начав с одиннадцатого этажа. Поскольку вчера мы упокоили R-тварей в их вечном гнезде, мне удалось убедить девушек, что снова мы, скорее всего, с ними не столкнёмся.

Прошло около тридцати минут после начала, и, как я и ожидал, никаких R-тварей мы так и не увидели. Возможно, потому что обе девушки уже стали свидетелями такой огромной стаи R-тварей, но при виде насекомоподобных врагов — гусениц, пауков, сороконожек и даже многоножек — они больше не вздрагивали.

Часть 12

Mon, 27 Apr 2026 16:03:00 +0200

Часть 12

— Мастер Мерлин, город Гунджо уже виден! — Один из рыцарей, уехавших вперёд, вернулся с докладом. На улице всё ещё было темно, и до рассвета оставался примерно час.

Обычно в такое время карету не гнали бы, но раз до Гунджо — и до Тэнмы — оставалось меньше дня пути, Мерлин потребовал продолжать движение.

Впрочем, рыцари понимали его чувства и не высказали ни единой жалобы. Они по очереди отдыхали, пока карета продолжала путь.

Часть 13

Mon, 27 Apr 2026 16:07:00 +0200

Часть 13

Закончив приготовления, мы направились в подземелье. Я сразу полетел на тридцать восьмой этаж — самый глубокий из тех, до которых добирался.

— Слушайте внимательно. Монстры здесь куда сильнее тех, с которыми вы сталкивались на других этажах. Смотрите, не отрывайтесь от меня и моих спутников!

— Хорошо! — хором ответили девушки.

— Рокет, Широмару, Соломон, вы прикрываете их двоих в первую очередь. Поняли?

— Гав!

— Пи-и!

Повинуясь моим указаниям, мои спутники заняли позиции. Мы выстроились так: я, Соломон, Жанна, Рокет, Аура и Широмару.

Часть 14

Mon, 27 Apr 2026 16:09:00 +0200

Часть 14

На следующее утро я решил с самого утра наведаться в мастерскую мастера Ганца. Она находилась в восточном районе, примерно в часе ходьбы от моей комнаты в трактире. Каретой здесь тоже воспользоваться было нельзя.

Когда мы втроём приблизились к восточному району, вокруг уже стоял сильный шум, хотя утро было раннее. Судя по всему, вдоль дороги, по которой мы шли, располагалось множество кузнечных мастерских, и то тут, то там слышался звон металла о металл, а на улицу вырывался жар горнов.

Часть 15

Mon, 27 Apr 2026 16:17:00 +0200

Часть 15

На следующий день нам уже почти пора было покидать Саган, так что сегодня я планировал обойти город и закупить ингредиенты. Однако…

— Вы двое… Мы уже десять лавок обошли!

Я знал, что женщины долго ходят по магазинам, но Жанна и Аура обе успели забыть сегодняшнюю цель. Вместо этого они таскали меня смотреть одежду, безделушки и всякую бессмыслицу.

— Тэнма, ещё одну лавку!

— Обещаю, это последняя!

Я уже несколько раз это слышал. Широмару наконец сдался и отдыхал в пространственной сумке. Ему было неинтересно идти туда, где не пахло едой, поэтому они с Соломоном выпросили у меня еду, прежде чем забраться внутрь. Получив от меня орочьи кости, оба выглядели вполне довольными.

Новый распорядок Жанны

Mon, 27 Apr 2026 16:26:00 +0200

Новый распорядок Жанны

— Жанна, просыпайся. Пора.

Знакомый голос пытался вытащить меня из рая. Кто-то грубо тряс меня за плечо.

— Ещё чуть-чуть…

— Я и так дала тебе поспать подольше, — твёрдо сказала хозяйка голоса, и одеяло, в которое я завернулась, с меня сорвали. Я чуть не свалилась с кровати, но меня поймало что-то мягкое.

— Ой, прости, Рокет. Жанна, пора делать утреннюю уборку. Вставай и двигайся!

Похоже, Рокет подхватил меня, прежде чем я ударилась об пол. Когда я впервые его увидела, то удивилась, зачем Тэнма держит слайма, который считается самым слабым монстром, особенно если у него есть фенрир и дракон. Но чем больше я узнавала Рокета, тем яснее понимала, насколько он силён. И мне становилось стыдно за то, что я судила по первому впечатлению.

Эми мечтает о небе

Mon, 27 Apr 2026 16:39:00 +0200

Эми мечтает о небе

— Ух ты! — невольно вскрикнула я, увидев громовых птиц, пролетавших у меня над головой. От неожиданности я так и замерла с открытым ртом и поспешно его закрыла. Но, похоже, было уже поздно: все вокруг смотрели на меня. К счастью, рядом были друзья, так что ничего страшного.

Сейчас я находилась за стенами Сагана. Обычно ребёнку вроде меня нельзя было выходить наружу, но со мной были люди из Гильдии укротителей и их спутники, так что всё было невероятно безопасно. К тому же мы собрались достаточно близко к городу, чтобы всё ещё видеть ворота.

Послесловие

Mon, 27 Apr 2026 16:39:00 +0200

Послесловие

Спасибо, что взяли в руки третий том Isekai Tensei: Reincarnated to Another World. К счастью, мне удалось благополучно выпустить эту книгу. Почему я так говорю? Потому что буквально перед тем, как писать это послесловие, я больше двух недель пролежал в больнице, но всё-таки сумел выписаться. Я пошёл в больницу за лекарством от простуды и даже представить не мог, что состояние окажется настолько серьёзным, что меня срочно госпитализируют. Перепугался не только я, но и моя семья! Хотя, если честно, перепугалась в основном семья: я лежал в постели под капельницей и на кислороде. А ещё благодаря трубкам, присоединённым к определённым частям тела, я получил множество ценных впечатлений, которых никогда не хотел… В общем…

Огромное недоразумение

Mon, 27 Apr 2026 16:39:00 +0200

Огромное недоразумение

— Подождите, это же?.. — Я просто проходил мимо ювелирного магазина и заметил Меннас, за которой никогда не замечал особого интереса к украшениям. И мало того — она как раз стояла и вздыхала.

— Господин Тэнма, а что это перед Меннас? — проследив за моим взглядом, спросила Аура и указала пальцем.

— Это свадебное платье?

Похоже, Меннас вздыхала перед пышным свадебным платьем, грудь которого украшал драгоценный камень.

— Меннас тоже хочет надеть свадебное платье? — спросила Жанна.