Том 1 on solotranslating

Богиня сказала: «Убей цундэрэ-ведьму!» — Том 1

Sat, 02 May 2026 16:00:00 +0200

Богиня сказала: «Убей цундэрэ-ведьму!» — Том 1

Богиня сказала: «Убей цундэрэ-ведьму!»

— Tsundere Majo wo Korose, to Megami wa Itta. —

— Том 1 —

Автор: Мисаки Наги
Иллюстратор: Касу Комэсиро
Издатель: J-Novel Club

Содержание

Sat, 02 May 2026 16:00:00 +0200

Содержание — Богиня сказала: «Убей цундэрэ-ведьму!» Том 1

Обложка (страница источника 1)
Иллюстрации (страница источника 4)
Глава 1. Да воздастся нашим кумирам, говорю я (страница источника 8)
Глава 2. Теперь я не смогу выйти замуж, молвила Стелла (страница источника 81)
Глава 3. Друзья? Завести их будет проще простого! (страница источника 116)
Глава 4. Вода перелилась через край, сказал(а) *** (страница источника 176)
Интерлюдия (страница источника 230)
Эпилог (страница источника 235)
Послесловие (страница источника 240)
Бонусные иллюстрации высокого разрешения (страница источника 242)

Вступительные материалы

Sat, 02 May 2026 16:00:00 +0200

Вступительные материалы

Сюжет

«Я гордился тем, что я величайший в мире фанат цундэрэ, пока однажды всё не изменилось: пробудившись от тревожных снов, я обнаружил, что превратился в посох и закопан в лесу! К счастью для меня, меня спасла сереброволосая красавица с прищуренными глазами. Я попытался её поблагодарить, но она сказала… что вовсе не ради меня меня спасла! И что это, если не учебниковая фраза цундэрэ?! Этот идеальный образец цундэрэ, как выяснилось, — Стелла, ученица Академии святой Антохсы и владелица одного святого магического посоха, то есть меня. Похоже, мне придётся болеть за неё до конца жизни! Но постойте, почему я вообще посох? Когда я, надеясь снова стать человеком, посещаю Богиню, правящую этим миром, она говорит, что для исполнения желания мне нужно убить Стеллу, так называемую злую ведьму! Мне выбирать между моей застенчивой любимой и миром во всём мире? Ну, тут всё просто… Это первый том школьного фэнтези о том, как посох — то есть я — и девушка-цундэрэ меняют мир!»

Иллюстрации

Sat, 02 May 2026 16:00:00 +0200

Иллюстрации

Открытие

Sat, 02 May 2026 16:00:00 +0200

Открытие

Я бросилась бежать в тот самый миг, как вышла из комнаты собеседования.

Школьное здание, из которого давно разошлись остальные ученики, молчало — если не считать моих шагов и тяжёлого дыхания. Даже тусклый закатный свет заставлял меня чувствовать себя одинокой и не на своём месте: он окрашивал коридор в оранжевый.

Тишину разорвал громкий радостный крик откуда-то издалека. Я остановилась и повернулась к окну в коридоре: за стеклом виднелась возвышающаяся статуя Богини, установленная в центре площади перед общежитиями. Началось музыкальное выступление. Начиналась Церемония Сошествия, которую проводили лишь раз в году.

Да воздастся нашим кумирам, говорю я

Sat, 02 May 2026 16:30:00 +0200

Глава 1. Да воздастся нашим кумирам, говорю я

Сегодня мне явно не везло.

Я понял, что день будет ужасным, в тот самый миг, когда проснулся.

В конце концов, сегодня было четырнадцатое февраля — День святого Валентина. Кто-то назвал бы его днём, когда девушки дарят парням шоколад, но для меня это был день, когда я счёл бы себя счастливчиком, если бы кто-нибудь почувствовал себя обязанным дать мне хоть что-то.

И всё же, хотя я ожидал жалкого дня, полного скорби и одиночества, я никак не ожидал обнаружить себя наполовину закопанным в землю посреди мрачного леса. Даже мне в это было трудно поверить. Но факт оставался фактом: я торчал глубоко в земле, и наружу выглядывала только голова. Видел я одни унылые деревья, а нос был забит приторным запахом сырой земли.

Теперь я не смогу выйти замуж, молвила Стелла

Sat, 02 May 2026 17:05:00 +0200

Глава 2. Теперь я не смогу выйти замуж, молвила Стелла

По всему кампусу разнёсся звон башенных часов.

Наступило утро. Свежий солнечный свет пробивался в комнату Стеллы в общежитии сквозь щель между шторами. За дверью доносились возбуждённые девичьи голоса.

— Смотрите, это же брошь, которую я потеряла на занятиях! Утром проснулась, а она лежит у подушки. Богиня исполнила моё желание!

— А мой посох как новенький. Царапины исчезли!

— А знаете что? Одна старшекурсница попросила сладостей на целую комнату. Будет раздавать всё, что сама не съест.

Друзья? Завести их будет проще простого!

Sat, 02 May 2026 17:35:00 +0200

Глава 3. Друзья? Завести их будет проще простого!

— Богиня, известная как первая святая, возгласила: да будет свет, Люксария Сеин. И тогда явился дух Света и озарил мир своим сиянием. Так у нас появился свет, но всё вокруг оставалось ледяным и промёрзшим. Тогда Богиня сказала: да будет огонь, Игнария Сеин.

Профессор Сперанца в тёмной мантии держала перед собой священное писание и вещала так, будто читала проповедь.

У нас шёл урок богословия — обычный классный предмет, без практики.

Вода перелилась через край, сказал(а) ***

Sat, 02 May 2026 17:50:00 +0200

Глава 4. Вода перелилась через край, сказал(а) ***

Месяц Света сменился месяцем Огня, тот — месяцем Воды, затем пришёл месяц Ветра и, наконец, месяц Земли. Все вместе они составляли на континенте один год.

Стоило наступить месяцу Земли, как Антохсу накрыло напряжённой атмосферой… потому что приближались годовые экзамены.

— О духи Огня, даруйте мне пламя, чтобы сжечь врагов моих. Игнария Сеин!

Стелла произнесла молитву в уголке сада.

Я представил чудо, которое когда-то сотворила Квинза: небо, заполненное огненными шарами. Но появилось их всего около десяти.

Интерлюдия

Sat, 02 May 2026 17:20:00 +0200

Интерлюдия

С годовыми экзаменами у первогодок вышла неприятность, зато у остальных курсов всё прошло без сучка без задоринки.

А потом наступила ночь…

Элиену вызвала Сперанца, старший преподаватель первого курса.

В дверь комнаты совещаний раздался стук.

— Войдите, — сказал кто-то изнутри.

После этого Элиена открыла дверь. Увидев перед собой группу королевских солдат, она удивлённо моргнула.

Стены комнаты совещаний перекрывали ряды солдат в доспехах. Посреди комнаты стоял большой стол, а на другом его конце сидела одноглазая Сперанца и строго смотрела на Элиену.

Эпилог

Sat, 02 May 2026 17:35:00 +0200

Эпилог

— Я вернулась! Ах, Стелла! — радостно воскликнула Фина в тот самый миг, когда открыла дверь комнаты в общежитии.

Она бросила свою немаленькую дорожную сумку и поспешила обнять Стеллу.

— Ты в порядке! Я слышала, что после экзаменов ты никак не просыпалась, и всё время дома только и делала, что волновалась…

— Мн-н-н, ч-что за… Как что-то может быть таким мягким…

Стеллу, похоже, потрясло совсем другое: когда Фина крепко её обняла, лицо у Стеллы стало совершенно плоским, и она изо всех сил оттолкнула Фину.

Послесловие

Sat, 02 May 2026 17:35:00 +0200

Послесловие

«Это мне кажется, или героинь-цундэрэ в последнее время стало не хватать?»

Так было около двух лет назад, когда я заканчивал свою предыдущую серию Konkawa. На совещании мой редактор упомянул нехватку цундэрэ, и так родилась эта серия.

Не хочу слишком уж сравнивать настоящее с прошлым, но ещё не так давно существовало бесчисленное множество ранобэ, где цундэрэ были главными героинями, и я помню несколько таких произведений, получивших аниме-адаптации, которые стали крупными хитами. А теперь? В ранобэ вообще редко встретишь цундэрэ. А если они и есть, то не главные героини, а второстепенные. По сравнению с золотым веком цундэрэ их почти не осталось.

Бонусные иллюстрации высокого разрешения

Sat, 02 May 2026 17:35:00 +0200

Бонусные иллюстрации высокого разрешения