Том 1 on solotranslating

Иллюстрации в начале тома

Thu, 23 Apr 2026 18:45:24 +0200

Том 1

Автор: Юсаку Сакаиси
Иллюстратор: Heiro
Название на обложке: Тёмный путь святого рыцаря

— Ещё бы! Ну как вам? Правда, классно?

— Эти кольца и ожерелья, весь этот звенящий вздор… Вы это серьёзно? Хотите сказать, что всё это — магические печати?

Пролог

Thu, 23 Apr 2026 18:45:24 +0200

— Станешь моим рыцарем?

Ему было пять лет, когда он впервые услышал эти слова. Хотя воспоминание было очень давним, оно сохранилось с поразительной ясностью: в один миг мир вокруг исчез, выцветая в сплошную белизну. А в следующее мгновение перед ним уже стояла прекрасная женщина. Она протянула ему руку и произнесла те самые слова, которые он так хорошо запомнил. Тогда он почти ничего не знал о рыцарях и о том, что значит им быть. И всё же он кивнул, потому что увидел в её глазах глубокую печаль. Ему не хотелось причинять ей ещё больше боли, и потому он согласился на её просьбу.

Переводной ученик в чёрном

Fri, 24 Apr 2026 14:16:41 +0200

«Ежедневная колонка»: молитва святого рыцаря

Несколько дней назад сэра Сейна видели во дворе семьи Форт — он возносил молитвы стаду овец. Как наверняка известно нашим читателям, сэр Сейн — старший сын семьи Форт и, во всём своём величии, единственный в мире человек, избранный на роль святого рыцаря. Сияние, что он несёт в себе, — милость богов. Крест, который он несёт на плечах, — символ справедливости. Он, святой рыцарь, — единственный, кому дозволено принимать в себя благословение Её Святейшества. Всего в двенадцать лет сэр Сейн уже продемонстрировал свои поразительные способности на прошлом месяце во время турнира — Гран-при Лауры, — где одолел всех соперников и был провозглашён сильнейшим воином королевства. Для многих наших читателей эта победа, несомненно, ещё свежа в памяти.

Испытание в лабиринте

Fri, 24 Apr 2026 15:45:00 +0200

На второй день занятий лекции шли гладко. Сейн вместе с одноклассниками внимательно слушал преподавательницу и старательно заносил в тетрадь каждое её слово. Сегодняшняя тема называлась инструментологией: так именовали науку об оружии, доспехах и предметах, которые служат катализаторами магии.

— Кстати, ребята, вы когда-нибудь задумывались, какое оружие считается самым сильным? — спросила Элина.

С виду прилежный мальчик с первой парты поднял руку.

— Думаю, это либо священный меч, либо гибельный меч.

Башня Истока

Fri, 24 Apr 2026 17:05:00 +0200

Серую башню, взмывавшую в небо, изнутри заполняли сокровища, ловушки и смертоносные чудовища. В Королевской магической академии Дженифа её называли просто школьным лабиринтом, но среди исследователей у неё было и другое имя — Башня Истока.

Считалось, что это, возможно, самый первый из когда-либо обнаруженных лабиринтов, и потому именно он стал точкой отсчёта в общей истории людей и лабиринтов. Его уже успели полностью пройти, а основные тайны давно были раскрыты. Теперь Башня Истока находилась под государственным надзором и официально считалась ценным местом как для тренировок, так и для добычи материалов чудовищ.

Хаос

Sat, 25 Apr 2026 01:00:00 +0200

— Эй, ты уверен, что мы идём правильно? — спросила Алисия.

После победы над багровым чудовищем троица вновь возобновила поиски священного меча.

— Ну, это единственный путь, который ведёт дальше в лабиринт, — ответил Сейн, осторожно перебираясь по нагромождению каменных обломков впереди.

Дорога оказалась куда сложнее, чем казалось поначалу, так что Сейн шёл впереди, проверяя, нет ли поблизости чудовищ, и лишь потом подавал девушкам знак следовать за ним.

— Хм?

Эпилог

Sat, 25 Apr 2026 12:30:00 +0200

Едва вернувшись из лабиринта, Сейн первым делом ринулся за краской для волос и запасным плащом. Лишь как следует выкрасившись в чёрный с ног до головы, он направился в кабинет директора — разумеется, вместе с Мелией. Алисию он с собой не взял: Сейн настоял, чтобы она отправилась в лазарет. Хоть он и защитил её своей силой святого рыцаря от скверны Хаоса, путешествие по лабиринту всё равно ударило по ней сильнее всего. Так что из осторожности он велел ей как следует отдохнуть.

Послесловие

Sat, 25 Apr 2026 13:15:00 +0200

Десять процентов. Значимость этого числа трудно переоценить.

Думаете, я о потребительском налоге? Вовсе нет.

Это процент людей, которые читают послесловие ещё до того, как решают купить книгу. Иными словами, из каждых десяти человек, зашедших в книжный и прикинувших, не взять ли книгу, один будет принимать решение, исходя из содержания послесловия.

Вот ведь как близко.

Кто бы мог подумать, что послесловия настолько важны?

Об этом мне рассказал один мой друг. Благодаря ему я сейчас подхожу к написанию этого послесловия с по-настоящему серьёзным настроем. Не скажи он мне этого, послесловие в этой книге, вероятно, не заняло бы и пяти строк.