Том 1 on solotranslating

Иллюстрации

Sat, 23 May 2026 14:30:00 +0200

Текст на иллюстрации: «Кей Хосина»; «Сайто Кудзё»; «Ринна Нисино».

Текст на карточке: «Ринна Нисино»; «Кей Хосина»; «Сайто Кудзё». «Я помог красивому старшекласснику, которого били в поезде, а он оказался принцем».

Глава 1

Sat, 23 May 2026 14:30:00 +0200

— Ублюдок, ты на что, мать твою, уставился, а?!

Понедельник. Начало недели и, пожалуй, самый выматывающий день из всех.

Сегодня, как и всегда, я, шестнадцатилетний Сайто Кудзё, сел в тот же вагон того же поезда, отходящего в то же время, по дороге в школу. Мне повезло занять место, и я уже отчаянно пытался урвать последние минуты сна, когда меня внезапно выдернул из дремоты грубый крик.

(Что за чёрт? Прерывать моё драгоценное время для сна…)

Глава 2

Sat, 23 May 2026 15:10:00 +0200

— Понимаю, хорошо. В таком случае я приеду.

Большое вам спасибо. Наш домашний адрес…

Стоило мне согласиться, как Судзуне-сан на другом конце провода быстро согласовала расписание.

На следующее утро я оказался в мире, совершенно непохожем на мой привычный.

— Вы господин Кудзё, гость семьи Хосина из квартиры 3601, верно? Пожалуйста, подождите минуту.

— Д-да.

Пока безупречно одетый консьерж проверял что-то на терминале, я беспокойно оглядывал входной холл, чувствуя себя здесь совсем не к месту.

Глава 3

Sat, 23 May 2026 15:40:00 +0200

Вот так совсем не складывалась атмосфера для того, чтобы познакомить Кея с Ринной и дать им подружиться.

Нет, конечно, бывают романтические комедии, которые начинаются с худшего возможного первого контакта, так что, может, пока и это сойдёт?

И всё же красавчик, который плачет перед Ринной… довольно сюрреалистичная картина.

(М-м? На мне будто особенно острый взгляд…)

Я повернулся туда, откуда этот взгляд словно пронзал меня, и увидел Тюдзё-сан: она сидела в классе, держала камеру с телеобъективом, похожим на базуку, и щёлкала серию за серией.

Глава 4

Sat, 23 May 2026 16:10:00 +0200

— М-м-м~ Сайто~

— Ещё утром ты ссорилась с мамой, а сейчас прямо сияешь, Кей.

Внутри заказного автомобиля.

Как и личная машина с шофёром у семьи Ринны, этот автомобиль был устроен так, что на заднем сиденье хватало места с запасом. Но сегодня там почему-то было тесновато: сидевшая рядом Кей прилипла ко мне всем телом.

— Это потому, что я думала: меня одну повезут в школу на машине. Вот я и взбунтовалась.

Глава 5

Sat, 23 May 2026 16:16:00 +0200

Я вовсе не особенно злюсь из-за этого.

Проблема в другом: на данный момент по пункту «ночёвки» я проигрываю этому Трусливому Принцу. Моя гордость этого не позволит.

Чтобы превзойти Трусливого Принца.

— Хорошо, я решила. В следующий раз устроим ночёвку.

— Э?

— Причём у Сайто дома.

— Нет, ты же только что строила самодовольное лицо: мол, «у меня дома есть свободные комнаты», — так почему?!

— Ничего страшного, правда? Спать вместе на полу в тесной комнате куда больше похоже на ночёвку.

Глава 6

Sat, 23 May 2026 16:28:00 +0200

Площадка выглядела как уровень из экшен-игры: тут были и препятствие, где надо сесть в кадку, будто Иссумбоси, и перебираться через воду, подтягиваясь за верёвку, и камни, по которым можно перепрыгивать через пруд. Выглядело весело.

— Эм… этот аттракцион, где на кадке через пруд едешь, кажется весёлым. Сайто, потяни мою кадку с того берега.

— Понял.

Кей, наконец вернувшаяся к реальности, попросила меня, и я направился на противоположный берег.

Это шанс показать результат моих ежедневных силовых тренировок.

Глава 7

Sat, 23 May 2026 16:44:00 +0200

— Что? Я отвечу на что угодно.

Раз Сасаки-сан настолько подробно рассказала нам о Кей, я обязан отплатить ей за этот порыв.

— В последнее время Кей-сама почему-то смотрит на грязные рабочие перчатки, запечатанные в вакуумный пакет, и на дешёвое бельё, то смеётся, вспоминая что-то, то грустно вздыхает. Вы не знаете, почему?

— Не-е, понятия не имею-ю. Монотонно.

Я же не мог сказать, что Принц, которому она поклялась служить всю жизнь, — это девушка, которая радуется подаркам в виде рабочих перчаток за двести иен и какого-то белья из комбини.

Послесловие

Sat, 23 May 2026 15:45:00 +0200

Спасибо, что взяли в руки и открыли «Я помог красивому старшекласснику, которого били в поезде, а он оказался принцем женской школы». Я автор, Майё.

И вот так сразу, но этот «Поездной Принц» на самом деле основан на моём личном опыте.

Сцена в начале, где старшеклассника били в поезде, мои колебания перед тем, как броситься на помощь, и попытка в итоге как-то разрулить всё фирменной фразой Сайто «ну-ну-ну» — всё это действительно было в реальности.