Том 12 on solotranslating

Иллюстрации и содержание

Fri, 08 May 2026 18:30:00 +0200

Долгожданная просьба

Fri, 08 May 2026 18:30:00 +0200

На следующий день мы с Сарией и Ал снова задержались в трактире за чуть поздним обедом. Солнечный свет пробивался сквозь деревянные ставни, цеплялся за пар над тарелками и за тихий стук приборов. Мирный, неторопливый полдень — такая роскошь в последнее время стала редкостью.

Зоры и Лулунэ с нами не было: они вместе с Оригой снова ушли в приют. Похоже, когда Сария вчера туда заходила, они с Оригой пообещали детям поиграть с ними ещё и сегодня. Было приятно видеть, что у Ориги наконец появились друзья её возраста, а Зора, насколько я слышал, на этот раз вполне нормально влилась в детскую компанию. Она никого не распугала, что, честно говоря, уже само по себе впечатляло. А вот как там приняли Лулунэ… ну, тут я мог только гадать.

Торговая компания «Шрамолицый»

Fri, 08 May 2026 18:30:00 +0200

На следующий день мы вернулись в гильдию, чтобы встретиться с заказчиком, и первым делом я огляделся в поисках Гастла. Обычно его можно было найти прямо у стойки регистрации: он гордо принимал одну из своих фирменных мускульных поз, словно живая статуя. Но сегодня его нигде не было видно.

А? Странно.

Пока я в недоумении склонял голову, из дверного проёма за стойкой вдруг раздался знакомый голос.

— Эй! Сэйити! Сюда!

— О, — удивлённо пробормотал я.

Портовый город Саузерн

Fri, 08 May 2026 18:30:00 +0200

— Отдай сюда—!

— Нет, он мо-о-ой!

— Хи-хи-хи! Как вку-у-усно! Так вку-у-усно!

— А?! Уже всё?! Е-ещё! Дайте ещё—!

Примерно через неделю пути мы наконец добрались до прибрежного города Саузерн, лежавшего на берегах королевства Виндберг. Но перед нами раскинулось вовсе не то, что я представлял себе: ни солёный бриз, ни свежие морепродукты, ни сверкающее море. Весь город превратился в королевскую битву. Мужчины и женщины, старики и молодёжь — все с налитыми кровью глазами и отчаянно-яростными лицами царапались, толкались и лезли друг на друга за запасом Небесного порошка, который только что привезли.

Сцена в ресторане

Fri, 08 May 2026 18:30:00 +0200

— Вааа! Такая большая!

— Ага… без шуток.

В тот миг, когда мы вошли в номер, который нам показали, все остановились в восхищении.

Раз это был самый дорогой люкс гостиницы, места в нём хватало на три большие кровати рядом — и ещё оставалось свободное пространство. Даже неопытному глазу было ясно: отполированные полы, резная мебель, изящные драпировки — всё просто кричало о роскоши. Каждая вещь выглядела так, будто её сделали из материалов высшего качества.

Рыба

Fri, 08 May 2026 18:30:00 +0200

После того как официант в ресторане посоветовал нам порыбачить на озере, мы заглянули в рыболовную лавку, каждый выбрал себе удочку по вкусу, и мы отправились к месту назначения. По размерам это озеро и близко не тянуло на земное Бива: скромное, такое, что противоположный берег легко просматривался. Зато, в отличие от земных озёр, по поверхности не плавало ни единого клочка мусора. Всё выглядело чистым и ухоженным.

Вода не была кристально прозрачной, но это, наверное, нормально. Я где-то слышал, что идеально прозрачная вода как раз говорит о нехватке питательных веществ. Значит, чуть мутноватая вода, может, даже здоровее? Хотя я, конечно, не уверен. В любом случае официант предупреждал, что по дороге могут попасться монстры, но нам повезло: ни одного мы так и не встретили. Может, раз это озеро считается туристическим местом, местные авантюристы регулярно патрулируют окрестности и следят за безопасностью.

Купальники

Fri, 08 May 2026 18:30:00 +0200

— Бахамут… Бахамут…

Даже после того, как мы вернулись с озера и обошли город, извиняясь перед всеми, Лулунэ продолжала бормотать это имя себе под нос, как человек в жару или полусне.

Причина была проста: все до последней части Бахамута, которого мы выловили, мы пожертвовали портовому городу Саузерн. Мы даже отправились к мэру, склонили головы и всё объяснили. Он и понятия не имел, что в озере живёт настолько абсурдно опасное существо, и вместо того чтобы злиться, начал переживать за нас. От этого чувство вины только тяжелее осело у меня в животе.

Море

Fri, 08 May 2026 18:30:00 +0200

— Эй, Сэйити! Сюда! — звонкий голос Сарии разнёсся по пляжу. Она высоко махала руками над головой, подзывая меня.

— Иду! — крикнул я в ответ, выныривая из своих мыслей.

Я стоял и смотрел на океан, а разум сам собой блуждал между старыми воспоминаниями и туманными сомнениями о будущем. Но, если честно, сейчас всё это не имело значения. Хандрить — ничего не изменить. Сегодня я пришёл сюда веселиться, и именно этим я собирался заняться.

Потерпевший крушение

Fri, 08 May 2026 18:30:00 +0200

— Ну что, пора уже возвращаться в гостиницу? — спросил я, когда наконец вымотался, накупавшись в океане.

— Ага! Мы сегодня та-а-ак много играли. Я совсем устала! — сказала Сария и потянулась, подняв руки над головой.

— И не говори, — пробормотала Ал. — Мы задействовали мышцы, которые в бою вообще не трогаем. Завтра наверняка всё будет болеть.

— Если у тебя будет крепатура, Ал, я могу сделать тебе массаж, когда вернёмся, — радостно предложила Сария.

Как выйти в море

Fri, 08 May 2026 18:30:00 +0200

Чтобы помочь Яибе вернуться в Восточные земли, мы отправились в отделение гильдии Саузерна и спросили о кораблях.

Мы подошли к той же приёмщице, которая оформляла документы по нашему последнему выполненному поручению. Она подняла взгляд с приятной улыбкой, но стоило нам объяснить ситуацию, как её лицо стало извиняющимся.

— Мне очень жаль, — мягко сказала она. — Но сейчас кораблей, отправляющихся в Восточные земли, нет.

— Что?! — Яиба шагнул вперёд, потрясённый. — Почему же, позвольте спросить?!

Прибытие: Восточные земли!

Fri, 08 May 2026 18:30:00 +0200

— …

Сейчас мы на полной скорости направлялись к Восточным землям… и делали это, сидя прямо на открытом океане.

Ни кораблей. Ни магии. Просто… сидели.

Объективно говоря, это было самое нелепое зрелище, которое кто-либо из нас когда-либо видел.

Ал нарушила молчание. Голос у неё был низким и торжественным.

— Эй, Сэйити.

— Да?

— Что ты такое?

— Я БЫ САМ ОЧЕНЬ ХОТЕЛ ЭТО ЗНАТЬ! — заорал я, больше не выдержав.

Проверка мастерства

Fri, 08 May 2026 18:45:00 +0200

— Примите мою глубочайшую благодарность… И снова я обязан вам жизнью, Сэйити-доно.

— Нет, правда, в этот раз мы вообще ничего не сделали. Сэйити просто… сделал своё дело, — пробормотала Ал.

— Даже возразить не могу! — крикнул я, вскинув руки.

И правда, формально я в одиночку нейтрализовал угрозу в лице самураев, но не потому, что так задумал. Скорее остальные просто не успели ничего сделать. Пока кто-нибудь успел бы среагировать, всё уже закончилось.

Муу

Fri, 08 May 2026 18:45:00 +0200

— Я признаю… силу Сэйити-доно и остальных.

— Ладно.

Мы даже не сдвинулись с места, а Цукикагэ уже через несколько секунд была поймана.

По результату мы доказали свои способности, но исход был настолько абсурдно односторонним, что на лице Цукикагэ застыло неописуемое выражение, а Божество-хранитель выглядел совершенно сбитым с толку.

Не переживайте. Я тоже ничего не понимаю.

В этот момент Ал, которая уже вся разогрелась и была готова отправляться в лес на поиски, раздражённо вздохнула.

Деревня теней

Fri, 08 May 2026 18:45:00 +0200

— …

Пока мы шли следом за Цукикагэ, леди Муу неотрывно смотрела прямо на меня.

Для справки: сейчас её несла Цукикагэ на спине, а значит, она специально выворачивалась, чтобы смотреть на меня.

— …

— Эм. Что-то… не так?

— …

О нет. Она из тех, с кем разговор не построишь.

Ну, судя по словам Цукикагэ и Яибы, леди Муу запечатала сердце вместе со своей силой. Если так, неудивительно, что нормально общаться она не могла.

Жизнь в Восточных землях

Fri, 08 May 2026 18:45:00 +0200

— Э-это же…!

Некоторое время спустя после того, как Сэйити и остальные отбили нападение самураев и направились в Деревню теней, на месте происшествия появилась группа подозрительных мужчин.

Они носили плащи, закрывавшие тело с головы до ног, — необычное зрелище для Восточных земель. В их одежде не было ни намёка на местный японский колорит. Ещё тревожнее выглядели маски на лицах: они были выполнены в виде демонических личин и делали их присутствие по-настоящему жутким.

Инцидент с паром и клинком

Fri, 08 May 2026 19:00:00 +0200

— А-а-а… как же хорошо…

Я, не теряя времени, отправился прямиком в горячий источник при гостинице.

Как и говорил Яиба, это была мужская баня, и, кроме меня, здесь никого не было. Я погрузился в воду поглубже и медленно выдохнул, почти сразу чувствуя, как из тела уходит напряжение.

Кстати, я вдруг понял, что так и не разобрался, мужчина Яиба или женщина. И голос, и внешность у него были настолько андрогинными, что понять это было по-настоящему невозможно. В итоге я решил считать Яибу мужчиной, но даже сейчас полной уверенности у меня не было.

Новая атака

Fri, 08 May 2026 19:00:00 +0200

— Есть одна вещь, которую я хотел бы уточнить.

— Да.

— В землях за пределами наших принято устраивать происшествия в свободное время?

— Мне ужасно жаль!

Я рухнул в самый глубокий поклон в своей жизни, почти ввинчивая лобом пол.

Почему всё дошло до такого — виной тому была группа загадочных мужчин, напавших на нас, пока я наслаждался горячим источником.

— Нет, правда, я рад, что Сэйити-доно и остальные не пострадали, — сказал Яиба, медленно выдыхая. — Однако при всех обстоятельствах у тех, на кого якобы напали, наблюдался… удивительный недостаток напряжённости.

Четыре небесных царя

Fri, 08 May 2026 19:00:00 +0200

Определившись с целью, мы немедленно покинули Деревню теней.

Правда, просто уйти, не разобравшись со странными существами, напавшими на деревню, мы тоже не могли. Оставить их без присмотра было бы катастрофой — по крайней мере, так мы думали.

— Ки… киша… ша…

— К… ка…

— Буль… буль…

По причинам, совершенно выходившим за пределы нашего понимания, эти существа валялись по земле, как рыбы, выброшенные на берег, и слабо хватали ртом воздух, будто задыхались. Они были не в состоянии сражаться. Нам даже вмешиваться не пришлось.

Гёгён

Fri, 08 May 2026 19:00:00 +0200

— И что ты такое?

Ал как раз отчитывала меня, когда Божество-хранитель обернулся. Его глаза заострились, словно обнажённые клинки, и он впился взглядом в пришельца, парившего высоко над нами. Голос его прозвучал с официальной резкостью воина, требующего ответа.

Пришелец посмотрел на нас сверху с самодовольным, ледяным выражением и заговорил — в голосе у него наслаивались высокомерие и театральное величие.

— Я Гёгён, король планеты Гёгё и предначертанный Великий император Вселенной. Склоните головы, жалкие низшие формы жизни. Как вы смеете стоять передо мной?

Финальный занавес

Fri, 08 May 2026 19:00:00 +0200

Крик Сарии всё ещё висел в воздухе, расходясь по полю боя волнами.

Ал смотрела на меня, затаив дыхание; лицо её застыло в неверии. Орига и Зора стояли с широко раскрытыми глазами, подавленные тихим отчаянием, будто только что увидели нечто необратимое. А в центре всего этого Гёгён упивался моментом, расплывшись в злобной, восторженной ухмылке.

— А?

— Что?

Ухмылка Гёгёна дрогнула, глаза опустели, и он ошеломлённо уставился на меня. Я огляделся и понял, что он такой не один: Сария, Ал, вообще все смотрели с одинаковым выражением полного непонимания.

Снова невольный спаситель

Fri, 08 May 2026 19:00:00 +0200

Гёгён только что рухнул — без преувеличения, самым непостижимым способом поражения за всю историю.

Пока мы стояли и молча смотрели на его дёргающееся, увешанное щупальцами тело, валявшееся на земле, голос диктора раздался снова.

Ну как вам? Мы приложили все усилия, чтобы сделать это зрелищным для вас, Сэйити-сама!

— Э-э… да. Спасибо.

В следующий раз, когда вы столкнётесь с чем-нибудь необычным, мы обязательно снова превратим это в развлечение!

— Э-э… да.

Нынешняя империя Варсия

Fri, 08 May 2026 19:00:00 +0200

Благодаря своевременному вмешательству Сэйити империя Варсия едва избежала кризиса.

Империя, со всех сторон окружённая огромным Запечатанным лесом, издавна была известна как земля, где магия попросту не работает. Подавляющее поле, исходившее от этого леса, накрывало всю страну, сводя на нет любую магическую активность в её пределах. Но всё изменилось, когда появился Сэйити.

Во время битвы с империей Кайзелл и Апостолами культа Нечестивого Сэйити буквально оторвал участок земли — вместе с врагами — и швырнул его в море. На месте вырванной почвы осталась огромная пустота.

Послесловие

Fri, 08 May 2026 19:00:00 +0200

Автор: Miku

Я люблю собу, кошек и собак, но у меня аллергия на все три. Я благополучно переехал в Токио и как-то здесь справляюсь. (февраль 2019)

Иллюстратор: Umiko/U35

Я родилась 17 ноября в префектуре Симанэ. Мои любимые вещи — варёный картофель и летнее небо. (февраль 2019)

Примечания

Традиционные японские штаны-юбка с разделёнными штанинами; обычно носятся с историческим костюмом.
Традиционная японская куртка, которую надевают поверх кимоно или хакама.
Легендарное самурайское полицейское подразделение позднего периода Эдо в Японии.