Том 5 on solotranslating

Иллюстрации

Fri, 24 Apr 2026 03:10:00 +0200

Обложка

Цветная вставка 1

Цветная вставка 2

Цветная вставка 3

Пролог

Fri, 24 Apr 2026 03:10:00 +0200

В тот день, после захода солнца, город окутал пронизывающий холод.

— Так холодно…

Наоя быстрым шагом шёл по жилому району под светом уличных фонарей.

Он плотно застегнул пальто и оделся по-зимнему как положено — с шарфом и перчатками, — но холодный ветер, пробиравшийся в щели между одеждой, безжалостно крал тепло. Дыхание вырывалось белым паром, зубы стучали.

По пути он прошёл мимо круглосуточного магазина, где висел баннер с рекламой мясных булочек. Внутри, судя по всему, было тепло и уютно, но Наоя подавил искушение и пошёл дальше.

Атака дедушки

Fri, 24 Apr 2026 13:40:00 +0200

В тот день Наоя возвращался домой один.

Коюки гуляла с подругами, у Тацуми и Артура были свои дела. К тому же у Наои сегодня не было работы у Кирихико, так что он непривычно оказался свободен.

— Давненько я вот так не оставался один.

Заглянув по пути в парк, Наоя вздохнул. Можно было сразу идти домой, но он решил немного обойти. Прислонившись к ограде, он рассеянно смотрел на уток, плававших по воде.

Ночь пробного сожительства

Fri, 24 Apr 2026 14:50:00 +0200

Некоторое время прошло после того, как они доели бэнто с Няндзиро.

— Да, я снова выиграл!

— У-у-у-у!

По дому Сасахара разнёсся странный вопль Коюки. На телевизоре персонаж Наои праздновал победу, а персонаж Коюки лежал в углу экрана, распластавшись по земле и закатив глаза.

Коюки, точно Медуза, буравила взглядом сидевшего рядом Наою. Правда, слёзы в её глазах полностью лишали этот взгляд окаменяющей силы.

— Что это сейчас за приём был?! Это читерство!

Внутренний конфликт Сакуи в ночь новолуния

Fri, 24 Apr 2026 15:05:00 +0200

Прошло примерно полмесяца после насыщенной событиями ночёвки.

В последнее время Коюки всё чаще говорила, что у неё есть дела, и уходила домой одна, так что Наоя в основном проводил время с Юи, Тацуми и остальными.

И вот так он оказался в семейном ресторане рядом со станцией.

Цены там были вполне доступные, поэтому ресторан был полон таких же школьников, как Наоя. Это было то самое место, где он однажды пил чай с Коюки, Юи и Эмикой, когда та была одета как гяру.

Сюрприз-подарок и решимость Сакуи

Fri, 24 Apr 2026 15:14:00 +0200

Через несколько дней после школы они встретились у магазина товаров для рукоделия.

— Итак, поле нашей последней битвы — прямо здесь!

— Вздох…

Коюки притащила Наою в магазин для рукоделия. Там было всё: от пряжи и тканей до кондитерских принадлежностей, столярных инструментов и даже профессионального оборудования для работы с кожей. В ряд стояли многочисленные манекены в позах и косплейных костюмах.

Магазин был полон людей всех возрастов, которые внимательно, опытным взглядом, изучали товары.

Школьная поездка

Fri, 24 Apr 2026 15:26:00 +0200

В то утро небо было ясным — ровно как и обещал прогноз погоды.

Но в безбожные шесть утра солнечные лучи ещё были слабыми, а холод кусался.

Час был ранний, поэтому даже на самом большом вокзале префектуры людей почти не было. А те, кто всё же приходил и уходил, шагали быстро и плотнее запахивали воротники толстых пальто.

Наоя с друзьями собрались в углу фастфуда в здании вокзала.

Состав был привычный: Коюки, Сакуя, Юи, Тацуми, Артур и Клэр.

Узы, которые связывают

Fri, 24 Apr 2026 15:48:00 +0200

Киото, как известно, популярное туристическое направление и среди японцев, и среди гостей из-за рубежа.

Сегодня, как и всегда, мягкий солнечный свет заливал главную улицу, вдоль которой тянулись здания в традиционном японском стиле. Девушки в юката фотографировались группами, иностранцы с рюкзаками, держа путеводители, упражнялись в неуверенном японском. Куда ни посмотри — везде такие сцены. Почти парк развлечений на тему японской культуры.

Но стоило свернуть чуть глубже в переулки, как открывался совсем другой мир. Узкие проходы зажимали старые дома, а маленькие храмики со статуями Дзидзо***[1]*** молча смотрели на прохожих. Традиционные лавки и гостиницы стояли бок о бок в тихой атмосфере, далёкой от шума и суеты главной улицы.

Таинственный потерявшийся ребёнок

Fri, 24 Apr 2026 15:53:00 +0200

Поскольку это было популярное туристическое место, да ещё и праздник, главная улица Киото была забита людьми.

Многие туристы были в кимоно или юката, так что обычный день и особенный праздник смешивались здесь в одну пёструю картину.

В одном уголке всего этого стоял крошечный парк. Вдоль дороги росли деревья, давая местным место для отдыха. Дети весело играли на площадке, а большинство скамеек занимали их родители или сопровождающие.

Наоя ждал на одной из таких скамеек, когда Коюки вернулась с озабоченным лицом.

Идеальный финал с тщательной подготовкой

Fri, 24 Apr 2026 15:58:00 +0200

И вот так школьная поездка подошла к концу, а зима вступила в свои права.

Когда главное событие учебного года осталось позади, ученики только начали расслабляться, как тут бац — контрольные налетели на них так, будто всё это время выжидали именно этого момента.

Оценки Наои, вероятно благодаря занятиям с Коюки, стали лучше.

Коюки, как обычно, оказалась первой в классе и даже не пыталась скрыть, как этим гордится.

Когда с экзаменами наконец покончили, все собрались на рождественскую вечеринку.

Эпилог

Fri, 24 Apr 2026 16:04:00 +0200

Однажды, когда зима уже вступила в самую глубокую пору, Коюки в фартуке стояла на кухне семьи Сасахара и помешивала содержимое кастрюли.

— Хм-хм-хм♪

В кастрюле был прозрачный золотистый суп.

Она добавила немного соли с перцем, сняла пробу и удовлетворённо кивнула.

— Ну, с готовкой, пожалуй, всё. Салат тоже готов…

Коюки ещё раз проверила тарелки, расставленные на столе. Там уже ждал целый праздничный ужин: салат, курица, жареные креветки, шампанское в ведёрке со льдом и многое другое. Всё было идеально.

Послесловие

Fri, 24 Apr 2026 16:07:00 +0200

Всем здравствуйте. Это Самэтаро.

Большое спасибо, что купили пятый том «От ядовитой одноклассницы к девушке мечты»!

Серия наконец добралась уже до пятого выпуска. То, что она смогла продолжаться так долго, целиком и полностью заслуга поддержки читателей. У меня просто нет слов, чтобы выразить благодарность.

Я знал, что у нас есть читатели по всей Японии, и думал, что от волнения не смогу уснуть… а недавно выяснилось, что читатели есть даже в Бразилии! Теперь кажется, что спать мне придётся стоя на голове. Если вдруг найдутся читатели на Луне, я вообще не буду знать, что делать.