Том 1 on solotranslating

Обложка и титульный лист

Thu, 11 Jun 2026 01:00:00 +0200

Текст иллюстрации для перевода:

CONTENT CREATIVE STUDIO
StoryZAK
괴이기록자로 살아남는 법
длинный современно-фэнтезийный роман господина Черепахи
[мелкий/низкоуверенный текст присутствует: вертикальная надпись у правого края]

Титульный лист источника

Как выжить, играя за монстров

— 괴이기록자로 살아남는 법 —

— ТОМ 1 —

— АВТОР —

Господин Черепаха

[ BRIGHT NOVELS ]

Аннотация и жанр

Thu, 11 Jun 2026 01:00:00 +0200

В мирной, казалось бы, дороге домой меня убили.

Призрак.

Я жил так упрямо, так отчаянно… и подумать только, моя жизнь должна была закончиться настолько нелепо.

Система: От всей души поздравляем вас с избранием в регистраторы аномалий.

…Погодите. Почему у меня открыты глаза?

То есть вы хотите сказать, что если я начну разбираться с аномалиями, то получу способность выживать?

Ну да, конечно.

В какой вселенной такой ботаник, как я, смог бы провернуть нечто подобное?

Глава 1

Thu, 11 Jun 2026 01:00:00 +0200

Говорят, мир полон вещей, которые наука объяснить не может.

Призраки, чудовища, паранормальные явления, городские легенды —

все эти странные истории, передававшиеся в бесчисленных формах.

Истории, которые рождались из воображения тех, кто пережил их… или утверждал, что пережил.

Страх питает воображение.

Воображение раздувает страх.

И понемногу страшилки обрастают плотью и костями —

пока однажды не начинают казаться достаточно реальными, чтобы просочиться в наш мир.

— Блин, до чего же скучно.

Я захлопнул книжку в мягкой обложке и вздохнул.

Глава 2

Thu, 11 Jun 2026 01:00:00 +0200

Переулок расходился в три стороны.

Из-за рассветного часа по тихой улице не проезжала ни одна машина.

В дальнем конце, под мигающим фонарём, оно молча смотрело на меня.

Тэкэ-тэкэ — аномалия без нижней половины тела, которая передвигалась, волоча себя вперёд одними руками.

Чёрт…

Я снова видел нечто прямо из страшилки.

Воздух стал тяжёлым — невыносимо тяжёлым.

Тадак —

Оно двигалось.

Между нами ещё оставалось приличное расстояние, но я знал: оно сократит его в одно мгновение.

Глава 3

Thu, 11 Jun 2026 01:00:00 +0200

Пип…

Слабый перезвон пианино раздавался где-то за пеленой мутного сознания.

Вокруг витали разные лекарственные запахи.

Резкий белый свет пробивался сквозь веки и разгонял остатки тумана в голове.

Ах… дайте поспать ещё немного…

Тинь. Тинь. Тинь.

Раздражающее пищание продолжалось без конца, словно твёрдо решило вытащить меня из сна.

Раздражение росло, и я попытался повернуться, но почувствовал, как что-то тянет руку.

Я был слишком измотан для всего этого.

— Дайте поспать немного… а?

Глава 4

Thu, 11 Jun 2026 01:00:00 +0200

На следующий день.

Парк с мягкой зелёной травой.

Солнечный свет мягко просачивался сквозь деревья, отбрасывая на землю прохладные тени. С ясного синего неба налетал лёгкий ветерок. Такой мирный пейзаж должен был успокаивать… но я этого почти не чувствовал.

— Стоп…

Листая телефон, я зацепился взглядом за заголовок статьи.

Сообщество [Дикое животное появилось посреди города — произошла автобусная авария.]

Под короткой статьёй было несколько фотографий.

Знакомое место. Автобус смят так, словно столкнулся с чем-то невозможного веса.

Глава 5

Thu, 11 Jun 2026 01:00:00 +0200

«Квесты», значит.

Эта функция изначально отображалась на главном экране, так что я ожидал, что она когда-нибудь появится.

Но… почему она выскочила так внезапно?

Разве квесты не должны запускаться, когда делаешь что-то конкретное?

А я ничего не принимал и ничего необычного не делал.

Момент был нелепый, но даже не это было главной проблемой.

Система: Системный квест активирован!

Квест Адаптация к угрозам (!) Избегните угрозы или вмешайтесь.

Адаптация… к угрозам?

Внезапно мне сообщили, что я должен адаптироваться.

Глава 6

Thu, 11 Jun 2026 01:00:00 +0200

Грохот… шууух —

Лифт определённо куда-то двигался.

Я снова и снова нажимал кнопку «Открыть», почти в панике тыкая в неё пальцем, но она вообще не реагировала.

Любой, у кого есть хоть половина мозга, понял бы:

что-то было очень, очень не так.

Система: Он поднимается, он поднимает$%, он поднимается!@—

По кабине разнёсся искажённый, хрипящий голос объявления — неприятный, с неестественно заниженной высотой, словно сломанный магнитофон.

Я даже не успел осознать происходящее, как передо мной вспыхнуло синее окно.

Глава 7

Thu, 11 Jun 2026 02:00:00 +0200

Покинув кафе, мы прошли минут десять, и впереди наконец показался жилой комплекс.

Высотка в самом сердце Сеула — высокая, гладкая, очевидно дорогая.

Одного взгляда на фасад хватало, чтобы понять, насколько состоятельна семья Иана.

В любой другой день я, наверное, широко раскрыл бы глаза и сказал что-нибудь вроде: «Вот это жизнь».

Но сегодня… всё было наоборот.

— Уф…

Иан поморщился и раздражённо закатил глаза, пока пересказывал, что случилось с нами в лифте по дороге домой.

Глава 8

Thu, 11 Jun 2026 02:00:00 +0200

— Это мне кажется… или дышать становится труднее?

Иан хрипло выдохнул.

— Да… хфф… похоже на то.

Это было не просто тяжёлое дыхание. По груди расползалась теснота, будто лёгкие сжимали в кулаке.

Ещё недавно я думал, что пульсация в голове — всего лишь укачивание от того, что нас заперло в лифте, но теперь головная боль становилась острее с каждой секундой.

— Кислород… не должен заканчиваться, — пробормотал Иан.

Он был прав. Идея задохнуться в лифте по сути была мифом. Лифты всегда проектировали с вентиляцией, чтобы воздух циркулировал.

Глава 9

Thu, 11 Jun 2026 02:00:00 +0200

— Угх…!

Ослепительно-белый свет заполнил всё перед глазами.

Я почувствовал, как свежий воздух рывком наполняет лёгкие.

— Кха… кха… хап… хап…

Я тяжело выдохнул, пытаясь отдышаться, и постепенно окружение проступило передо мной.

Комната была украшена оккультными безделушками, а вход, который прежде был запечатан, снова стал обычной дверью, словно ничего не случилось.

Я был у Иана дома.

— Ха… ха-ха… я вернулся!

На этот раз не в каком-то Межпространственном лифте, а в обычном повседневном пространстве.

Глава 10

Thu, 11 Jun 2026 02:00:00 +0200

Неоплачиваемое рабство.

Я мало что знал о культуре интернет-сообществ, но одно было ясно: титул это не самый лестный.

Наверное, ещё не поздно отказаться, верно?

Именно так я и думал.

Но тогда… почему листок уже был у меня в руке?

— Я подумал, ты оценишь мою искренность, хён.

Иан ярко улыбнулся.

Ну… да, от такого отказаться было уже тяжеловато.

— Ух… Ты ведь не подсовываешь мне ничего странного?

— Эй, конечно нет. Разве я когда-нибудь заставлял тебя делать что-то странное?

Глава 11

Thu, 11 Jun 2026 02:00:00 +0200

Солнечное утро.

С моего разговора с Ианом о приложении прошло несколько дней.

— Да, да, я в порядке, так что не волнуйтесь, управляющий.

[Сообщество] Я рад, что с тобой всё хорошо, но последствия аварии — штука страшная. Береги себя.

— Спасибо за заботу. В эти выходные я вернусь на работу.

[Сообщество] Ладно… Отдыхай, увидимся на выходных.

— Да, до свидания.

Это был ранний утренний звонок с управляющим круглосуточного магазина. Он был одним из тех, кто сильнее всего переживал, узнав о моей аварии, а позвонил я потому, что начинал готовиться к возвращению на работу.

Глава 12

Thu, 11 Jun 2026 02:00:00 +0200

В тот вечер.

— Кхм…

Это был первый за долгое время мирный день.

Да, в торговом центре я столкнулся со странным медведеподобным мужчиной, но, честно говоря, после всех недавних странных происшествий он едва выделялся — почти как фея на общем фоне.

Я лениво валялся на кровати, когда в тихом доме раздался звук открывающейся двери.

— Я вернулась.

Голос Харим.

Я быстро спустил ноги с кровати, взял в руку упакованный подарок и вышел к двери. Содержимое я пока не раскрывал — достаточно было просто показать, что он готов.

Глава 13

Thu, 11 Jun 2026 03:00:00 +0200

— Фух… наконец-то всё.

Я посмотрел на коробки в руках: в одной были продукты, в другой — торт.

Изначально я собирался только забрать торт, но в итоге потратил больше времени, потому что пришлось искать дополнительные ингредиенты, о которых я забыл.

«Надо спешить…»

Даже с моими способностями — быстрым шагом и усиленной силой — времени оставалось впритык, если я хотел успеть закончить готовку. С этой мыслью я вошёл в подъезд.

Дзынь-дзынь.

Глава 14

Thu, 11 Jun 2026 03:00:00 +0200

Шуууууууу—

Воздух заполнил шум волн.

Солнце яростно припекало макушку, а прохладный ветерок щекотал нос. Люди плавали в воде или мирно играли на песчаном пляже.

Я стоял как оглушённый, словно шагнул в сцену из мультфильма.

«Что…?»

Разве я только что не вошёл в свою комнату? Или уже успел собраться и каким-то образом приехал на пляж? Время будто перескочило вперёд, как перевёрнутая страница книги.

— Оппа, ты в последнее время какой-то странный. Почему просто стоишь и пялишься в пустоту?

Глава 15

Thu, 11 Jun 2026 03:00:00 +0200

— ♪

Мелодия вызова снова и снова разносилась по тихой комнате.

Наконец ответил знакомый голос.

[А? Почему ты звонишь в такое время? Разве ты не должен быть дома?]

Сон Иан.

Сейчас он был единственным, к кому я мог обратиться за помощью.

— О, эм… да. Я дома. Но позвонил, потому что есть кое-что срочное, о чём надо спросить.

[Срочное? Что-то случилось? Голос у тебя дрожит.]

— Нет, ничего серьёзного. Просто… услышал одну страшилку и хотел спросить, знаешь ли ты что-нибудь похожее.

Глава 16

Thu, 11 Jun 2026 03:00:00 +0200

Передо мной внезапно возник пляж — но это было море крови.

Отвратительное зрелище: повсюду плавали трупы. Смешанная вонь крови и гниющего мяса ударила в нос так, что его будто начало разъедать.

Место выглядело точно как тот пляж, где я уже был. Но атмосфера отличалась — это было не то же самое пространство.

Иными словами… скорее всего, именно здесь была заперта Харим.

И в тот миг, когда я это понял…

Далеко впереди я увидел их.

Глава 17

Thu, 11 Jun 2026 03:00:00 +0200

Жилой район в Сонбук-гу, Сеул.

Улицы внезапно погрузились во тьму.

Мужчина шёл по ним, ориентируясь только по поднимающемуся дыму и сигналам детектора.

«Дорогу искать не надо… не должно быть слишком трудно».

По крайней мере, для этой миссии всё выглядело именно так.

Нужно было всего лишь следовать сигналу детектора и забрать объект.

Мужчина шёл уже какое-то время, когда приблизился к фонарю.

Тиринг-рин—

Зазвонил телефон.

На экране высветился абонент: Штаб противодействия паранормальным явлениям, ситуационная комната.

Глава 18

Thu, 11 Jun 2026 03:00:00 +0200

Я медленно пробежал взглядом по экрану.

Система: Квест выполнен! Проверьте подробности.

Система: Вы победили аномалию класса C, Into Happiness. Согласно вашим записям, сила аномалий увеличилась на 250P.

Система: В награду за победу над аномалией получена особенность «Маска радости».

Очки и квесты могли подождать, но особенность сразу привлекла внимание. Похоже, её стоило проверить немедленно.

Глядя на это, я понял, что нужно больше сосредоточиться на эффективном использовании особенностей.

Сила аномалий, несомненно, полезна в борьбе с аномалиями, но у неё есть пределы. Очки собираются не сразу, а повторная покупка уже полученных предметов, похоже, имеет ограничения.

Глава 19

Thu, 11 Jun 2026 04:00:00 +0200

Я прошёл через вращающиеся двери, и вокруг тут же поднялась волна шума. Здесь всегда было многолюдно: люди двигались во все стороны, не останавливаясь ни на секунду.

Никогда бы не подумал, что буду бывать здесь так часто.

Даже теперь, когда я пришёл расследовать, в голове не укладывалось, что аномалия появилась именно там, где всего несколько дней назад я покупал подарок. Неужели появление аномалий как-то связано с количеством людей?

— Хм… торговый центр. То есть Харим получила ту книгу здесь?

Глава 20

Thu, 11 Jun 2026 04:00:00 +0200

Благодаря Иану, который выслушал мою историю и сказал, что всё нормально, я смог без задержек добраться домой.

Тиринг—

Когда я открыл входную дверь и шагнул внутрь, первым делом увидел Харим, сидевшую за столом.

В её глазах всё ещё держалась пустая, нереальная отстранённость, но появилась и едва заметная перемена. Кажется, она ухватилась за что-то — пусть маленькое, но раньше этого не было.

— Эм… ты вернулся?

Голос Харим нарушил тишину, осевшую в доме.

Глава 21

Thu, 11 Jun 2026 04:00:00 +0200

Тихое утро.

Солнечный свет медленно просачивался через окно магазина, а деревья, торчавшие у переулка, мягко качались на ветру. До обеда было ещё далеко, и район, как обычно, оставался спокойным и пустым.

Облокотившись на стойку, я болтал с управляющим и рассказывал ему обо всём, что недавно произошло.

— Ладно, ладно. Давай подытожим.

Управляющий выпрямился после своей ленивой позы.

— На прошлой неделе тебя сбил автобус.

— Да.

— Потом, мало того что ты застрял в лифте, на следующей неделе твоя сестра получила травму.

Глава 22

Thu, 11 Jun 2026 04:00:00 +0200

— Ух…

Тупая боль сама собой стучала в голове.

Время шло, а магазин сегодня был странно пуст: ни покупателей, ни шума — только слабое гудение холодильника.

Прошло уже тридцать минут.

Я тупо смотрел в маленький экран телефона и листал бесконечный поток текста.

Странные истории. Полушутливые комментарии. Анонимные рассказы без настоящего источника.

Ничего не цепляло.

Слухи оставались слухами.

Слишком расплывчатые истории, которые даже странными было трудно назвать; такие хлипкие переживания, что их не отследишь, даже если захочешь.

Глава 23

Thu, 11 Jun 2026 04:00:00 +0200

Когда звонок соединился, я быстро вывалил Иану всё: правила, план, который успел придумать, каждую деталь того, как собираюсь войти внутрь. Быстро, точно, без места для недопонимания.

Я ещё не успел закончить, когда реакция Иана взорвалась.

[Что это за гром среди ясного утра… Хён, ты наконец-то окончательно спятил?]

В его голосе смешались неверие, смех и ошарашенное недоумение. Ничего неожиданного. Я и сам понимал, насколько безумной выглядит идея самому войти на территорию аномалии. Даже с регрессией это было не что иное, как азартная игра собственной жизнью.

Глава 24

Thu, 11 Jun 2026 04:00:00 +0200

Топ, топ.

Сколько я уже шёл по тихой асфальтовой дороге? Синяя линия навигатора, всё это время направлявшая меня, исчезла, оставив в воздухе только название пункта назначения.

Система: [Вы прибыли в пункт назначения.]

Я опустил взгляд на сообщение и глубоко выдохнул.

Ну… пришёл.

Когда я поднял голову, передо мной оказалось пятиэтажное жилое здание. Кирпичи постарели, по ним тянулись следы воды, по стенам ползли лианы. Над входом криво висела выцветшая безвкусная вывеска: «Наша вилла».

Глава 25

Thu, 11 Jun 2026 04:00:00 +0200

— Хм-м…

Внутри оказалось так же просторно, как я и ожидал.

Снаружи здание выглядело четырёхэтажным, квартир на десять, не больше, но сейчас было уже восемь двадцать вечера.

А я больше десяти минут только первый этаж обходил.

Передо мной была комната 117. На одном этом этаже насчитывалось семнадцать комнат, да ещё и расположенных как попало, так что тщательная проверка занимала слишком много времени.

Ну, это ещё ладно.

Перед побегом безопаснее было не спешить, а сначала наблюдать. Настоящая проблема заключалась в другом.

Глава 26

Thu, 11 Jun 2026 04:00:00 +0200

В коридоре пахло сыростью и пылью.

Давящий взгляд пространства — бесконечного и повторяющегося — ложился на меня ползучей тревогой.

Сколько я уже прошёл, следуя словам мужчины?

Когда мы двигались по необычно длинному прямому коридору, перед развилкой мне бросилась в глаза дверь.

Комната 303.

— Отойдите, пожалуйста, на минуту.

— Да.

Только когда я отошёл больше чем на пять шагов, он достал из кармана ключ и открыл дверь.

Это… берлога Медведя?

Глава 27

Thu, 11 Jun 2026 04:00:00 +0200

Затхлый запах пыли, осыпавшейся с бетонных стен, тяжело давил на лёгкие.

Тихое, грязное, неприятное ощущение.

Из-за странных правил этой игры — если соблюдать их, ничего не происходит — напряжения не было, оставалась только вязкая сырость.

Ну, безопасно — уже лучше…

Да. Всё было нормально.

Я понемногу привыкал к затхлому воздуху, а сумасшедший медведь, теперь то и дело пытавшийся уйти к стене, после каждого моего слова дважды пережёвывал ответ. Стыдно? Конечно. Но пережить можно.

Глава 28

Thu, 11 Jun 2026 04:00:00 +0200

Между мной и мужчиной повисла горькая тишина.

— …Что это значит? В чём именно проблема?

В чём именно проблема? Честно говоря, проблем было столько, что объяснять их все бессмысленно.

Квест, который ограничивает возврат даже после выхода с карты и ухода от загрязнения…

Я цокнул языком, подошёл к мужчине и слегка поклонился администратору.

— Карту я получил. В этом блокноте информация о втором и пятом этажах.

Ан Чжинтхэ принял блокнот с картой. Я смотрел, как его лицо постепенно каменеет, пока он просматривал страницы.

Глава 29

Thu, 11 Jun 2026 04:00:00 +0200

Ощущение было такое, будто что-то щёлкнуло в плече.

Потом тупая боль прошла по позвоночнику и рёбрам.

— …Кхе, хлюп… а-а-а!

Меня швырнуло на голый бетонный пол без всякой амортизации, и какое-то время я просто лежал, не в силах пошевелиться.

Если бы Иан увидел меня сейчас, он бы нащёлкал кучу фотографий, заявив, что это идеальный «кадр унижения».

Над полем зрения чернела бетонная стена здания, искривлённая и обугленная.

Ментально я был в порядке, но дыхание выбило. Что-то сломалось?

Глава 30

Thu, 11 Jun 2026 04:00:00 +0200

Дилинь.

Щёлкнувший звук входной двери прокатился по квартире, и только заглянув в глазок, я позволил себе облегчённо вздохнуть.

— Фух…

К счастью, никаких происшествий: ни похищений, ни теней, преследующих меня во тьме. Я специально шёл домой длинным маршрутом и пришёл уже после десяти, но, похоже, за мной никто не следил.

Я не знал, почему Медведь отпустил меня, но сам факт, что я благополучно добрался домой, немного успокаивал.

Ты ведь не просто отправил меня и всё доложил, правда?

Глава 31

Thu, 11 Jun 2026 05:00:00 +0200

Прошло три дня с тех пор.

Приложение молчало.

Если не считать затянувшегося беспокойства из-за Ан Чжинтхэ, ничего особенного не случилось — ничего такого, из-за чего стоило бы поднимать панику.

Может, этот медведь и правда вытащил меня из передряги.

Конечно, полностью расслабляться было нельзя, но… казалось, я понемногу могу выдохнуть. Жизнь ведь должна продолжаться.

— …Ха.

И теперь угроза исходила не от чудовищ, не от правительства и даже не от медведя.

Глава 32

Thu, 11 Jun 2026 05:00:00 +0200

Суматоха последнего дня в магазине едва улеглась, когда на всё опустилась тяжёлая, полная тишина.

— …А? Что вдруг случилось?

Лицо управляющего было непривычно напряжённым; такая тревога не вязалась с обычной кражей. Если бы кто-то действительно ограбил магазин, он сам бы на него набросился, а не стоял бы растерянным.

— Ну… ты этого не знаешь, но у меня есть знакомый, который работает в раннюю смену.

Я перестал мыть пол, вытер пот с фартука и сосредоточился на словах управляющего.

Глава 33

Thu, 11 Jun 2026 05:00:00 +0200

Кафе, где тихие уголки соседствовали с оживлённым гулом.

Густой аромат кофе висел в воздухе, смешиваясь с лёгким звоном приборов на столиках.

— Говорю же, вчера я так устал, что думал, сойду с ума.

Я жаловался Иану на вчерашние события, а он медленно смаковал эспрессо, с лёгкой улыбкой на губах. Услышав мой рассказ, он хмыкнул, будто его это забавляло.

— Думаю, хён не стал бы так нервничать, если бы дело было несерьёзным. Но, похоже, вчера правда было много… проблемных людей?

Глава 34

Thu, 11 Jun 2026 05:00:00 +0200

♪♬♬~

В заднем переулке раздался звук чего-то падающего, сопровождаемый восьмибитной мелодией — будто из старой аркадной игры.

Автомат всё так же светился привычным синим.

Но теперь на экране было другое.

На белом фоне появилась одна фраза.

Автомат: Спасибо за использование автомата.

— Что за…?

Почему он вдруг это показывает?

Я ожидал, что снова выскочит какая-нибудь ошибка загрузки, но не думал, что всё действительно случится вот так.

Я ведь не бросал деньги и ничего особенного не делал.

Глава 35

Thu, 11 Jun 2026 05:00:00 +0200

Как и ожидалось, мир за пределами одеяла был опасен — полон безумцев и непредсказуемых людей.

С самого утра голова болит…

Уши странно чесались, будто кто-то обо мне говорил.

До сих пор большинство проблем были странными явлениями, но теперь в районе появился ещё и странный человек.

Я что, какой-то герой?

Единственное, чем можно было себя утешить: я… не боялся этого Ха Ынджэ. С людьми вроде него я мог справиться — способностей хватало.

Глава 36

Thu, 11 Jun 2026 05:00:00 +0200

Пять часов утра.

Время, проглоченное темнотой, — когда прячется не только солнце, но даже луна.

— Ладно, на сегодня всё. Хорошо поработал, Тхэу.

Как обычно, управляющий, в той же потрёпанной одежде, вошёл в магазин и начал проверять полки.

В обычный день я бы просто поклонился, пробормотал прощание и поплёлся домой полусонный.

Но —

— Управляющий, простите… можно я останусь и ещё немного поработаю?

Слова вырвались раньше, чем я успел их остановить.

Глава 37

Thu, 11 Jun 2026 06:00:00 +0200

…Всё. Я труп.

Лёгкие всё ещё двигались, втягивали воздух, но по сути я уже мог считать себя мёртвым.

Позади меня медленно подползал сухой красный ком плоти. Впереди стоял псих с камерой и неприятной улыбкой, перекрывая путь к бегству.

И надо же было оказаться именно здесь… в переулке, где даже убежать толком нельзя.

В этот раз через стену не перепрыгнешь. Я даже не понимал, связано ли это вообще с чудовищем. Может, я слишком расслабился?

Глава 38

Thu, 11 Jun 2026 06:00:00 +0200

5:40 утра.

Мы дошли до момента, когда прятаться стало бессмысленно. Тихо выбрались на улицу.

Лучше бродить, чем сидеть на корточках и дрожать.

Ха Ынджэ пробормотал под оранжевым светом фонаря, который почему-то не мог осветить до конца нелепо тёмный переулок:

— К этому времени он должен примерно понимать, где мы. Надо двигаться быстрее.

— Лишь бы не столкнуться с ним по дороге.

На мой шёпот он коротко кивнул.

— Кстати, что вы раньше искали?

Глава 39

Thu, 11 Jun 2026 06:00:00 +0200

Тьма тянулась дальше, чем доставал взгляд.

За оцепеневшим сознанием, которое я испытывал уже бесчисленное множество раз, я вдруг почувствовал, как воздух наполняет лёгкие — воздух, который, казалось, давно покинул меня.

И в этот миг понял: это доказательство, что я жив.

— …Кхе-хек…! Кхе-хек…

Боль от того, что тебе отрывают голову, будто царапает саму ткань мозга. Сама боль уже прошла, но голова всё ещё кричала от ужаса.

— Ха… хах… вау… он убивает меня без конца.

Глава 40

Thu, 11 Jun 2026 06:00:00 +0200

Перед нами тянулась совершенно тихая улица.

Ха Ынджэ, который долго пусто смотрел на меня, поднял пистолет и встал, всё ещё касаясь руками земли.

— Вы в порядке? Раньше выглядели совсем потерянным.

Я почесал голову и посмотрел на свою руку: она побледнела, хотя я всего лишь протянул её.

Его глаза оставались пустыми, выражение лица странно отстранённым, и наконец он заговорил:

— …Как вы, чёрт возьми, это сделали?

На лице мелькнула смесь удивления и замешательства.

Глава 41

Thu, 11 Jun 2026 06:00:00 +0200

Топ, топ.

На тихой ночной улице только оранжевый свет фонарей отталкивал темноту. Ха Ынджэ негромко вздохнул.

— Что вообще происходит…

На экране камеры была одна фотография.

Ли Тхэу.

Тайно снятый тот самый подработчик.

Эта камера была старой моделью Штаба противодействия, из тех, что заставляли всё затронутое сверхъестественными явлениями выглядеть искривлённым или размытым.

И теперь на снимке голова Ли Тхэу была искажена настолько сильно, что её невозможно было узнать.

Естественная реакция.

Глава 42

Thu, 11 Jun 2026 06:00:00 +0200

Благодаря тому, что смены перешли на дневное время, мой образ жизни наконец стал нормальным, а усталость, давившая всё это время, понемногу отступила.

Мы с Ианом несколько раз пытались разобраться в механизме автомата, но ни к чему не пришли.

Что вообще нужно сделать, чтобы он активировался…?

Он не реагировал ни на прикосновения, ни тем более на попытки воспользоваться им.

И, что странно, ничего другого тоже не происходило.

Ни новых странных явлений, ни опасных происшествий.

Глава 43

Thu, 11 Jun 2026 06:00:00 +0200

Я давно не выбирался в центр.

Небо над головой было невероятно ясным.

Синее полотно без единого облака — такое яркое, будто кто-то закрасил его цветным карандашом.

Воздух, ещё вчера мутноватый, словно по волшебству очистился. Каждый вдох освежал голову.

— Ну как? Давно ведь, да? Оппа, ты сюда вообще почти не приходишь. Всё время работаешь.

Между торговыми зданиями раскинулась широкая площадь — почти маленький парк.

Харим стояла, уперев руки в бока, и сияла от гордости так, будто это место принадлежало ей.

Глава 44

Thu, 11 Jun 2026 06:00:00 +0200

Кланк —

Когда за ним закрылась тяжёлая металлическая дверь, комнату целиком поглотила темнота.

Даже при мерцающих люминесцентных лампах воздух казался гнетуще неподвижным.

На столе аккуратными башнями лежали документы, рядом стояла чашка наполовину остывшего кофе.

Ан Чжинтхэ остановился перед ними.

Он глубоко вдохнул, выпрямился и наконец заговорил — низко, сдержанно.

— …Вы меня вызывали?

Директор Чу, сидевшая на чёрном диване напротив стола, медленно подняла голову.

В её глазах не было ни капли эмоций — и всё же, если смотреть слишком долго, возникало чувство, будто она снимает с тебя слой за слоем.

Глава 45

Thu, 11 Jun 2026 06:00:00 +0200

На следующий день.

Независимо от того, что это я решил устроить встречу у Иана, сам Иан встретил нас радушно.

Хотя, если честно, это больше походило не на радушие, а на любопытство из-за упоминания моего приложения. Но ладно — хорошо и хорошо.

Иан уже сталкивался со странными явлениями вместе со мной, и, поскольку мы заранее об этом говорили, он взял на себя роль старшего и начал всё объяснять Харим. Харим же сидела с растерянным лицом.

Глава 46

Thu, 11 Jun 2026 06:00:00 +0200

Так-так, так-так-так.

По комнате разносился яростный стук клавиатуры.

— Эпохе людей пришёл конец~

Вууун —

Ракетная рука, вылетевшая в сторону врага… промазала.

— Это же деревня троллей!

Ледяной тролль с дубиной ворвался на поле боя, где ничего не было организовано, —

туп, попал под навык противника и умер.

— А-а… хочется выругаться. Мне дракона убить надо, они что творят?

Сегодня было воскресенье.

Благодаря неделе без особых происшествий я впервые за долгое время спокойно проводил время дома.

Глава 47

Thu, 11 Jun 2026 06:00:00 +0200

Получив сообщение Иана, я ни секунды не колебался и сразу помчался к нему домой.

Времени ловить такси не было, поэтому я добрался до двери на самокате, выжимая максимум.

Бам, бам, бам!

— Эй, открывай! Ты ещё не умер?!

Я убедился, что всё безопасно, пока не трогать автомат, но мало ли.

Если Иан мёртв, горе само по себе, а ситуация станет куда сложнее.

«Я даже не знаю, где точка возврата».

По тому, что я проверил до сих пор, чекпоинты запускаются прямо перед встречей со странным явлением.

Глава 48

Thu, 11 Jun 2026 06:00:00 +0200

В ушах у меня отдавался низкий гул.

Дом, где ещё недавно кипел разговор, теперь был наполнен только пустым механическим шумом.

Что это за чувство?

Предчувствие неизвестного? Страх?.. Наверное, и то и другое.

Иан долго тупо смотрел на экран, а потом первым нарушил молчание.

— …Хён, что, чёрт возьми, произошло?

На экране появилось финальное сообщение.

Система: Поблизости доступно персонала: 65 535. Если вы уже были использованы, пожалуйста, воздержитесь на некоторое время.

Система: Превышен радиус поиска.

Глава 49

Thu, 11 Jun 2026 06:00:00 +0200

За далёкой тьмой колышутся красные лозы.

Словно сон… нет, скорее как слайд-шоу воспоминаний.

Всё мутно, почти ничего не слышно, но из-за тьмы до меня долетают какие-то звуки.

— Д-да, э-та вода… если дашь её мне… как-нибудь… поможет…

Затуманенный разум медленно узнаёт свет, входящий в зрачки, и в тот миг, когда сознание начинает возвращаться к чувствам —

— …Хууух! Кха… угх…

Боль, бывшая ещё мгновение назад, волной проходит по всему телу.

Что-то расцветает внутри меня, пронзает насквозь, и это колющее, жуткое ощущение никак не уходит из головы.

Глава 50

Thu, 11 Jun 2026 06:00:00 +0200

Ту-ту-ту-ду-ду-дук-ту-дук —

Сильный дождь хлестал по оконному стеклу, будто пытался его разбить.

— …Не может быть…

Иан, испугавшись звука дождя, посмотрел на меня с паникой на лице.

— Да, началось.

Аномалию охватил полноценный припадок.

Биии —

Громкий шум снова начал звенеть.

В некотором смысле это был сравнительно хороший знак: схема такая же, как раньше, значит, переменных меньше… но уши всё равно болели.

— Чёрт… это никак нельзя выключить?

— Это то аварийное оповещение, о котором ты говорил?