Акт первый (3) | solotranslating

Динь. Динь. Динь.

Окна уведомлений всплыли ровным интервалом — для трёх Желаний подряд.

Система: Желание 3029 требует 800 кредитов как Желание C-класса. Продолжить?

Сейчас у меня было 7700 кредитов.

Исполнение всех трёх Желаний C-класса стоило бы в сумме 2400 кредитов.

Всего 2400? Тут и думать не о чем.

Ради этого момента я копил и копил, выгрызая очки в Колизее. Я бы использовал Желания даже если бы цена была не восемьсот, а восемь тысяч кредитов.

Если бы понадобилось, я обменял бы на кредиты все души, которые у меня были.

Динь. Динь. Динь.

Система: Желание C-класса обработано.

Как только появились уведомления о завершении Желаний, тело Ко Аран начало меняться.

Лицо расплавилось в одно мгновение, плоть поползла вниз, как воск.

Её сладкий, светлый голос перекрутился в резкий, скрежещущий визг — словно ногтями провели по школьной доске.

А по коже вспухли чешуйчатые пятна, похожие на псориаз.

— У-а-а-а-а-а!!!

Изменившийся голос превратил её крик в звук настолько болезненный, что даже у меня дёрнулись брови.

— Но знаешь… если хочешь, чтобы кто-то полюбил твою внутренность, тебе, наверное, сначала стоит сделать её красивой.

— Что это! Зеркало!!! Дай мне зеркало!!!

Я медленно подошёл и протянул заранее приготовленное зеркало.

В тот миг, когда она увидела собственное лицо, из неё вырвался надломленный безумный смех. Затем она принялась тереть и царапать кожу, словно могла содрать с себя уродство.

— Нет… это сон… надо проснуться… быстрее проснуться…

Пока она исступлённо расцарапывала руки, толстые чешуйки кожи отлетали и сыпались на землю.

Я с удовлетворением наблюдал за ней и мягко насмехался.

— Понимаю. Хочешь отрицать. Но оглянись. Здесь даже призраки выглядят лучше тебя.

— Нет… невозможно… надо проснуться… если проснусь, всё будет нормально…

Внутри Рынка страшных историй никто не стал бы высмеивать её внешность.

Но держать её здесь я не собирался.

Её настоящий ад должен был начаться в тот момент, когда она покинет Рынок и вернётся в реальность.

— Это был только предварительный просмотр. Когда вернёшься, тебя ждёт ещё один подарок.

Динь.

Система: Желание 3029 требует 1400 кредитов как Желание C++-класса. Продолжить?

Я нажал подтверждение.

Всего ради мести Ко Аран я потратил сегодня 380 очков.

Ошеломляющая сумма, но я не жалел ни одного.

— Прощай, Ко Аран. Пора тебе возвращаться в реальность.

Её разум был разбит; взгляд расфокусировался, и она тупо смотрела на мои движения.

Я силой вытолкнул её из Рынка обратно в реальность.

Закрывающаяся в ту ночь Дверь Рынка, по моему личному мнению, стала лучшей финальной сценой, которую я когда-либо создавал.

Даже когда-то леденящий воздух Рынка казался освежающим.

Идеальный день.

Глаза Ко Аран резко распахнулись.

Она села и огляделась, сразу узнавая пространство.

Собственная комната.

Собственная кровать.

Собственный диван.

Даже совершенно новые туфли, купленные несколько дней назад.

Она с облегчением выдохнула и снова откинулась на матрас.

— Какой мерзкий кошмар… Как я вообще оказалась дома? Минджэ донёс меня?

Последнее, что она помнила, — ужин с Ким Минджэ во французском ресторане и путь к нему домой. Всё, что случилось после, было мутным, вероятно стёртым шоком.

Машинально почесав зудящую руку, она застыла.

— Что… это…? Когда это началось?

Только теперь она заметила, что с голосом тоже что-то не так.

Тревога нахлынула разом. Несколько секунд она сидела неподвижно, а потом вскочила с кровати и бросилась к зеркалу.

Комнату разорвал крик.

— У-а-а-а-а-а-а!!!

Увидев отражение, она рухнула на пол и принялась отрицать реальность, бормоча как сумасшедшая. Любой, кто увидел бы её в таком состоянии, сразу отправил бы её в психиатрическую больницу.

— Нет, нет… это не моё лицо… я всё ещё сплю…

Прошли минуты.

Или часы.

Она не знала.

Время исказилось, пока она сидела и бормотала себе под нос. Потом вдруг сорвалась и швырнула в зеркало всё, что попалось под руку.

— У-а-а! Ким Минджэ!! Ублюдок!! Верни мне лицо!!

Она крушила всё в пределах досягаемости, разбивая вещи в буре отчаяния. В конце концов она опустилась на четвереньки, доползла до тумбочки, схватила телефон и позвонила.

— Точно… всё из-за Ким Минджэ. Надо умолять его. Надо всё исправить.

Но звонок не проходил. Только длинные гудки повторялись снова и снова.

— Моё лицо… надо исправить лицо. Я буду умолять. Буду плакать. Сделаю всё, что он попросит. Всё…

Ответа всё не было.

Десять попыток.

Двадцать.

Сорок.

Ким Минджэ не ответил ни на один её отчаянный звонок.

В конце концов она сдалась и набрала другой номер.

— Алло?

— Эй. Чжихе. Быстро ко мне. Сейчас. И можешь дозвониться до Минджэ-оппы?

— Что? Ты с ума сошла? С каких пор ты мне тыкаешь?

— Что?

Её первая прислужница, верная тень, Чжихе, говорила с ней как с чужой.

Ко Аран ошеломлённо уставилась на телефон и снова проверила сохранённое имя.

На экране ясно значилось: Медовая пчёлка Чжихе♡

Номер был тот самый.

— Минджэ-оппа? Ты про гендиректора RevengeCode Ким Минджэ из нашего отдела? Пф. У тебя бред?

Нет.

Что-то было неправильно.

Ужасно неправильно.

Её самая верная прислужница вела себя так, будто совсем её не знает.

Она должна была знать, что Ко Аран семь лет встречалась с Ким Минджэ. Но говорила так, словно никогда об этом не слышала.

— Голос у тебя, кстати, адски раздражающий. Больше никогда мне не звони. Удали мой номер, уродина.

— Подожди—

Щёлк.

Вызов оборвался.

По спине пробежал холод. По рукам поползли мурашки.

Ко Аран долго тупо смотрела в пустоту, а потом бросилась открывать соцсети.

Если её память верна, фотографии, которые она делала с подругами до того, как Минджэ испортил ей лицо, должны были остаться там.

Но…

— Ноль публикаций… Что… что это…?

Она снова проверила ID.

День рождения. Адрес. Номер телефона.

Всё совпадало. Это был её аккаунт.

Но публикаций не было.

А некогда огромная цифра подписчиков стала нулём.

— Я… я должна проверить… должна увидеть сама…

Но выйти с таким лицом она не могла.

Она схватила одежду, закрывающую всё тело: длинные рукава, длинные штаны, худи, шапку и маску, чтобы спрятать лицо.

Первым делом она побежала к дому Чжихе.

Ей нужно было убедиться, правда ли ей ответила её Чжихе или это какая-то извращённая шутка.

Как раз когда она дошла, Чжихе возвращалась домой.

— Чжихе!

— …Кто вы?

Может, она не узнала её, потому что лицо было закрыто.

Но Ко Аран не могла открыть лицо.

— Это я. Аран. Я простудилась… Пойдём со мной кое-куда.

Едва она схватила Чжихе за запястье, та резко вырвалась и уставилась на неё со злостью.

— Что? Ты больная, жалкая неудачница? Зачем притворяешься, будто мы близки?

— Ч… Чжихе…

— Ты вообще откуда знаешь, где я живу?

Чжихе потянулась к её лицу, и в этот миг маска Аран соскользнула.

От стыда, что такое ужасное лицо оказалось открыто, Аран рухнула на землю.

— Нет! Не смотри!

— Да что с тобой не так.

— Пожалуйста… верни…

— Что вернуть? И серьёзно, ты до сих пор не сделала пластику? Вместо того чтобы приходить ко мне домой, сходила бы в нормальную клинику.

Чжихе смотрела на её испорченное лицо с полным равнодушием.

Словно видела его уже много раз.

В рушащейся реальности Аран спрятала дрожащее лицо в ладонях.

— Если придёшь сюда ещё раз, клянусь, я тебя убью. Фу.

Чжихе бросила ей маску, плюнула на неё и ушла в дом.

Аран не смогла ответить — даже слова не выдавила.

Даже собственная прислужница обращалась с ней хуже, чем сама Аран когда-либо обращалась с ней.

— Как… как мне теперь жить…

Глядя, как Чжихе исчезает внутри, она почувствовала, как на неё обрушиваются безнадёжность и отчаяние.

Она поползла к упавшей маске, подняла её дрожащими руками и зарыдала прямо на коленях.

В голову не приходил никто, кто мог бы ей помочь.

— …Тэхён… Ли Тэхён, может быть…

Подруги её не помнили.

Прошлая жизнь исчезла.

Дорогие ей фотографии пропали.

Но Ли Тэхён — мужчина, который шептал, что любит её, — может быть, он ещё остался прежним.

— Надо… сначала позвонить ему…

Она не решалась увидеться с ним лично: слишком боялась, что он отреагирует как Чжихе.

Поэтому набрала его номер.

Гудок.

Затем вызов соединился.

Щёлк.

— Тэ… Тэхён!

— …

После тишины раздался глубокий вздох.

— Вздох… девушка, если вы продолжите так связываться со мной и появляться рядом, я правда не стану закрывать на это глаза. Подам заявление о преследовании.

— Тэхён…?

— Пожалуйста. Прекратите. Придите в себя. С этого момента я буду реагировать юридически.

Вызов оборвался.

Острее и холоднее всего, что она слышала раньше.

Её надежда мгновенно разбилась.

Отрицание.

Гнев.

Торг.

Депрессия.

Теперь — принятие.

Ко Аран начала принимать эту реальность.

Лицо уничтожено.

Фигура, когда-то стройная и тщательно поддерживаемая, разрушена.

Милый голос исчез.

Подруги исчезли.

Любовник исчез.

Когда она признала это, в голову вкралась другая мысль.

— Моё лицо… Если я исправлю лицо, всё будет нормально. Сколько у меня накоплено?

Если придётся потратить на операции всё до последней монеты, она потратит.

Какая бы ни была цена, если она сможет вернуть прежнее лицо и тело, она наверняка сможет забрать всё обратно.

Ко Аран лихорадочно рылась в сумке и ящиках.

Она достала все банковские книжки, которые у неё были, и дрожащими пальцами принялась листать страницы.

— Ну же… ну же… пожалуйста…

Но, увидев цифры, побледнела.

Сберегательные счета, где раньше были аккуратные суммы, которыми она гордилась, почти опустели.

Осталось всего несколько тысяч вон.

Лимиты кредитных карт резко снизились.

Премиальные статусы членства исчезли.

— Что… что это… куда делись все мои деньги…?

Она перелистнула ещё одну книжку.

Пусто.

Ещё одну.

Тоже пусто.

Резервный фонд, деньги на уход за внешностью, отпускные накопления — исчезло всё.

Это казалось нереальным.

— Нет… не может быть… у меня были деньги… у меня было столько накоплений…

Грудь сдавило паникой.

Она схватила телефон и вошла в банковское приложение.

Сердце ухнуло вниз.

Счета, где раньше лежали миллионы, значились закрытыми.

Единственный активный счёт едва хватал на поход за продуктами.

— Что случилось? Почему… почему всё исчезло…!

Дыхание стало коротким.

Если она не сможет сделать операцию, она не исправит лицо.

Если не исправит лицо, не вернёт жизнь.

А если не вернёт жизнь…

— Подождите. Кредиты. Я могу взять кредит.

В глазах вспыхнула отчаянная надежда.

Она открыла страницу заявки, руки бешено тряслись, и отправила автоматическую проверку.

Колёсико загрузки закрутилось.

А затем…

Система: Кредит отклонён. Причина: недостаточная кредитоспособность.

— Что…?

Она попробовала снова.

Другой кредит.

Другой банк.

Отказ.

Каждое учреждение, каждое приложение, каждый сервис быстрых займов отклоняли её мгновенно.

— Нет… нет-нет-нет… почему… почему это происходит со мной…

В панике она схватила удостоверение личности и уставилась на имя и фотографию.

С фотографии ей улыбалось прежнее красивое лицо.

Но кредитная система распознавала её как человека с ужасной кредитной историей — как неплательщицу по долгам, которых, она клялась, никогда не делала.

— Кто-то… украл мою личность…?

Мысли метались, но ничего не складывалось.

Ничто не имело смысла.

— Нет… я могу это исправить. Я могу работать. Я могу заработать деньги.

Она распахнула шкаф и вытащила дизайнерскую одежду.

Вещи стоимостью в миллионы.

Обувь ещё дороже.

Но когда она проверила бирки…

Подделки.

Дешёвые, некачественные фальшивки, которых она никогда не покупала.

— Что… что это? Где моя настоящая одежда…!?

Всё, чем она владела, было заменено имитациями.

Её мир рушился кусок за куском.

— Ладно. Ладно. Спокойно. Спокойно. Может… может, я ещё могу устроиться на работу.

Она повернулась к ноутбуку и открыла папку с резюме.

Файлы были на месте.

Она щёлкнула один.

Документ оказался пустым.

Проверила другой.

Тоже пусто.

Каждое резюме, каждый сертификат, каждое портфолио — очищено или испорчено.

— Нет… нет, пожалуйста… пожалуйста…

Руки тряслись так сильно, что она едва не уронила ноутбук.

Она ввела своё имя на платформе поиска работы.

Ничего.

Поискала прежнее место работы.

В списке сотрудников не было и следа её имени.

Словно она никогда не существовала.

Словно вся её трудовая история была стёрта из реальности.

Голос сорвался.

— Лицо исчезло… подруги исчезли… Тэхён исчез… Минджэ не отвечает… а теперь даже моя жизнь… всё…

Колени подломились, и она упала на пол.

— Я… я не могу так жить…

Слёзы текли по испорченному лицу, а она свернулась комком и дрожала, как ребёнок, оставленный в темноте.

Телефон выскользнул из онемевших пальцев и стукнулся о пол.

Она не подняла его.

Мир замолчал.

Осталась только одна мысль, бесконечно отдающаяся эхом:

Всё будет хорошо… если я только верну лицо…

Но денег у неё не было.

Кредитов — тоже.

Друзей — тоже.

Личности — тоже.

И никого, кого можно было бы умолять.

Ко Аран вытерла слёзы дрожащими руками.

Дыхание было рваным, но глаза вдруг заострились отчаянной, маниакальной решимостью.

— Нет. Я не могу просто сидеть. Я ещё могу всё исправить. Я ещё могу… снова стать собой.

Она поднялась, держась за стену.

— Косметологические клиники… пластическая хирургия… мне нужны только консультации. Я найду способ.

Волоча ноги, она вышла из дома, туго закутавшись в шапку, маску, тёмные очки и худи.

Всё тело было закрыто, словно она пряталась от мира.

Она направилась прямо в самую дорогую клинику пластической хирургии, куда раньше часто ходила.

Когда она вошла, сотрудники странно уставились на неё.

— Добро пожаловать. У вас есть запись?

— Мне… нужна срочная консультация. Пожалуйста… мне правда нужна помощь.

Голос скребнул, как ржавый металл. Даже она сама поморщилась от этого звука.

Секретарь вздрогнула.

— Госпожа… вам нужно снять маску для идентификации.

— Нет… я не могу. Пожалуйста… просто дайте поговорить с врачом. Пожалуйста.

— Госпожа, мы не можем помочь, если не подтвердим вашу личность.

— У меня есть удостоверение! Вот!

Она хлопнула удостоверением по стойке.

Секретарь проверила его… и глубоко нахмурилась.

— Простите, но это удостоверение не соответствует вашей внешности.

— Что? Это я! Это моё лицо! Это было моё лицо!

— Госпожа, если вы продолжите нарушать порядок, нам придётся попросить охрану вывести вас.

Сердце провалилось. Паника снова поднялась.

— Пожалуйста! Пожалуйста, помогите мне! Мне нужно исправить лицо! Я всё время сюда ходила! Проверьте записи!

Секретарь набрала что-то на компьютере, а потом медленно покачала головой.

— Под вашим именем нет истории посещений.

— Что… что?

— Никаких записей. Совсем.

— Этого… этого не может быть… я делала здесь бесчисленные процедуры… потратила миллионы…

— Госпожа. Если вы не уйдёте, мы вызовем охрану.

Рука секретаря зависла над телефоном. Двое охранников шагнули вперёд.

— Нет… нет! Пожалуйста! Мне нужна помощь! Я заплачу… найду деньги… пожалуйста!

— Госпожа. Это последнее предупреждение.

Охранник схватил её за руку. Она отшатнулась и выдернулась.

— Это ошибка! Пожалуйста! Моё лицо… моя жизнь… всё… вы должны исправить!

Охранники взяли её под обе руки и выволокли наружу.

— Нет!!! Отпустите!!! Я не лгу!!! Это правда я!!! ПОЖАЛУЙСТА!!!

Двери клиники закрылись прямо перед её лицом, а она рухнула на тротуар, рыдая в ладони.

Испорченная кожа потрескалась под давлением рук, и она зашипела от боли.

— Нет… нет… это не может… не может закончиться так…

Она заставила себя подняться и побрела к другой клинике.

Отказ.

Потом ещё одна.

Отказ.

Ещё одна.

Отказ.

Каждая клиника.

Каждый врач.

Каждый косметологический центр.

Никто не пускал её дальше стойки.

Никто не узнавал её имени.

Никто ей не верил.

К тому моменту, как она дошла до пятой клиники, ноги подломились, и она рухнула на колени прямо на тротуаре.

Прохожие смотрели на её гротескное лицо.

Кто-то отшатнулся.

Кто-то шептался.

Кто-то смеялся.

Каждый шёпот вонзался в неё, как лезвие.

— Что у неё с лицом…

— Это… болезнь?

— Не подходите к ней.

— Выглядит мерзко.

— Зачем она вообще вышла на улицу?

Руки бешено дрожали, когда она натянула капюшон ниже, но это ничего не изменило.

Болело всё.

Горло сдавило. Она не могла дышать.

Она доползла до тихого переулка и свернулась за мусорным баком, обхватив голову.

— Почему… почему моя жизнь… вот так сразу…

Слёзы текли по щекам и жгли, проходя по сырой повреждённой коже.

— Я… я не могу так жить… не могу…

Телефон слабо завибрировал в кармане.

Напоминание.

Система: Аренда через 5 дней.

Слёзы остановились.

Осталась только холодная тишина.

— Я не выживу так… не смогу…

Голос треснул и растворился в надломленных рыданиях.

— Я… хочу вернуть свою жизнь…

Но мир не ответил.

Подруги стёрли её.

Любовник отверг.

Личность удалена.

Деньги исчезли.

Красота уничтожена.

Всё, на что она опиралась, исчезло за одну ночь.

Она сжалась ещё сильнее и раскачивалась взад-вперёд.

— Кто-нибудь… пожалуйста… спасите меня…

Но больше никого не осталось.

Когда она наконец вернулась в квартиру, волоча измученное тело, она рухнула на пол.

Болело всё.

Лицо горело.

Кожа жалила.

Горло хрипело при каждом вдохе.

Но сильнее всего казалось, что разрывается разум.

Она свернулась и дрожала.

— Что мне теперь делать… что делать…

Искажённый голос отражался от пустых стен и звучал уже не как человеческий, а как сломанный инструмент.

Телефон слабо завибрировал в кармане.

Когда она посмотрела, всплыло уведомление.

Система: Просрочен платёж по карте. Пожалуйста, оплатите немедленно, чтобы избежать заморозки кредита.

— Ах…

Будто ещё одно лезвие вошло в грудь.

Она оглядела комнату — место, где когда-то делала селфи у зеркала, подбирала наряды для встреч с Минджэ и хвасталась подругам.

Теперь это казалось клеткой.

— Нет… я не могу… я не могу так жить…

Дыхание сбилось, и паника проглотила её целиком.

Она шатаясь поднялась и добралась до ванной.

Открыла кран и снова и снова плескала холодную воду на испорченное лицо, будто если отмоет себя достаточно сильно, всё вернётся назад.

Но каждый раз, когда она поднимала голову…

Из зеркала смотрело всё то же гротескное отражение.

Она закричала, вцепившись обеими руками в раковину.

— Верни… верни мне лицо…

Голос переломился.

Она ударила кулаками по зеркалу.

Раз.

Два.

Третий.

По стеклу побежали трещины.

Осколки посыпались вниз, и искажённое отражение размножилось на десятки разбитых фрагментов.

Каждый показывал её перекошенные черты под другим углом.

Дыхание стало нестабильным.

— Нет… нет-нет-нет…

Ноги отказали.

Она присела на холодную плитку и зарыдала в ладони.

Унижение.

Страх.

Потеря.

Одиночество.

Всё обрушилось лавиной.

— Я… мне страшно…

Она впервые произнесла это вслух.

— Мне страшно… я не могу жить… вот так…

Прошли минуты.

Или часы.

Время расплылось.

Потом мысль вернулась, крутясь в черепе, как умирающая лампочка.

Если я исправлю лицо… всё будет хорошо…

Она вытерла слёзы дрожащими руками.

Ей нужны были только деньги.

Деньги, чтобы всё исправить.

Она снова поползла к сумочке, отчаянно проверяя каждую карту, каждый карман, каждый чек, каждый ящик, каждый угол.

Ничего.

Последняя крошка надежды была раздавлена.

— Почему… почему всё исчезло… почему всё разрушено…

Она обхватила колени и раскачивалась.

Она никогда не чувствовала себя такой беспомощной.

Такой бессильной.

Такой никчёмной.

— Кто-нибудь… пожалуйста… помогите…

Но никто не ответил.

Она была одна — одинокая как никогда.

А мир, который когда-то обожал её безупречное лицо и очаровательный голос, теперь обращался с ней так, будто она не заслуживала существовать.

— Минджэ… пожалуйста… ответь на телефон… я сделаю всё… что угодно…

Она прижала телефон к груди и рыдала, пока голос совсем не сорвался.

В конце концов слёзы иссякли.

И в удушающей тишине…

Она наконец начала понимать, что такое настоящее отчаяние.