В другой мир | solotranslating

Глава 1. В другой мир

Меня зовут Хиираги Сэйити, и я был одиннадцатиклассником в довольно необычной школе.

Сразу уточню: никаких экстрасенсов, людей со сверхспособностями и прочих странностей, какие встретишь в манге, у нас не было. Нет, в этой школе учились айдолы. Подростковые айдолы, девчонки-айдолы, парни-айдолы — короче, кого только не было.

Значило ли это, что я сам был красавчиком уровня среднего бойз-бенда? Ну… нет. Большое, жирное нет.

Волосы у меня на месте — и это было самое обаятельное во мне. Даже я понимал, что уродлив до безобразия, да ещё и воняю. Серьёзно. Настолько, что в классе никто не мог сидеть рядом со мной и не давиться. Даже учителя умоляли меня что-нибудь с этим сделать, но что бы я ни пробовал, ничего не помогало. Благодаря этому я был знаменит — в худшем возможном смысле.

Вдобавок я ещё и располнел. В буквальном смысле: с начала десятого класса я разъелся примерно со ста пятидесяти фунтов до больше чем двухсот сорока. Понимаете, после смерти родителей я забыл всё, что они говорили мне о здоровом питании и зарядке, и просто пустил всё на самотёк. Прости, мама. Прости, папа.

Со своей внешностью я уже смирился, но кое-что в себе всё равно терпеть не мог — своё имя. Сэйити звучало так круто, словно его мог носить кто-то по-настоящему красивый. Я не заслуживал имени и вполовину такого хорошего. Хотелось извиниться перед всем миром за то, что я оказался таким разочарованием. Прости, мир.

Так что вас, наверное, не удивит, что меня травили на полную катушку. Будто сами боги решили меня наказать. Конечно, я мог бы пойти в другую школу, но эта была ближе всего. К тому же, учитывая, какие там учились ребята, академическим гением быть особо не требовалось.

После всего этого я звучу как мусор, да? Давайте, смейтесь. Я сам над собой смеялся каждую минуту каждого дня. Чья вообще была гениальная идея — позволить кому-то вроде меня родиться? Даже если бы я поступил в школу получше или ещё куда-нибудь, новые задиры нашли бы меня в два счёта.

Если вспомнить, меня травили и в тот день, когда мои неприятности начались по-настоящему.

※※※

— Эй, Свинтус! Сгоняй купи нам хлеба!

— Надеюсь, кошелёк у тебя такой же жирный, как брюхо, Свинтус!

Раздался грубый хохот.

На обеде кучка парней, как обычно, позвала меня за спортзал и вытрясла из меня деньги. Знаете, как говорят, что внешность обманчива? Так вот, эти ребята выглядели святыми, а вели себя как черти. В школе были айдолы — особенно среди известных, — которые обращались со мной нормально. Но даже тогда казалось, будто они просто показывают миру, какие они добрые, раз терпят рядом с собой такого монстра.

Я купил им нужный хлеб в автомате, а когда вернулся, мне оказали «честь» побыть их грушей для битья.

— Лови бутер с кулаком, Свинтус! — Один из парней врезал мне в живот, и я тяжело охнул.

Я рухнул на колени и закашлялся.

— Ха-ха-ха, чёрт, как приятно! Нет ничего лучше старой доброй груши для битья, а?

— Погодите, парни, урок ведь скоро начинается?

— Уже? Чёрт, тогда пора валить. Бывай, Свинтус!

Они отправились обратно в класс, продолжая ржать между собой.

Я попытался подняться, но колени ещё не были готовы меня держать. Я не успел сделать и шага, как снова упал. Я скривился и стал ждать, пока боль утихнет.

— Х-Хиираги-кун?! — Одна из девушек заметила меня и подбежала. — Ты в порядке? Что случилось?!

Её землисто-каштановые волосы были убраны назад ободком. У неё были большие глаза с двойным веком и идеально круглые тёмные зрачки. Губы — нежного, как лепестки сакуры, розового оттенка. Она была одной из самых красивых девушек в школе и моей одноклассницей, Хино Ёко. И, так уж вышло, одной из редких людей в школе, кого не волновала моя вонь и кто обращался со мной нормально.

— Сможешь встать? — Она протянула руку, чтобы помочь мне подняться.

— Д-да.

Хочу официально заявить: я не был тем жалким типом, который сразу воображает лишнее, если девушка просто относится к нему по-доброму. Я знал, как выгляжу. Господи, как же я ненавидел об этом думать. Плакать хотелось.

— Что случилось, Хиираги-кун?

— Н-ничего, о чём тебе надо беспокоиться, Хино. Тебе лучше идти в класс. Не хочешь же опоздать?

— Да, но…

— Тогда лучше иди. Ты первая. Я не хочу, чтобы кто-нибудь видел тебя рядом со мной.

— Почему?

— Люди могут неправильно понять, знаешь. Я бы не хотел втянуть тебя в свои проблемы.

— Что?

С этими словами я заставил себя подняться и ушёл.

Наверное, она и правда просто беспокоилась обо мне, но решила, что лучше держаться подальше. Конечно, эта заботливость и делала её такой популярной, но я не хотел, чтобы из-за меня начали травить и её. Надеюсь, на этот раз она наконец поняла намёк.

После этого уроки начались и закончились как обычно, но когда все собирались домой, прозвенел сигнал, и включилась школьная трансляция.

— Здравствуйте, все. Не могли бы вы прекратить свои дела и сесть?

Все остановились и подняли глаза к динамику, а мгновение спустя одновременно сели.

— Какого чёрта?! — выкрикнул кто-то.

— Эй, кто меня толкнул?! — крикнул другой.

Даже меня какая-то невидимая сила заставила сесть.

— Что за… — пробормотал я. Я попытался подняться, но…

— Я не могу двигаться!

— Что происходит?!

Никто не мог пошевелить ни единым мускулом, словно нас всех парализовало. Класс начал погружаться в панику, и школьная трансляция снова ожила.

— Ну здравствуйте, дети. Позвольте представиться. В этом мире меня можно назвать «Богом».

У голоса было странное андрогинное звучание: невозможно было понять, молодой говорящий или старый, мужчина или женщина.

— Похоже, вы все изрядно растеряны, но это неудивительно. Неизвестное и непостижимое всегда сеяло хаос в сердцах людей. Честно говоря, вы такие забавные маленькие создания.

Погодите, они только что назвали себя Богом?

Обычно я решил бы, что у говорящего не все винтики на месте, но это не объясняло, почему никто из нас не мог двигаться.

Может, они не психи. Может, они говорят правду.

— Подробные объяснения вам, людям, всегда меня утомляют, — продолжил голос весёлым тоном, — так что скажу проще. Сейчас я перенесу каждого из вас в другой мир.

В комнате повисла мёртвая тишина. Кто-то открыл рот, чтобы возразить, но из него не вышло ни звука. Все какое-то мгновение растерянно переглядывались, пока трансляция не включилась снова.

— Ах да, поскольку я не хочу разбираться с тем, как вы переругиваетесь друг с другом, я временно отнял у вас голоса.

И тут до меня дошло. Голос действительно был Богом — или, по крайней мере, чем-то, что исполняло волю Бога. Правда, ситуация от этого понятнее не стала.

— Так вот, я решил, что людей на Земле стало слишком много, и потому мне нужно переселить вас куда-нибудь ещё. Вы, люди, знаете ли, уже слишком сильно хозяйничали на планете. Я не могу позволить вашей популяции и дальше расти как есть. Неужели вы не слышите крики Матери-Земли у себя под ногами? Поэтому мы, боги, отправляем вас в другие, менее населённые миры. Короче говоря, мы спасаем мир от вас.

Я прямо представил, как говорящий самодовольно кивает.

— Кстати, вы все должны быть мне благодарны. Первоначальный план состоял в том, чтобы тихо стереть вас из существования, но я специально потрудился даровать вам право жить. Полагаю, вы все должны сказать мне спасибо!

Да кем этот гад себя возомнил?

— Ваш новый дом, между прочим, — славный маленький фэнтезийный мир. Думаю, он покажется вам довольно похожим на RPG, в которые вы играете здесь. Понятно? Отлично. Это значит, что вам придётся иметь дело с изрядной порцией монстров, зато магия у вас тоже будет. А вот никакой «науки» там нет, так что, полагаю, вам, «модной молодёжи», будет весьма неудобно — не говоря уже о том, что ещё и опасно.

Уф. Перестать существовать уже начинает звучать заманчиво.

— Поскольку ваш новый мир так опасен, можете не беспокоиться, что вы, люди, слишком возомните о себе: ни один из богов и пальцем не тронет ваш новый дом. То есть никаких божественных шалостей, но и чудес тоже не будет. Вместо этого в вашем распоряжении окажется весь набор уровней, Навыков и Характеристик, так что советую насладиться. Поскольку этот мир уровнем выше того, куда я вас отправляю, ваши Характеристики будут значительно выше, чем у местных. Ах да, а чтобы ваши друзья и семьи за вас не волновались, я сотру вас из их памяти, так что можете наслаждаться новой жизнью без оглядки.

Вот эта штука с более высоким уровнем звучала как приятный бонус. Первые несколько ночей мы хотя бы переживём. Не знал, поможет ли нам то, что родители забудут о нашем существовании, самим забыть старый мир… хотя лично мне об этом переживать не нужно.

— У меня для вас есть ещё несколько прощальных подарков. У всех у вас появятся меню, через которые можно будет смотреть свои Характеристики, Навыки и даже Титулы, а также Предметный ящик, куда можно складывать вещи, сосредоточившись. Ещё я добавлю способность расшифровывать языки и Навык анализа. И помните: в вашем новом мире любой может проверить собственные Характеристики.

— Итак, постарайтесь сохранять как можно более позитивный настрой. В конце концов, вы получили такую возможность исключительно по тупой случайности. Также стоит упомянуть, что я отправлю вас группами — и я имею в виду всех вас, хотя, конечно, не само здание.

Погодите, нам просто повезло? И если отправляется вся школа, это почти восемьсот человек. И, судя по всему, не только нас куда-то переселяют.

«Подарки», о которых он говорил, тоже были вполне стандартным набором. В смысле, без этой способности расшифровывать языки мы бы с самого начала были в полной заднице. Я не знал, что он имел в виду под Навыками и Титулами, но Навык анализа по крайней мере звучал полезно. Теперь, если я решу съесть что-нибудь с земли, я точно буду знать, на что подписываюсь.

— Что ж, на этом от меня достаточно. Я, как-никак, ужасно занят. У вас будет час на подготовку, так что используйте его как следует. Если вы в группе, я смогу отправить вас в безопасное место. Если вы одни… ну, даже Бог не знает.

С этими словами трансляция оборвалась. Я попытался пошевелиться и обнаружил, что сила, удерживавшая нас за партами, исчезла.

В комнате стояла мёртвая тишина. Видите ли, когда происходит что-то очень странное, ты паникуешь, но если это не просто странно, а уже за гранью безумия, ничто так не успокаивает. Ни у кого не хватало смелости заговорить, не то что двинуться. Будто мы всё ещё были прикованы к партам.

После мучительно долгой тишины один из моих одноклассников, Аояма Хироки, поднялся.

— Э-эй! Давайте выясним, что тут, чёрт возьми, происходит? — Аояма не был айдолом, но был капитаном футбольной команды и её лучшим игроком. У девушек он был до глупости популярен. — Если этот псих сказал правду, то переносят всю школу. Проверьте, открываются ли двери… ах да, и окна!

Ещё несколько учеников встали, чтобы проверить выходы.

— Не-а, — сказал парень у двери. — Она не заперта или что-то такое, но не открывается.

Аояма кивнул.

— Ладно. Похоже, «Бог», может, и правда говорил правду. — Он поднёс руку к подбородку и на мгновение замолчал. — Хорошо. Тогда надо проверить наши Характеристики. Если что-то появится, значит, это и будет ответ.

Один из парней склонил голову набок.

— А? Мы ведь можем сделать это только в другом мире, нет?

— Всё равно стоит попробовать. Раз учителя все в учительской, нам придётся делать всё самим. Так… Статус!

Ну же, Аояма. Бог сказал подумать, а не произносить вслух, позёр ты этакий.

Перед ним появилась полупрозрачная карточка.

— Ого! — Он схватил её и принялся читать. — Он прав. Я будто персонаж какой-то игры. Все, проверьте свои Характеристики!

Ну хоть кто-то берёт командование на себя.

Я на мгновение сосредоточился и увидел, как передо мной всплыла моя карточка Статуса.

Статус
Имя: Хиираги Сэйити
Раса: технически человек
Пол: жутковатый мужчина
Профессия: отброс общества (безработный)
Возраст: 17
Уровень: 1
Мана: 17
Атака: 1
Защита: 1
Скорость: 1
Магическая атака: 1
Магическая защита: 1
Удача: 0
Харизма: неизмерима (слишком низкая)
Снаряжение:
• грязная рубашка школьной формы
• грязные брюки школьной формы
• грязная нижняя рубашка
• грязное бельё
Навыки:
• Анализ

Погодите, какого чёрта? Что значит «технически» человек?! Я правда настолько уродлив?! Зачем им понадобилось записывать меня как «жутковатого» мужчину?! Просто «мужчина» для меня уже было недостаточно?! А эти Характеристики — почему моя Харизма даже не число? Удача тоже ноль! Стоп, а почему вся моя одежда грязная?! Она ведь не грязная просто потому, что я её ношу?! Чёрт, кажется, я сейчас заплачу. Почему даже мой собственный Статус обращается со мной как с дерьмом?! Серьёзно, моя профессия — «отброс общества»?! Я ученик! Это профессия, честно! Блин, в бою я и секунды не протяну. И что, мне теперь просто умереть?!

Я остановился, чтобы перевести дух. Мне ещё никогда не приходилось возмущаться сразу стольким вещам.

Пока я проходил все пять стадий принятия своих Характеристик, вокруг раздавались голоса одноклассников.

— Эй, смотрите, я мечница!

— Пф, слабо. А я мудрец!

— Зацените, у меня все Характеристики уже по сто!

— Правда? У меня тоже по сотне с лишним везде.

Погодите, что?! Это же примерно в сто раз больше моих Характеристик!

Я почувствовал, как в моём огромном животе собирается тёмный ком.

Вот каково жить в сословном обществе? Спасибо, ненавижу.

— Ладно, похоже, все посмотрели свои Характеристики, — кивнул Аояма. — Тогда формируем группы. Времени почти не осталось.

Он посмотрел на часы, и я проследил за его взглядом. К счастью, они всё ещё тикали, но с конца объявления, похоже, прошло уже пятьдесят минут.

— Максимального размера группы быть не должно, или по крайней мере тот голос на это намекал. Значит, лучше собраться как можно большим составом. Вот бы ещё знать, как группы создавать…

Пока он говорил, перед ним в воздухе возникла ещё одна полупрозрачная карточка.

— О, это функция создания группы? Похоже, нам нужны только имена участников. Ладно, пройдёмся по кругу и будем по одному называть свои имена, а всем нужно просто их записать.

Все поднялись и столпились вокруг Аоямы, а потом один за другим начали записывать имена друг друга. Такими темпами меня оставят за бортом. Умирать первым мне по крайней мере не хотелось.

Я подождал, пока все закончат, и окликнул Аояму.

— Эй, эм… впиши и моё имя!

Аояма бросил на меня ледяной взгляд.

— А? Не указывай мне, Свинтус.

— А?

— Кто, чёрт возьми, захочет записывать твоё имя?

— Н-но если так, я…

— Что, боишься остаться один? Да кто захочет пати с такой свиньёй, как ты? Серьёзно, стой там. Фу, я даже отсюда тебя чую.

Я онемел.

Они всё ещё травят меня, когда речь о жизни и смерти?!

Я посмотрел на остальных в поисках помощи, но все лишь бросали на меня грязные взгляды, а кое-кто ухмылялся. Ни одной души на моей стороне.

Чёрт, вот это невезение. Ну да. У меня ведь Удача ноль.

Впрочем, после долгого мгновения один из парней — Ооки — вдруг расхохотался.

— Ха-ха-ха-ха! Ох, чёрт, это просто угар! Я сейчас помру!

На него посмотрели так, будто он сошёл с ума.

— Чувак, с тобой что?

Он ткнул в меня пальцем.

— Да вы только гляньте на Характеристики Свинтуса! Чёрт, это нечто!

Постойте, как?! Разве не только я могу видеть свои Характеристики?

Ооки усмехнулся так, словно прочитал мои мысли.

— Угадай что, говнюк? Я попробовал этот Навык анализа, как тот диктор-фрик и сказал. И, чувак, ты особенный… ха-ха-ха!

Анализ?! Правда?!

Ученики вокруг него посмотрели с сомнением, но спустя мгновение повернулись ко мне и тоже взорвались смехом.

— Как вообще можно получить настолько дерьмовые Характеристики?!

— Чёрт, одни единицы…

— О, он попал. Ему крышка!

Они начали тыкать пальцами и смеяться как дети.

— Скорее балласт! Кто вообще пустит такого в пати?!

— Фу… А я думала, он и раньше был мерзкий.

— Ох. И каково быть «отбросом общества»?

На всякий случай я решил использовать Анализ на Аояме, но едва сделал это, сразу пожалел.

Система: Разница между вашими характеристиками и характеристиками цели слишком велика, чтобы раскрыть их с помощью Анализа.

Я смог увидеть только его имя. Всё остальное было размыто.

Как они все настолько сильнее меня на первом уровне? По меркам этого мира я был мусором, и, похоже, отправка в новый мир ни черта мне не поможет.

Я чуть не отключился, но оскорбления одноклассников лишь стали жёстче.

— Да пошёл ты, урод.

— Серьёзно, чем я заслужила быть с тобой в одном классе?

— Эй, ребята, здесь мы его особо трогать не можем, но в новом мире он ведь будет честной добычей, да?

— Господи, да сдохни уже.

— Сдохни!

Ладно, ладно, я понял! Серьёзно, как вы вообще ждёте, что я на это отвечу?! «Конечно, с радостью, ребята»? Да чёрта с два! Смерть — это страшно!

Я бросил попытки до них достучаться. Мне стало уже всё равно. Ну и что, что я не смогу войти в их группу? Они бы, наверное, всё равно травили меня ещё сильнее. Вот именно, ищи плюсы, Сэйити. Ага.

— Фу, он что, правда улыбается?

— Ха, какой больной!

Может, вы уже отстанете?! Найдите себе хобби или что-нибудь!

В этот момент трансляция снова включилась. Наш час истёк.

— Что ж, похоже, вы сформировали группы… кроме одного человека, полагаю.

Погодите, это они про меня? Про меня ведь, да?!

— Вижу, вы ссоритесь даже тогда, когда от этого зависят ваши жизни. Чего ещё ждать от людей. Вы никогда не меняетесь, но я отвлёкся. Мне нужно перед всеми вами извиниться.

Извиниться? Звучит нехорошо.

— Помните, я говорил, что отправлю все группы в безопасные места? Насчёт этого… похоже, одна из стран вашего нового мира проводит ритуал призыва Героев.

Призыва Героев?

— Поэтому все ваши группы отправятся прямо туда. Боюсь, они полностью перехватили мою собственную магию переноса… хотя один из вас, похоже, проскочит мимо.

То есть их всех призовут как Героев в какой-нибудь шикарный замок, а меня одного бросят в опасное место?!

— Похоже, в мире, куда вы попадаете, теперь есть Король демонов, так что он будет чуть опаснее обычного. Вас, вероятно, сразу бросят в ту или иную битву. Поскольку времени у вас будет мало, я положу в ваши Предметные ящики книгу, объясняющую основы нового мира. Но кроме этого вы предоставлены сами себе. Я сделал всё, что мог.

Серьёзно?! Я думал, Бог должен быть всемогущим! И мои одноклассники сразу будут драться? Я почти рад, что меня не призывают вместе с ними. Нет, беру назад. Я не хочу умирать один.

— Ой, похоже, ритуал начинается.

У ног всех моих одноклассников возникли сияющие круги света.

— Мне правда жаль. Удачи вам в новом мире. Я буду молиться о вашем выживании.

С этими словами все они растаяли, превратившись в мерцающие частицы света. Некоторые напоследок успели бросить на меня презрительные ухмылки. Очень зрело с их стороны.

Я остался в классе один.

Прошло долгое мгновение тишины.

Погодите, а как же я?! Я ведь тоже должен куда-то отправиться, да?!

— Ахаха, расслабься, — донёсся голос из динамика. — Сейчас отправлю и тебя. Боюсь, правда, я не знаю, куда именно ты попадёшь. Я настроил магию на «случайно».

— Что?

— Если повезёт, окажешься в славном городке или где-нибудь ещё. Если нет… ну, дальше сам понимаешь.

— Серьёзно?!

Самое время иметь Удачу ноль. Я уже знаю, чем это закончится.

Но голос ещё не закончил.

— Признаюсь, я почти впечатлён, что именно тебя одного оставили. Даже учителя отправляются Героями. Как насчёт того, чтобы я дал тебе последний Навык в качестве компенсации?

— Правда?!

— Посмотрим, что у меня есть. О, вот хороший. Думаю, дам тебе Идеальную добычу.

— Идеальную добычу?

Ого. Звучит чертовски внушительно.

— В общем, когда ты убьёшь монстра, сможешь забрать всё, чем он обладает. Как и Анализ, это совершенно безопасно. Ах да, и, как другие Навыки, Ману он тоже не расходует. Не стесняйся попробовать, когда прибудешь в новый мир.

— Ладно…

— Упс, а вот и ритуал заканчивается! Похоже, твоё время пришло.

Я опустил взгляд и увидел, что моё тело покрывают мерцающие частицы света.

— Удачи тебе в новом мире.

Понемногу я начал исчезать с лица Земли.

Наконец-то настало время начаться моей истории!

Или что-то в этом духе. Забудьте, что я это сказал.

※※※

Даже в пустом классе голос из динамика продолжал звучать.

— Какие же отвратительные мелкие создания, люди… — В голосе не было ни капли эмоций. — Они именно такие, как описывают семь грехов: жадные, горделивые, гневливые, прожорливые, похотливые, завистливые, ленивые. За все эти годы они ничему не научились. Неудивительно, что земля на грани смерти.

— Кому, по-ихнему, принадлежит мир? Им? Конечно нет. Земля никогда не просила их существовать. И всё же они воюют и грызутся за Её дары, словно имеют на них право. Даже войны «религий» у них до смешного торгашеские. Как глупо.

В голосе появилась нотка юмора.

— Меня даже впечатляет, что он остался таким чистым в подобном мире. И подумать только, он даже не помышлял о мести! Хотя, признаю, я не могу понять, действительно ли он доволен своей жизнью или просто сдался.

Голос тихо рассмеялся.

— Если человечество действительно не подлежит спасению, то ты, дитя, был создан не по образу человека. Именно такие редкие случаи, как ты, делают людей столь занимательными — такими достойными любви и такими мерзкими. — Голос наполнился теплом, словно у любящей матери. — Пожалуй, мне стоит ещё немного понаблюдать за человечеством. Я молюсь о счастье каждого из вас.

И с этим трансляция навеки умолкла.

※※※

— Ага, понятия не имею, где я, чёрт возьми.

После всей этой истории с переносом я очутился прямо посреди леса. Оставалось надеяться, что поблизости есть деревня.

— Ладно, посмотрим, что у меня с собой!

Тишина.

— Чёрт, я не могу успокоиться!

— И не могу перестать разговаривать сам с собой! Что со мной не так?!

— Наверное, стоит выбрать направление и начать идти.

— Если я буду стоять на месте и хандрить, это ничего не решит. К тому же я никогда не бывал в настолько густом лесу, и он начинает меня пугать.

— Ничто же не попытается меня съесть… правда?

Я пошёл вперёд, то и дело оглядываясь через плечо.

Спорим, я сейчас поднял флаг. Ох, мне конец.