Том 2 on solotranslating

Иллюстрации

Sun, 26 Apr 2026 14:59:56 +0200

Титульная страница

Название: Исекай-тэнсэй: завербованный в другой мир
Подзаголовок: Исекай-тэнсэй но бокэнся
Том: 2
Автор: Кэнъити
Иллюстратор: Нэм
Издатель: J-Novel Club

Иллюстрации

Пролог

Sun, 26 Apr 2026 15:15:00 +0200

— К-капитан! Огр! Идёт сюда!

— Успокойся! Сначала расскажи мне об этом огре всё, что знаешь, и как можно точнее! — рявкнул я на запаниковавшего подчинённого. В конце концов, от одного «там огр» пользы было немного.

— Д-да, сэр! В город только что прибыл караван. Они сказали, что на дороге из города Гунджо на них напали два огра! К счастью, они оставили им в качестве приманки несколько лошадей и часть груза и сумели сбежать, но…

Глава 2. Часть 1

Sun, 26 Apr 2026 15:20:00 +0200

Часть 1

Меня зовут Тэнма Отори. Я живу с дедушкой. Мамы и папы у меня нет. Они погибли в автокатастрофе, когда мне было три года. Правда, я этого не помню. У меня остались только смутные воспоминания о том, как я был с ними совсем маленьким.

После этого меня взял к себе папин отец.

Дедушка живёт в деревне, где нет других детей моего возраста. Иногда к кому-нибудь приезжают внуки, но всего на несколько дней — на Обон или Новый год.

Глава 2. Часть 2

Sun, 26 Apr 2026 15:21:00 +0200

Часть 2

Я проснулся, глядя на знакомый потолок трактира. Свет был ещё совсем слабым — значит, солнце только-только взошло.

Я сел. По щекам текли слёзы. Я грубо стёр их рукавом пижамы. С того рокового дня три года назад мне время от времени снился этот повторяющийся сон. Сколько бы времени ни прошло, после него мне всегда становилось ужасно тоскливо.

Я потянулся вверх изо всех сил, пытаясь стряхнуть эти чувства, и сделал несколько глубоких вдохов. Раз, два, три…

Глава 2. Часть 3

Sun, 26 Apr 2026 15:39:00 +0200

Часть 3

Я проснулся бодрым и отдохнувшим. Видимо, усталость всё же накопилась, и лечь пораньше было правильным решением. Я собрался, убрал в сумку те немногие вещи, что ещё валялись снаружи, спустился на задний двор и выпустил Широмару с Рокетом. Как обычно, накормил их, умылся водой из колодца, а потом пошёл в обеденный зал. Там уже шумели постояльцы. Та же самая мирная сцена, что и всегда, почему-то принесла мне облегчение.

— Доброе утро, Канна. Что сегодня на завтрак?

Глава 2. Часть 4

Sun, 26 Apr 2026 15:39:00 +0200

Часть 4

— Как я и думал, похоже, рывкокабаны не придут.

Я не удивился, что монстры так и не появились на поле. Широмару услышал меня изнутри сумки и скорчил печальную морду, поэтому я дал ему кусок мяса в утешение. Настроение у него сразу поднялось, и он радостно вгрызся в мясо.

Тем временем Рокет пристально смотрел, как ест Широмару. Широмару заметил это и попытался отдать ему маленький кусочек, но Рокет отодвинул мясо, отказавшись. Похоже, ему просто хотелось смотреть, как Широмару счастливо ест. Широмару явно не ожидал отказа: он несколько раз перевёл взгляд с мяса на Рокета и обратно, а потом снова впился в кусок. Когда он начал именно с той части, которую собирался предложить Рокету, я почему-то даже проникся уважением к его аппетиту.

Поле — Принцессы-дикие кошки

Sun, 26 Apr 2026 15:39:00 +0200

(Поле — Принцессы-дикие кошки)

Стрелы одна за другой посыпались сверху. Големы приняли их на себя и, следуя моему приказу, упали в тот момент, когда их атаковали. Примерно через пять минут в мысленном взоре я увидел, как деревенские группами по двое подходят к траншеям. Я снова использовал Обнаружение, расширив диапазон ещё дальше, и заметил сорок человек в пятидесяти метрах от одной траншеи и ещё тридцать, прятавшихся в сотне метров. Остальные тридцать восемь всё ещё находились в деревне.

Поле — Широмару

Sun, 26 Apr 2026 15:39:00 +0200

(Поле — Широмару)

Големы наконец догнали их и начали атаковать разбойников, усилив ряды девочек. Разбойники ослабили бдительность, и Лили смогла соединиться с двумя големами-мимиками.

— Проклятье! Я расслабился, потому что решил, будто это всего лишь девчонки! Эй! Все с луками, кто сзади, сюда!

Один из разбойников крикнул тем, кто должен был прятаться в тылу, но ответа не последовало.

— Эй! Я сказал, сюда!

Он снова яростно заорал, но ответа всё равно не было.

Особняк Банзы — Тэнма

Sun, 26 Apr 2026 15:51:00 +0200

(Особняк Банзы — Тэнма)

Разбойники понятия не имели, что Широмару подкрался к ним сзади. Они сидели в укрытии, не отрывая глаз от рва. Но в следующий миг всем пятнадцати отрубило головы так быстро, что они даже закричать не успели. Последним, что они увидели в этом мире, была белая полоса ветра, рассёкшая воздух между ними.

После этого Широмару огляделся, чтобы убедиться, что никто не выжил. Затем он двинулся дальше и подкрался к тыловой охране. Уничтожив и их, он вернулся к Лили и остальным.

Глава 2. Часть 5

Sun, 26 Apr 2026 16:05:00 +0200

Часть 5

Нам удалось всё собрать и покинуть деревню, хотя по дороге случилась ещё череда мелких происшествий. По пути некоторые разбойники вывалились из повозки, в которой ехали. Кроме того, в какой-то момент волчьи монстры учуяли запах Широмару и окружили наш отряд прямо во время движения. И всё же мы смогли продолжить путь и вернулись в город Гунджо как раз к закату.

Я слез с повозки и подошёл к воротам. Стражников, стоявших там, я узнал.

Глава 2. Часть 6

Sun, 26 Apr 2026 16:30:00 +0200

Часть 6

На следующий день я проснулся и обнаружил прямо перед лицом Широмару и Рокета. Широмару наполовину вывалился из сумки и заглядывал на меня сверху.

— Доброе утро вам обоим. Что случилось? — спросил я. И тут из живота Широмару донёсся громкий звук. — Ладно, сейчас дам вам еды.

Они оба забрались в сумку. Я усмехнулся, переоделся и быстро вышел во двор.

Сегодня утром я решил приготовить Широмару завтрак на растительной основе. Рокет был доволен, а вот Широмару особого восторга не испытывал. Он всё поглядывал на меня, но в конце концов сдался и съел овощи.

Глава 2. Часть 7

Sun, 26 Apr 2026 16:35:00 +0200

Часть 7

На следующий день я проспал почти до полудня. Накануне я лёг довольно поздно, потому что мне пришлось помогать Примере перевозить воров в штаб рыцарей. Сегодня я собирался просто провести день в городе. Но сначала нужно было поесть. Я переоделся и заглянул в сумку. Широмару грыз кабанью кость.

— Голодный? — спросил я, и он с воодушевлением завилял хвостом и тявкнул. Я бросил ему остатки вчерашнего кабаньего мяса и спустился в обеденный зал, но…

Глава 2. Часть 8

Sun, 26 Apr 2026 16:40:00 +0200

Часть 8

Через три дня я посетил штаб рыцарей. Сегодня должен был прибыть посланник от герцога Санги. Я прошёл в ту же комнату, где подписывал контракт с Примерой.

— Выпей чаю, Тэнма. И вот закуски.

— Спасибо.

Примера поставила передо мной чай и угощение. Она села напротив и выглядела несколько тревожной. Если бы за нами наблюдал кто-то, кто не знает ни меня, ни её, ему было бы трудно понять, кто из нас рыцарь, — настолько она ёрзала.

Поместье герцога

Sun, 26 Apr 2026 16:45:00 +0200

Поместье герцога

— Хорошо. Но оплату я хотел бы получить полностью деньгами.

Я попросил об этом потому, что если компенсация окажется в форме каких-нибудь прав, герцогу придётся вмешиваться. Это было слишком хлопотно, так что я хотел с самого начала ясно дать понять: приму только деньги.

— Тебе это не интересно? Жаль.

Я и так подозревал, что именно это он держит в рукаве. Примера же просто выглядела растерянной.

— Нет, такого рода помолвки меня не интересуют, — сказал я с улыбкой.

Глава 2. Часть 9

Sun, 26 Apr 2026 12:00:00 +0200

Часть 9

После того как я подписал договор с герцогом, слухи о дуэли разнеслись с невероятной скоростью — собственно, благодаря самому герцогу.

— Чем больше людей будет об этом знать, тем сложнее им будет попытаться отвертеться или придумать оправдания, — сказал он мне.

Всё-таки он был герцогом: пусть и выглядел слегка рассеянным, хитрости ему было не занимать.

Так или иначе, благодаря ему в городе воцарилось почти праздничное настроение. Ещё бы: начинающий искатель приключений бросил вызов дворянину. И не просто бросил — Гильдия и герцог официально разрешили провести дуэль. С точки зрения обычных горожан это было чуть ли не лучшим развлечением на свете. По всему городу делали ставки на исход боя.

В одном поместье

Sun, 26 Apr 2026 12:05:00 +0200

В одном поместье

В тёмной комнате мужчина стоял на коленях перед своим хозяином. Вокруг находились ещё несколько фигур.

— Прошу прощения, что не смог причинить ему вреда.

Говоривший был одет как искатель приключений, но двигался так бесшумно, что окружающие считали его скорее шпионом или убийцей.

— Этот мелкий паршивец сбежал в штаб рыцарей.

По комнате прошёл гул. Хозяин мужчины — Регир — взревел:

— У этого сопляка поддержка рыцарей?!

Мужчина остался невозмутим.

Глава 2. Часть 10

Sun, 26 Apr 2026 12:10:00 +0200

Часть 10

Настал день дуэли, и свободных мест на арене не осталось. Зрителей, наверное, было больше двадцати тысяч. Спонсоры, которые обеспечили место проведения, явно вздохнули с облегчением.

Вообще-то эту арену построили за городом в спешном порядке специально ради этого события. Городские маги вместе с людьми, которых наняла Гильдия, перекопали участок луга рядом с городом, а потом укрепили землю. Так что, по сути, это было просто чуть более серьёзное футбольное поле. Подземного прохода или раздевалок не было, зато для участников поставили палатки, где они могли подготовиться вдали от зрителей.

Глава 2. Часть 11

Sun, 26 Apr 2026 12:30:00 +0200

Часть 11

После дуэли мы с герцогом, Примерой и главой Гильдии отправились в штаб рыцарей… вместе с ещё одним человеком, который крался за нами следом. Мы заняли переговорную комнату и начали обсуждать, что делать дальше.

— Что ж, начнём. Сначала нужно закрыть дело с Гайзом… — начал герцог.

— Ваша светлость, прежде чем мы начнём… разве вы не хотели кое-кого нам представить? — спросил я, бросив взгляд на дверь.

— Ах да, — сказал герцог. — Входи!

Глава 2. Часть 12

Sun, 26 Apr 2026 12:35:00 +0200

Часть 12

Когда я проснулся, уже давно перевалило за полдень. Я всё ещё чувствовал лёгкую усталость и поплёлся на первый этаж, где тройняшки уже сидели за столом.

— Доброе утро всем… У тебя сегодня выходной, Флют? — спросил я, но ответа не получил.

Мне это показалось странным, поэтому я наклонился и хлопнул Милли по плечу: она сидела ближе всех ко мне.

— Мя-а-а!… Ой! — взвизгнула она, прижав руку к виску.

Глава 2. Часть 13

Sun, 26 Apr 2026 12:40:00 +0200

Часть 13

А теперь небольшой вопрос! Как думаете, что случилось со мной после того, как девочки закончили [ЦЕНЗУРА]?

Я сидел на коленях в официальной позе.
Я сидел на коленях в официальной позе, пока на меня кричали.
Я сидел на коленях в официальной позе, пока на меня очень сильно кричали.

Динь-динь-динь-динь, дииииинь!

Правильный ответ — 4! Я сидел на коленях в официальной позе вместе с тройняшками, а Канна на нас орала! Эх. Почему вообще всё должно было так закончиться? Вся проблема была в том, что, поскольку тройняшек [ЦЕНЗУРА] одновременно, шум оказался куда громче, чем я ожидал. Сначала Канна злилась только на тройняшек, но потом они сказали: «Это Тэнма нам велел!» — и втянули в дело ещё и меня. А полностью отрицать это я не мог, так что в итоге тоже попал под гнев Канны.

Глава 2. Часть 14

Sun, 26 Apr 2026 14:00:00 +0200

— Уже утро? Значит, это был просто сон… Стоп, нет, не был!

Проснувшись, я обнаружил, что две браслетные пары и три ошейника лежат со мной в постели. Я поднялся, переоделся и вышел на задний двор, чтобы надеть ошейник на Широмару.

— Ау?

От того, что я просто надел на него ошейник, он меньше не стал, так что я сказал:

— Уменьшись!

И прежде чем я успел опомниться, тело Широмару начало сжиматься, пока он не стал примерно полутораметровым — где-то в половину своего обычного размера.

Эпилог. Город Гунджо

Sun, 26 Apr 2026 14:00:00 +0200

(Дозл)

— Не верится, что с отъезда Тэнмы уже прошла неделя…

Дозлу и раньше случалось принимать постояльцев на долгий срок, но никогда — несовершеннолетнего ребёнка вроде Тэнмы. Два года назад мальчик просто забрёл к нему в трактир и сказал… что же он там сказал? Точно Дозл уже не помнил, но Тэнма заявил, что заплатит за несколько месяцев проживания вперёд. Поначалу постоянные посетители решили, что Тэнма, должно быть, незаконнорождённый ребёнок какого-нибудь важного дворянина или что-то в этом роде — уж слишком много наличных он выложил. Но на самом деле он просто за короткое время победил невероятное количество монстров и заплатил частью наград. С точки зрения Дозла, это было даже удивительнее, чем если бы он оказался незаконным сыном дворянина.

Экстра. Ценность Примеры

Sun, 26 Apr 2026 14:00:00 +0200

— Следующий спарринг — три на три! У вас пять секунд, чтобы разбиться на группы!

— Да, капитан! — хором ответили рыцари на мой приказ. До этого они проводили спарринги один на один, а теперь начали объединяться в тройки с товарищами.

— Два, один… Время вышло! Все, кто не нашёл группу, шаг вперёд!

Шестеро мужчин, стоявших по краям, вышли вперёд. Они вышли тремя парами, но, к сожалению, стояли слишком далеко друг от друга, и сразу очевидного способа разделить их не было.

Послесловие

Sun, 26 Apr 2026 14:00:00 +0200

Большое спасибо, что прочитали второй том Исекай-тэнсэй: завербованный в другой мир. Эта книга во многом вышла благодаря вашей поддержке. Честно говоря, я был готов к тому, что серия закончится после первого тома, поэтому, когда редактор сказал мне: «Продажи хорошие» и «Мы будем делать допечатку», я выпалил: «Серьёзно?!»

Эта история началась как веб-новелла, поэтому некоторые части были переработаны, а к другим были добавлены новые эпизоды. За три года, прошедшие с первого тома, Тэнма сильно вырос и физически, и эмоционально, пережив множество новых вещей, которых не мог испытать в деревне Кукури. Из-за этого он лучше привык к этому миру и стал куда безжалостнее к врагам. Любого, кто нападает на него и его друзей, он воспринимает не более чем как монстра.

Бонусный короткий рассказ. Задание Флют

Sun, 26 Apr 2026 14:00:00 +0200

Задание Флют

— Спасибо вам всем, что пришли.

Я позвала Принцесс-диких кошек в кафе рядом с гильдией, чтобы обсудить кое-что, о чём думала уже довольно давно. Тройняшки выглядели нервными и явно гадали, о чём я хочу поговорить. Никаких неприятностей у них не было — я просто хотела, чтобы они выслушали задание, которое у меня для них было. Когда я сказала им это, они заметно расслабились, хотя, похоже, всё равно не понимали, почему я пригласила их не в гильдию, а в кафе.