Том 1 on solotranslating

Иллюстрации

Sun, 26 Apr 2026 05:31:00 +0200

Титульная страница

Название: Исекай-тэнсэй: завербованный в другой мир
Подзаголовок: Исекай-тэнсэй но бокэнся
Том: 1
Автор: Кэнъити
Иллюстратор: Нэм
Издатель: J-Novel Club

История

Проснувшись на собственных похоронах, Тэнма Отори получает второй шанс на жизнь: бог из другого мира делает ему заманчивое предложение. Если Тэнма согласится переродиться, чтобы спасти их умирающий мир, боги даруют ему читерские способности.

Тэнма принимает предложение и рождается заново в пышном фэнтезийном мире, полном полулюдей, магических заклинаний и предметов, монстров, загадочных лесов и многого другого. По мере того как он растёт, его приёмным родителям — двум бывшим мастерам-искателям приключений, — а также деду, знаменитому магу, открывается всё больше сил и способностей, дарованных ему богами. Среди них и уникальная способность подружиться с очаровательными монстрами вроде слаймов и волчат.

Пролог

Sun, 26 Apr 2026 05:45:00 +0200

В одной префектуре, в одном районе, стояла деревня. Обычная деревня в глуши, да ещё и в местности, где население год от года убывало. Нетрудно догадаться, что молодёжи там почти не осталось. Людей за сорок здесь, по сути, всё ещё считали молодыми.

Жить в такой глубинке было неудобно во множестве мелочей, но жители деревни помогали друг другу и проводили дни в старом добром сельском укладе. Самое страшное, что у них обычно случалось, — то дикий кабан разбушуется, то обезьяны урожай объедят, то где-нибудь обнаружится огромное осиное гнездо. Вот настолько мирной была эта деревня.

Часть 1

Sun, 26 Apr 2026 05:47:00 +0200

Часть 1

Я проснулся от ощущения ветра, ласкающего кожу. А-а… проснулся… С ветром до меня доносился запах растений и земли. Я что, в лесу?

Каждый порыв ветра шевелил листья, где-то они шелестели и срывались с места, а вскоре к этому примешивались птичье пение и хлопанье крыльев. Всё это было так приятно, что я уже собирался снова провалиться в сон… как вдруг почувствовал рядом что-то странное.

Воняет! Что это вообще за запах? На зверя не похоже. Скорее на человека, который годами не мылся…

Разговор скучающих богов

Sun, 26 Apr 2026 06:05:00 +0200

Интерлюдия: Разговор скучающих богов

Война: «Хн-н-н…»

Смерть: «Что случилось? Почему ты издал такой жуткий звук?»

Война: «Жуткий?! Как грубо!»

Плодородие: «Ну-ну. В чём дело?»

Война: «Я просто смотрел на Тэнму.»

Природа: «Да? И что с ним?»

Любовь: «Что? Что? Что теперь происходит?»

Война: «Он такой маленький, и, когда я на него смотрю, у меня в груди появляется какое-то невероятно тёплое чувство…»

Природа: «О-о, понимаю. Тэнма и правда прелесть.»

Любовь: «Такая прелесть!»

Часть 2

Sun, 26 Apr 2026 05:59:00 +0200

Часть 2

С тех пор как я начал учиться магии, прошло около полугода. Мама всё ещё объясняла мне только основы и пока не разрешала по-настоящему пользоваться магией. Папа считал, что она слишком меня опекает, но в лицо ей этого ни разу не сказал. Примерно два месяца назад он попытался тайком научить меня какой-нибудь магии, но мама об этом узнала и устроила ему такую взбучку, что мало не показалось. Тогда я, кажется, впервые по-настоящему увидел расстановку сил в их отношениях.

Часть 3

Sun, 26 Apr 2026 06:28:00 +0200

Часть 3

С тех пор как я начал учиться магии под руководством Мерлина, которого теперь называл дедулей, прошло около двух лет. За это время я научился контролировать свои силы. В общем, каждый день я делал одно и то же, и оказалось это куда проще, чем я себе представлял.

Тренировка контроля выглядела так:

Шаг первый: войти в воду, встать прямо и успокоить разум.

Шаг второй: представить по всему телу пути, по которым циркулирует мана.

Часть 4

Sun, 26 Apr 2026 06:45:00 +0200

Часть 4

Через десять лет после моего перерождения мне наконец разрешили одному входить в Древний лес. Изначально папа сказал, что можно будет с восьми лет, но мама яростно воспротивилась этой идее, так что срок передвинули до десяти. Правда, возвращаться домой я всё равно должен был до темноты.

Поэтому, когда мне исполнилось восемь, я решил до десяти лет выучить магическое заклинание «Полёт». Единственная загвоздка была в том, что, хотя как заклинание стихии ветра «Полёт» позволял двигаться быстро, лететь с ним можно было только по прямой, а в лесу это делало его довольно неудобным. Поэтому я решил попробовать сделать более свободное летательное заклинание, совместив «Полёт» с «Парением», которое было медленнее, зато давало больше свободы в воздухе. А потом добавил немного пространственно-временной магии, чтобы снизить перегрузки, которые тело испытывало во время полёта. В результате получилось оригинальное заклинание, которое я назвал «Взмывание».

Часть 5

Sun, 26 Apr 2026 11:10:00 +0200

Часть 5

Прошёл примерно месяц с тех пор, как я продал драконьих змеев, и в деревню пришла большая группа искателей приключений. Древний лес был рядом, так что визиты искателей приключений сами по себе не были чем-то необычным, но эти пришли не за лекарственными травами, как остальные. Они охотились на монстров ранга B и выше — вроде тех драконьих змеев, которых я победил.

Похоже, они услышали о драконьих змеях от купца, которому я их продал, и целая куча людей решила, что сможет сорвать большой куш, если поймает такого монстра, или хотя бы быстро заработать на продаже лекарственных трав. Все они явились разом, так что в деревне стало почти как на празднике.

Часть 6

Sun, 26 Apr 2026 13:23:00 +0200

Часть 6

— Этот потолок я узнаю… — пробормотал я, глядя на потолок, который видел каждое утро уже почти десять лет. Медленно я сел и огляделся. Да, это была моя комната. Я так и сидел на кровати, тупо пялясь в пространство, когда вдруг дверь открылась и вошла мама с ведром в руках. Сразу за ней шёл папа.

— Тэнма! Ты проснулся! — Как только мама поняла, что я уже сижу, она выронила ведро и бросилась ко мне. Ведро угодило папе, тот издал что-то вроде «иигх!» и рухнул, но мама даже не заметила. — У тебя ничего не болит? Тело не тяжёлое? Жара нет? Тебя не тошнит? — Она засыпала меня вопросами, одновременно осматривая и проверяя температуру. Честно говоря, это было немного страшно.

Часть 7

Sun, 26 Apr 2026 13:43:00 +0200

Часть 7

Прошло два года с тех пор, как король приезжал осматривать деревню Кукури, и мы только-только встретили новую весну. За эти два года кое-что изменилось. Маркграф Хауст построил рядом с деревней гарнизон, так что солдат и лекарей стало больше.

Поначалу солдаты были вполне приличными людьми, и жители деревни приняли их радушно, но потом большинство из них стало заносчивым и деспотичным. Из-за этого отношения между деревней и солдатами сделались очень напряжёнными. Главная причина была в том, что солдаты объявили часть леса запретной зоной. В неё вошли места неподалёку от деревни, где лучше всего росли лекарственные травы и которые, по словам жителей, были относительно безопасными. А поскольку солдаты их мнение проигнорировали, деревенские могли винить в этом решении только солдат.

Часть 8

Sun, 26 Apr 2026 13:50:00 +0200

Часть 8

Я пролетел над крепостью и увидел огромную толпу зомби. Их там было явно больше десяти тысяч. Мало того, с такой высоты они казались настолько плотно сбившимися вместе, что выглядели не как толпа, а как один гигантский монстр.

Если бы их глаза не светились этим жутким светом, я, возможно, даже не понял бы, что это множество отдельных существ. На миг я застыл от потрясения, но потом взял себя в руки и приземлился.

Часть 9

Sun, 26 Apr 2026 14:05:00 +0200

Часть 9

Жители крепости, которым удалось выжить, были потрясены и напуганы огромным смерчем, внезапно возникшим перед ними. Но, как ни странно, когда он рассеялся, примерно половина зомби, приближавшихся к стенам, просто рухнула и умерла. Те зомби, которые ещё могли двигаться, вовсе не пытались нападать: они лишь бесцельно бродили вокруг. Большинство начали возвращаться к лесу, но некоторые врезались в стены или даже друг в друга, а потом падали на землю.

Все големы, созданные Тэнмой, были уничтожены. Увидев это, Марк понял, что с Тэнмой что-то случилось. Он тут же бросился его искать, но стоило ему выйти из южных ворот, как он обнаружил Селию и остальных, заваленных грудой обломков.

Ранние годы мудреца

Sun, 26 Apr 2026 14:20:00 +0200

Побочная история: Ранние годы мудреца

Мне скучно. Мне всегда скучно, что бы я ни делал. Скучно настолько, что я решил: раз уж так, уйду-ка в деревню и поживу этой медленной сельской жизнью. А в итоге сбежал оттуда, когда не прошло и десяти лет.

Может, не стоило. Из-за ребёнка.

Но я ничего не мог с собой поделать. Деревенская жизнь просто не давала достаточно стимула молодому человеку вроде меня — или, по крайней мере, мне всё ещё хотелось верить, что я молод. Она, наверное, рассмеялась бы и сказала: «Это так похоже на дядюшку!» Правда, мысль о том, что он мог смеяться вместе с ней рядом, меня немного злила.

Послесловие

Sun, 26 Apr 2026 14:21:15 +0200

Послесловие

Рад познакомиться со всеми! Я автор, Кэнъити.

Большое спасибо, что взяли в руки «Исекай-тэнсэй: завербованный в другой мир». Я и рад, и до крайности удивлён, что смог издать эту историю в Mag Garden Novels. Когда я только начинал её писать, я и понятия не имел, что такое может случиться, поэтому, получив от них письмо, перечитывал его снова и снова, чтобы убедиться, что это правда.

Я начал эту историю после того, как увидел, насколько популярны веб-новеллы, и подумал: «А что, может, и мне попробовать». Ничего особенно серьёзного — отчасти это был просто способ убить время.

За гигантской рыбой!

Sun, 26 Apr 2026 14:25:00 +0200

За гигантской рыбой!

— Ты уверен, что это было где-то здесь, Марк?

— Ага. Марта и ещё куча народу тоже её видели.

— Но ты правда уверен, что такая гигантская рыба может выжить в такой мелкой воде?

Мы стояли у реки, где я обычно тренировался в магии. Но сегодня пришли сюда вовсе не ради занятий: утром дядя Марк явился к нам домой в панике.

Оказывается, два или три дня назад в этом месте реки заметили гигантскую рыбу. Он хотел, чтобы мы помогли ему её найти и поймать. Никто не знал, что это за рыба, но, по слухам, она была больше трёх метров в длину. А когда она подплывала к поверхности, очевидцы вроде бы видели чешую и коричневую спину.